Translation of "Sea-borne" in German
The
sea-borne
trade
of
Egypt
on
the
Mediterranean
was
still
very
small
at
that
time.
Der
Seehandel
Ägyptens
auf
dem
Mittelmeer
war
damals
noch
sehr
gering.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
they
tried
to
make
connections
with
Egypt
and
open
it
to
sea-borne
commerce.
Und
zugleich
suchten
sie
Verbindungen
mit
Ägypten
anzuknüpfen,
dieses
dem
Seehandel
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Adoption
by
the
Council
and
the
European
Parliament
of
Directives
modifying
Directives
95/21
(port
state
control),
and
94/57
(ship
inspections
and
surveys),
and
a
Regulation
on
the
accelerated
phasing-in
of
double
hull
or
equivalent
requirements
for
single
hull
oil
tankers
(safety
of
the
sea-borne
oil
trade)
Annahme
von
Richtlinien
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Änderung
der
Richtlinie
95/21
(Hafenstaatkontrolle)
und
94/57
(Schiffsüberprüfungen
und
–besichtigungen)
und
einer
Verordnung
betreffend
die
beschleunigte
Einführung
von
Doppelhüllen
oder
gleichwertigen
Anforderungen
für
Einhüllenöltankschiffe
(Sicherheit
des
Erdöltransports
zur
See)
TildeMODEL v2018
Adoption
of
Directives
modifying
Directives
95/21
(port
state
control),
and
94/57
(ship
inspections
and
surveys),
and
a
Regulation
on
the
accelerated
phasing-in
of
double
hull
or
equivalent
requirements
for
single
hull
oil
tankers
(safety
of
the
sea-borne
oil
trade)
Annahme
von
Richtlinien
zur
Änderung
der
Richtlinie
95/21
(Hafenstadtkontrolle)
und
der
Richtlinie
94/57
(Schiffsüberprüfungen
und
-besichtigungen)
und
einer
Verordnung
betreffend
die
beschleunigte
Einführung
von
Doppelhüllen
oder
gleichwertigen
Anforderungen
für
Einhüllenöltankschiffe
(Sicherheit
des
Erdöltransports
zur
See)
TildeMODEL v2018
The
GMES
capacity
is
geared
towards
the
delivery
of
sustainable
services
supported
by
observation
systems
that
may
be
in
space,
on
the
ground,
in
the
air
or
sea-borne.
Die
GMES-Kapazität
ist
auf
die
Bereitstellung
nachhaltig
erbrachter
Dienste
ausgerichtet,
die
von
einem
Beobachtungssystem
unterstützt
werden,
das
sich
im
Weltraum,
am
Boden,
in
der
Luft
oder
auf
See
befinden
kann.
TildeMODEL v2018
The
efficient
use
of
data
collected
by
space,
ground,
air
and
sea-borne
systems
and
their
integration
with
socio-economic
information
will
depend
also
on
the
availability
of
co-ordinated
data
policies
and
appropriate
spatial
data
infrastructures.
Die
effiziente
Nutzung
von
Daten,
die
von
Systemen
am
Boden,
in
der
Luft
und
auf
See
erfasst
wurden,
und
deren
Integration
mit
sozioökonomischen
Informationen
wird
auch
von
der
Verfügbarkeit
koordinierter
Datengrundsätze
und
geeigneter
Infrastruktur
für
Raumdaten
abhängen.
TildeMODEL v2018
Our
citizens
expect
effective
responses
to
the
protection
of
ports
and
off-shore
installations,
securing
our
sea-borne
trade,
addressing
potential
threats
from
criminal
activities
at
sea
or
possible
disputes
of
maritime
boundaries.
Unsere
Bürgerinnen
und
Bürger
erwarten
wirksame
Reaktionen
zum
Schutz
von
Häfen
und
Offshore-Anlagen,
damit
unser
Seehandel
gesichert,
potenzielle
Bedrohungen
durch
kriminellen
Aktivitäten
auf
See
abgewehrt
oder
mögliche
Streitigkeiten
über
Seegrenzen
beigelegt
werden
können.
TildeMODEL v2018
So
we
must
ask
ourselves
whether
the
EC
has
brought
us
any
further
as
regards
the
combating
of
the
sea-borne
menace.
Dann
müssen
wir
uns
doch
fragen,
ob
die
Europäische
Ge
meinschaft
uns
in
der
Frage
der
Gefahr
auf
See
über
haupt
einen
Schritt
weitergebracht
hat.
EUbookshop v2
The
new
fans
can
be
used
to
cool
electronic
devices
and
equipment
racks
in
mission
and
personnel
critical
airborne,
land-based
and
sea-borne
applications.
Die
neuen
Ventilatoren
können
zum
Kühlen
von
elektronischen
Geräten
und
Anlagen-Racks
von
einsatz-
und
personalkritischen
Anwendungen
in
der
Luft,
an
Land
und
auf
See
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1