Translation of "Seagoing vessel" in German
As
you
remarked,
no
one
can
make
a
seagoing
vessel
simply
disappear.
Wie
du
bemerktest,
kann
keiner...
ein
Schiff
einfach
verschwinden
lassen.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
the
autonomous
underwater
vessel
may
move
ahead
of
a
manned
seagoing
vessel
or
a
convoy.
Weiterhin
kann
das
autonome
Unterwasserfahrzeug
einem
bemannten
Seeschiff
oder
einem
Schiffsverband
vorausfahren.
EuroPat v2
The
Spirit
36
is
a
real
seagoing
vessel,
sailing
fast
and
high
on
the
wind.
Die
Spirit
36
ist
ein
echtes
Seeschiff,
das
schnell
und
hoch
im
Wind
segelt.
ParaCrawl v7.1
In
cases
where
a
member
of
a
special
negotiating
body
or
of
a
European
Works
Council,
or
such
a
member's
alternate,
who
is
a
member
of
the
crew
of
a
seagoing
vessel,
is
unable
to
attend
a
meeting,
the
possibility
of
using,
where
possible,
new
information
and
communication
technologies
shall
be
considered.’.
Kann
ein
Mitglied
eines
besonderen
Verhandlungsgremiums
oder
eines
Europäischen
Betriebsrats
oder
dessen
Stellvertreter,
das
Besatzungsmitglied
eines
Seeschiffs
ist,
nicht
an
einer
Sitzung
teilnehmen,
so
ist
nach
Möglichkeit
die
Nutzung
neuer
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
in
Erwägung
zu
ziehen.“
DGT v2019
This
Directive
shall
apply
to
a
transfer
of
a
seagoing
vessel
that
is
part
of
a
transfer
of
an
undertaking,
business
or
part
of
an
undertaking
or
business
within
the
meaning
of
paragraphs
1
and
2,
provided
that
the
transferee
is
situated,
or
the
transferred
undertaking,
business,
or
part
of
an
undertaking
or
business
remains,
within
the
territorial
scope
of
the
Treaty.
Diese
Richtlinie
gilt
für
den
Übergang
eines
Seeschiffs,
das
Teil
des
Übergangs
eines
Unternehmens,
Betriebs
oder
Unternehmens-
bzw.
Betriebsteils
im
Sinne
der
Absätze 1
und 2
ist,
sofern
der
Erwerber
sich
im
räumlichen
Geltungsbereich
des
Vertrags
befindet
oder
das
übertragene
Unternehmen,
der
übertragene
Betrieb
oder
Unternehmens-
bzw.
Betriebsteil
dort
verbleibt.
DGT v2019
The
vessel
built
by
Cantieri
Navali
Termoli,
a
chemical
tanker,
is
a
self-propelled
seagoing
vessel
providing
specialised
maritime
services,
namely
the
transportation
of
chemical
and
petroleum
products,
and
thus
falls
within
the
scope
of
Article
1(a)
of
the
Regulation.
Das
von
der
Werft
„Cantieri
Navali
Termoli“
gebaute
Schiff
—
bzw.
ein
Öltanker
—
ist
ein
seegängiges
Schiff
mit
Eigenantrieb,
das
für
spezielle
Seedienste
bzw.
zum
Transport
von
chemischen
und
erdölhaltigen
Erzeugnissen
vorgesehen
ist,
und
damit
fällt
es
unter
die
Bestimmungen
der
vorgenannten
Verordnung
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
a).
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
above,
'self-propelled
seagoing
vessel'
shall
mean
a
vessel
that,
by
means
of
its
permanent
propulsion
and
steering,
has
all
the
characteristics
of
self-navigability
on
the
high
seas.
Im
Sinne
dieser
Verordnung
gilt
ein
Schiff
als
„Seeschiff
mit
Eigenantrieb",
wenn
sein
ständiger
Antrieb
und
seine
Steuerung
alle
Merkmale
der
Hochseetüchtigkeit
aufweisen.
EUbookshop v2
Though
not
as
much
as
a
few
decades
ago
since
the
means
of
communication
with
a
seagoing
vessel
have
changed
substantially
together
with
technology.
Wenn
auch
nicht
mehr
so
sehr
wie
noch
vor
wenigen
Jahrzehnten,
denn
die
Möglichkeiten
der
Kommunikation
mit
und
auf
einem
Seeschiff
haben
sich
mit
den
technischen
Möglichkeiten
erheblich
verändert.
ParaCrawl v7.1
The
vessels
of
the
group
of
vessels
are
carried
by
a
seagoing
vessel
or
an
aircraft
and
are
deployed
in
a
mine-endangered
area
of
sea
as
required.
Die
Fahrzeuge
der
Fahrzeuggruppe
werden
auf
einem
Seeschiff
oder
einem
Fluggerät
mitgeführt
und
bedarfsweise
in
einem
minengefährdeten
Seegebiet
eingesetzt.
EuroPat v2
The
vessels
are
preferably
carried
on
the
same
seagoing
vessel
which
is
equipped
for
communication
with
the
surface
vessel
or
with
the
surface
vessels
of
the
sea
mine
detection
system
or
with
the
groups
of
vessels
or
which
enables
monitoring
of
the
mission
by
means
of
an
operator
via
the
signal-transmitting
connection
via
radio
communication
and
a
fiber-optic
cable.
Vorzugsweise
werden
die
Fahrzeuge
auf
demjenigen
Seeschiff
mitgeführt,
welches
auch
zur
Kommunikation
mit
dem
Oberflächenschiff
oder
den
Oberflächenschiffen
des
Seeminendetektionssystems
oder
der
Fahrzeuggruppen
ausgebildet
ist
oder
welches
über
die
signalübertragende
Verbindung
per
Funkverbindung
und
Lichtwellenleiterkabel
eine
Überwachung
der
Mission
durch
eine
Bedienperson
ermöglicht.
EuroPat v2
The
groups
of
vessels
can
be
deployed
in
a
line
along
the
course
of
the
following
seagoing
vessel
or
the
convoys
in
the
area
of
sea.
Die
Fahrzeuggruppen
können
in
einer
Reihe
entlang
eines
Kurses
des
nachfahrenden
Seeschiffs
oder
des
Schiffsverbands
liegenden
Seegebieten
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
speed
of
detecting
sea
mines
in
the
course
of
a
seagoing
vessel
increases
in
proportion
to
the
number
of
groups
of
vessels
which
are
deployed
in
a
line
over
the
course
of
the
vessel
or
convoy.
Die
Geschwindigkeit
des
Detektierens
von
Seeminen
im
Kurs
eines
Seeschiffs
oder
eines
Schiffsverbands
steigt
proportional
mit
der
Anzahl
der
Fahrzeuggruppen,
welche
in
einer
Reihe
im
Kurs
des
Schiffs
oder
Schiffsverbands
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
clear
an
area
as
quickly
as
possible,
the
groups
of
vessels
can
be
deployed
in
a
line
along
the
course
of
the
seagoing
vessel
or
convoy
following
in
the
areas
of
sea
and
can
be
transported
one
after
the
other
to
respective
new
areas
of
sea
at
the
head
of
the
line,
whereby
vessels
of
the
given
group
of
vessels
are
transferred
to
the
new
area
of
sea.
Um
ein
Gebiet
möglichst
schnell
aufzuklären,
können
die
Fahrzeuggruppen
in
einer
Reihe
entlang
eines
Kurses
den
nachfahrenden
Seeschiffs
oder
Schiffsverbands
liegenden
Seegebieten
eingesetzt
werden
und
nacheinander
jeweils
in
neue
Seegebiete
an
die
Spitze
der
Reihe
umgesetzt
werden,
wobei
die
Fahrzeuge
der
jeweiligen
Fahrzeuggruppe
in
das
neue
Seegebiet
überführt
werden.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
depicted,
the
support
platform
is
a
seagoing
vessel
(8)
or
a
mine-hunting
boat
featuring
a
wireless
antenna
(9)
and
communicating
with
the
surface
vessel
(3)
via
the
wireless
antenna
(9).
Die
Trägerplattform
ist
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ein
Seeschiff
(8)
oder
ein
Minenjagdboot,
welches
eine
Funkantenne
(9)
aufweist
und
über
die
Funkantenne
(9)
mit
dem
Oberflächenfahrzeug
(3)
kommuniziert.
EuroPat v2
The
surface
vessel
(3)
facilitates
the
transfer
of
information
between
the
autonomous
underwater
vessel
(1)
and
the
manned
seagoing
vessel
(8).
Das
Oberflächenfahrzeug
(3)
vermittelt
eine
Informationsübertragung
zwischen
dem
autonomen
Unterwasserfahrzeug
(1)
und
dem
bemannten
Seeschiff
(8).
EuroPat v2
The
autonomous
underwater
vessel
operates
with
the
support
of
the
surface
vessel
(3),
to
enable
ongoing
information
exchange
between
the
underwater
vessel
(1)
and
the
seagoing
vessel
(8).
Das
autonome
Unterwasserfahrzeug
operiert
dabei
in
Begleitung
des
Oberflächenfahrzeugs
(3),
sodass
ständig
ein
Informationsaustausch
zwischen
dem
Unterwasserfahrzeug
(1)
und
dem
Seeschiff
(8)
möglich
ist.
EuroPat v2
In
the
process,
the
sea
mines
detected
are
either
destroyed
or
deactivated,
or
the
seagoing
vessel
(8)
and
the
accompanying
vessels
are
navigated
past
the
sea
mines
detected
(10).
Dabei
werden
detektierte
Seeminen
entweder
vernichtet
oder
entschärft
oder
das
Seeschiff
(8)
und
die
begleitenden
Fahrzeuge
unter
Umgehung
detektierter
Seeminen
(10)
geleitet.
EuroPat v2
The
surface
vessel
(3)
is
steered
along
the
course
of
the
seagoing
vessel
(8),
through
the
assigned
area
of
sea,
whereby
the
autonomous
underwater
vessel
(1)
records
location
data
in
the
underwater
area
in
order
to
detect
sea
mines
(10).
Das
Oberflächenfahrzeug
(3)
wird
dabei
im
Kurs
des
Seeschiffs
(8)
durch
das
zugewiesene
Seegebiet
geführt,
wobei
das
autonome
Unterwasserfahrzeug
(1)
Ortungsdaten
im
Unterwasserraum
erfasst,
um
Seeminen
(10)
zu
detektieren.
EuroPat v2
In
a
further
exemplary
embodiment,
the
autonomous
underwater
vessel
(1)
reports
the
existence
of
a
mine-like
contact
(MILCO),
determined
in
the
course
of
the
classification
(15),
to
the
manned
control
station
on
board
the
seagoing
vessel
(8),
without
initially
having
to
deviate
from
its
course.
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
meldet
das
autonome
Unterwasserfahrzeug
(1)
das
Vorliegen
eines
im
Rahmen
des
Klassifizierens
(15)
festgestellten
minenähnlichen
Kontakts
MILCO
dem
bemannten
Leitstand
an
Bord
des
Seeschiffs
(8),
ohne
zunächst
von
seinem
Kurs
abzuweichen.
EuroPat v2
The
areas
of
sea
(27,
28,
29)
are
located
in
a
line
along
the
course
(30)
of
the
seagoing
vessel
(8)
or
the
convoy
following.
Die
Seegebiete
(27,
28,
29)
liegen
dabei
in
einer
Reihe
entlang
des
Kurses
(30)
des
nachfahrenden
Seeschiffs
(8)
oder
des
Schiffsverbands.
EuroPat v2
The
groups
of
vessels
(24,
25,
26)
essentially
follow
the
same
course
as
the
seagoing
vessel
(8)
and
patrol
the
area
of
sea
(27,
28,
29)
assigned
to
them.
Die
Fahrzeuggruppen
(24,
25,
26)
folgen
dabei
im
Wesentlichen
dem
gleichen
Kurs
wie
das
Seeschiff
(8)
und
patrouillieren
das
ihnen
jeweils
zugeordnete
Seegebiet
(27,
28,
29).
EuroPat v2