Translation of "Seal against" in German
This
also
ensures
a
static
seal
against
the
adjoining
machine
part.
Diese
gewährleistet
zugleich
eine
statische
Abdichtung
gegenüber
dem
angrenzenden
Maschinenteil.
EuroPat v2
Lip
seal
60
protects
against
diffusion
of
the
medium
into
the
open
and
out
of
chamber
19.
Die
Lippendichtung
60
schützt
vor
Diffusion
des
Mediums
aus
dem
Raum
19
heraus.
EuroPat v2
A
circumferential
seal
33
is
fitted
to
the
housing
cover
30
to
provide
a
seal
against
transmission
oil.
Eine
umlaufende
Dichtung
33
ist
am
Gehäusedeckel
zur
Abdichtung
gegenüber
einem
Getriebeöl
angebracht.
EuroPat v2
It
can
also
be
expedient
to
completely
seal
the
gap
against
entry
by
the
coolant
fluid.
Es
kann
auch
zweckmäßig
sein,
den
Spalt
völlig
gegen
einen
Kühlfluideintritt
abzudichten.
EuroPat v2
The
bearing
unit
is
protected
by
a
seal
against
the
incursion
of
dust.
Die
Lagereinheit
ist
durch
eine
Dichtung
gegen
einen
Staubeintritt
geschützt.
EuroPat v2
As
a
result
the
cup
seal
is
pressed
against
an
aeration
opening
and
seals
it
tightly.
Dadurch
wird
die
Topfmanschette
gegen
eine
Entlüftungsöffnung
gedrückt
und
verschließt
diese
dicht.
EuroPat v2
The
spring
presses
the
conical
seal
projection
of
the
seal
against
a
valve
seating.
Die
Feder
drückt
den
konischen
Dichtansatz
der
Dichtung
gegen
einen
Ventilsitz.
EuroPat v2
Furthermore
the
middle
crosspiece
4
also
acts
as
a
labyrinth
seal
against
blowing
in
of
rainwater.
Ferner
wirkt
der
Mittelsteg
4
auch
als
Labyrinthdichtung
gegen
Einblasen
von
Regenwasser.
EuroPat v2
The
piston
head
forms
a
first
seal
against
the
inside
of
the
receptacle.
Der
Kolbenboden
bildet
eine
erste
Abdichtung
gegenüber
der
Behälterwandung.
EuroPat v2
The
foot
was
on
this
side
of
the
seal
and
up
against
the
bearing.
Der
Fuß
war
auf
dieser
Seite
der
Dichtung
und
gegen
das
Lager.
QED v2.0a
This
results
in
sealing
of
the
burner
seal
against
the
base
plate.
Hierdurch
erfolgt
eine
Abdichtung
der
Brennerdichtung
gegenüber
der
Grundplatte.
EuroPat v2
Cellular
rubber
EPDM
is
a
high-quality
seal
against
water
and
other
liquids.
Zellkautschuk
EPDM
ist
eine
hochwertige
Abdichtung
gegen
Wasser
und
andere
Flüssigkeiten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
integrated
RFIDs
serve
as
a
seal
of
authenticity
against
product
piracy
or
for
component
identification.
Integrierte
RFIDs
dienen
beispielsweise
als
Echtheitssiegel
gegen
Produktpiraterie
oder
zur
Bauteilerkennung.
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
seal
against
(oil)
mist
or
finely
sprayed
liquids?
Können
(Öl-)Nebel
oder
fein
zerstäubte
Flüssigkeiten
gedichtet
werden?
ParaCrawl v7.1
In
the
public
vote,
IT-Seal
won
against
15
other
start-ups.
Damit
konnte
sich
IT-Seal
im
Publikumsentscheid
gegen
15
andere
Start-ups
durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
A
wiper
ring
fitted
in
front
of
the
gland
packing
protects
the
seal
against
contamination
and
damage.
Der
Abstreifring
vor
der
Stopfbuchspackung
schützt
die
Dichtung
zusätzlich
vor
Verschmutzung
und
Beschädigung.
ParaCrawl v7.1
Seals
16
seal
the
apparatus
against
external
influences.
Dichtungen
16
dichten
die
Vorrichtung
gegen
äussere
Einflüsse
ab.
EuroPat v2
The
air
pressure
sensor
is
designed
to
be
seal-tight
against
water
and
media,
regardless
of
the
installation
site.
Der
Luftdrucksensor
wird
dicht
gegen
Wasser
und
Medien
ausgelegt,
unabhängig
vom
Einbauort.
EuroPat v2
Preferably,
the
seal
is
placed
against
the
connector
from
outside.
Vorzugsweise
ist
die
Dichtung
von
außen
an
den
Verbinder
angesetzt.
EuroPat v2
In
this
way,
a
seal
against
moisture,
weather
influences,
and
the
like
is
guaranteed.
Hierdurch
ist
eine
Abdichtung
gegen
Feuchtigkeit,
Wettereinflüsse
und
dergleichen
gewährleistet.
EuroPat v2
Preferably,
the
opening
is
sealed
by
a
ring
seal,
which
bears
against
the
heater
rod.
Vorzugsweise
ist
die
Öffnung
durch
eine
Ringdichtung
abgedichtet,
die
am
Heizstab
anliegt.
EuroPat v2
The
brush
seal
5
seals
against
a
rotating
sealing
surface
13
.
Die
Bürstendichtung
5
dichtet
gegen
eine
rotierende
Dichtfläche
13
ab.
EuroPat v2
The
external
ring
bead
111
serves
as
a
final
seal
against
the
environment.
Der
äußere
Ringwulst
111
dient
als
finale
Abdichtung
zur
Umgebung.
EuroPat v2
In
the
assembled
state,
the
seal
15
lies
against
the
seal
contour
18
.
Im
montierten
Zustand
liegt
die
Dichtung
15
an
der
Dichtkontur
18
an.
EuroPat v2
Expediently,
the
fixing
frame
19
can
pre-stress
the
seal
15
against
the
seal
contour
18
.
Zweckmäßig
kann
der
Fixierungsrahmen
19
die
Dichtung
15
gegen
die
Dichtkontur
18
vorspannen.
EuroPat v2