Translation of "Seal out" in German
This
approach
facilitates
repair
in
the
event
that
the
seal
wears
out.
Diese
Anordnung
gewährleistet
bei
eventuell
auftretendem
Verschleiß
der
Dichtung
eine
einfache
Instandsetzung.
EuroPat v2
I
cut
and
chiseled
and
pulled
that
rubber
part
of
the
seal
out
of
the
way.
Ich
schnitt
und
gemeißelt
und
gezogen
der
Gummiteil
des
Siegels
aus
dem
Weg.
QED v2.0a
Squeezing
of
the
seal
out
of
the
sealing
gap
is
made
more
difficult
when
the
components
are
exposed
to
internal
pressure.
Bei
Innendruckbeaufschlagung
der
Bauteile
wird
ein
Herausquetschen
der
Dichtung
aus
dem
Dichtungsspalt
erschwert.
EuroPat v2
Today
Uncle
Mumble
got
a
big
old
elephant
seal
out
of...
a
big
black
hole!
Heute
hat
Onkel
Mumble
einem
dicken,
fetten
See-Elefanten
aus
einem
großen
schwarzen
Loch
rausgeholfen.
OpenSubtitles v2018
The
reverse
of
the
coin
depicts
an
incredible
Spotted
Seal
emerging
out
of
the
water
Enamel.
Die
Rückseite
der
Münze
zeigt
einen
unglaublichen
Punktdichtung,
der
aus
der
blauen
Emaille
herauskommt.
ParaCrawl v7.1
Squeezing
of
the
seal
out
of
the
sealing
gap
when
the
components
are
exposed
to
internal
pressure
is
moreover
made
more
difficult.
Zudem
wird
bei
einer
Innendruckbeaufschlagung
der
Bauteile
ein
Herausquetschen
der
Dichtung
aus
dem
Dichtungsspalt
erschwert.
EuroPat v2
A
further
essential
aspect
is
that
the
membrane
seal
is
no
longer
required
and,
if
an
angle
seal
is
used,
only
two
seals
are
required
instead
of
three
as
before,
since
the
upwards-
and/or
downwards-pointing
side
of
the
angle
seal
carries
out
the
sealing
function
of
the
membrane
seal.
Ein
weiterer
wesentlicher
Aspekt
ist,
daß
die
Membrandichtung
nicht
mehr
erforderlich
ist
und
bei
Verwendung
einer
Winkeldichtung
nur
noch
zwei
statt
wie
bisher
drei
Dichtungen
benötigt
werden,
da
der
nach
oben
und/oder
unten
weisende
Schenkel
der
Winkeldichtung
die
Abdichtfunktion
der
Membrandichtung
ausübt.
EuroPat v2
The
tongue
can
in
the
region
of
its
tip
be
smaller
in
width
than
the
width
of
the
groove
at
this
height
so
that
a
small
space
is
left
directly
adjacent
the
tip
of
the
tongue
and
the
compressed
seal
can
spread
out
into
this
clearance.
Auch
kann
die
Feder
erfindungsgemäß
im
Bereich
des
Federrückens
schmäler
sein
als
die
Nutbreite
in
dieser
Höhe,
so
daß
auch
unmittelbar
neben
dem
Federrücken
ein
kleiner
Spalt
vorhanden
ist,
in
den
die
zusammengedrückte
Dichtung
ausweichen
kann.
EuroPat v2
This
applies
also
to
storage
at
the
installation
site
where
it
must
be
assured
that
children,
for
example,
cannot
pull
the
seal
out
of
the
socket.
Dies
gilt
auch
für
die
Lagerung
auf
der
Baustelle,
wo
sichergestellt
sein
muß,
daß
beispielsweise
durch
spielende
Kinder
die
Dichtung
nicht
aus
der
Glocke
herausgerissen
werden
kann.
EuroPat v2