Translation of "Seal system" in German
The
piston
pumps
completely
seal
the
system
behind
the
screw.
Die
Kolbenpumpen
dichten
das
System
hinter
der
Schnecke
komplett
ab.
ParaCrawl v7.1
The
patented
seal
system
prevents
the
operating
medium
from
leaking
out.
Das
patentierte
Dichtsystem
verhindert
den
Austritt
des
Betriebsmediums
nach
außen.
ParaCrawl v7.1
Seal
System
–
the
safe,
certified
sealing
standard
for
TECE
drains
and
shower
channels.
Seal
System
–
der
sichere,
zertifizierte
Abdichtungsstandard
für
TECE-Abläufe
und
Duschrinnen.
ParaCrawl v7.1
The
seal
system
9
is
therefore
connected
to
the
steering
housing
8
in
a
frictionally
locking
manner.
Somit
ist
das
Dichtungssystem
9
kraftformschlüssig
mit
dem
Lenkgehäuse
8
verbunden.
EuroPat v2
The
seal
system
helps
you
manage
your
passwords
even
more
safely.
Das
Siegelsystem
hilft
Ihnen,
Ihre
Passwörter
so
noch
sicherer
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
This
represents
a
reliable
arrangement
of
the
brush
seal
system
and
is
particularly
stable
mechanically.
Dies
stellt
eine
mechanisch
besonders
stabile
und
betriebssichere
Anordnung
des
Bürstendichtungssystems
dar.
EuroPat v2
In
principle,
however,
the
inventive
brush
seal
system
10
is
not
limited
to
this
type
of
assembly.
Grundsätzlich
ist
das
erfindungsgemäße
Bürstendichtungssystem
10
jedoch
nicht
auf
diese
Montageart
beschränkt.
EuroPat v2
This
also
permits
the
design
of
a
particularly
flexible
embodiment
of
the
brush
seal
system.
Auch
dies
erlaubt
eine
konstruktiv
besonders
flexible
Ausgestaltung
des
Bürstendichtungssystems.
EuroPat v2
Dismantling
of
the
brush
seal
system
10
may
be
performed
fundamentally
in
the
opposite
order.
Eine
Demontage
des
Bürstendichtungssystems
10
kann
dabei
grundsätzlich
in
umgekehrter
Reihenfolge
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
In
principle,
the
brush
seal
system
may
be
disassembled
in
reverse
sequence.
Eine
Demontage
des
Bürstendichtungssystems
kann
dabei
grundsätzlich
in
umgekehrter
Reihenfolge
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
thermal
gas
turbine
having
a
brush
seal
system.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
eine
thermische
Gasturbine
mit
einem
derartigen
Bürstendichtungssystem.
EuroPat v2
The
mechanical
properties
of
the
brush
seal
system
can
therefore
be
improved
significantly.
Dadurch
können
die
mechanischen
Eigenschaften
des
Bürstendichtungssystems
können
deutlich
verbessert
werden.
EuroPat v2
However,
the
brush
seal
system
10
according
to
the
invention
is
essentially
not
limited
to
this
type
of
assembly.
Grundsätzlich
ist
das
erfindungsgemäße
Bürstendichtungssystem
10
jedoch
nicht
auf
diese
Montageart
beschränkt.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
respective
contact
points,
a
seal
system
may
also
be
provided.
Im
Bereich
der
jeweiligen
Kontaktstellen
kann
weiterhin
eine
Dichtungseinrichtung
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
fluid
seal
system
12
is
formed
as
a
water
lock.
Die
fluidische
Dichtungseinrichtung
12
ist
als
sogenanntes
Wasserschloss
ausgebildet.
EuroPat v2
The
seal
system
9
is
therefore
sealed
with
respect
to
the
steering
housing
8
.
Damit
ist
das
Dichtungssystem
9
zum
Lenkgehäuse
8
abgedichtet.
EuroPat v2
Here
the
seal
of
the
system
is
of
secondary
importance.
Ein
Abdichten
des
Systems
ist
in
diesem
Fall
von
untergeordneter
Bedeutung.
EuroPat v2
The
seal
can
thus
beneficially
seal
the
filter
system
to
the
receiving
means.
Die
Dichtung
kann
so
das
Filtersystem
günstig
zur
Aufnahme
abdichten.
EuroPat v2
Datasets
can
be
protected
from
direct
access
via
the
seal
system.
Über
das
Siegelsystem
können
Datensätze
vor
direktem
Zugriff
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Specially
adapted
sealing
members
for
trees
were
used
to
seal
the
system
at
several
locations.
Für
die
Abdichtung
des
Systems
wurden
an
mehreren
Stellen
speziell
angepasste
Baum-Manschetten
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
ways
to
seal
a
system
reliably.
Möglichkeiten,
Systeme
zuverlässig
abzudichten,
gibt
es
viele.
ParaCrawl v7.1
Here
you
have
got
all
possibilities
which
the
seal
system
offers.
Sie
haben
hier
sämtliche
Möglichkeiten,
die
das
Siegelsystem
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
valve
has
increased
external
tightness
thanks
to
its
unique
seal
system.
Das
Ventil
weist
durch
sein
einzigartiges
Dichtsystem
eine
erhöhte
Dichtheit
nach
außen
auf.
ParaCrawl v7.1
Visible
on
the
left:
The
TECEdrainline
shower
channel
with
red
Seal
System
sealing
tape.
Links
zu
sehen:
Die
TECEdrainline
Duschrinne
mit
dem
roten
Seal
System
Abdichtband.
ParaCrawl v7.1
These
are
fastened
using
the
same
adhesive
seal-type
system
used
to
fasten
the
pictogram
cover
panels.
Diese
sind
mit
dem
gleichen,
klettähnlichen
System
befestigt
wie
die
Piktogramm-Deckplatten.
ParaCrawl v7.1