Translation of "Sealed area" in German
We've
sealed
off
this
area
following
quarantine
protocol.
Wir
haben
das
Gebiet
gemäß
Quarantäne-Protokoll
abgeriegelt.
OpenSubtitles v2018
Ventilation
system
sealed
off
the
area,
but
not
fast
enough.
Das
Ventilationssystem
hat
den
Bereich
abgeriegelt,
aber
nicht
schnell
genug.
OpenSubtitles v2018
I
want
this
entire
area
sealed
off
tight.
Ich
will,
dass
das
gesamte
Gebiet
abgeriegelt
wird.
OpenSubtitles v2018
CRANE:
We
completely
sealed
off
the
area.
Wir
haben
das
Gebiet
vollständig
abgeriegelt.
OpenSubtitles v2018
I
sealed
off
the
area
and
held
off
the
trains
till
they
could
be
examined.
Das
Gebiet
wurde
abgeriegelt,
die
Züge
zurückgehalten
und
kontrolliert.
OpenSubtitles v2018
The
military
police
has
sealed
off
the
area
and
taken
control
of
the
situation.
Die
Militärpolizei
hat
die
Gegend
abgeriegelt
und
die
Kontrolle
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
upright
walls
of
the
cover
are
therefore
ideally
implemented
as
sealed
in
the
area
of
the
base
plate.
Idealerweise
sind
die
Aufstandswände
des
Deckels
daher
im
Bereich
der
Grundplatte
abgedichtet
ausgebildet.
EuroPat v2
The
perforation
26
ends
in
the
sealed
area
17
b
.
Die
Perforation
26
endet
noch
im
gesiegelten
Bereich
17b.
EuroPat v2
The
police
sealed
off
the
area
and
eventually
arrested
Mr.
Wang
two
days
later.
Die
Polizei
riegelte
die
Gegend
ab
und
verhaftete
Herrn
Wang
zwei
Tage
später.
ParaCrawl v7.1
Police
have
sealed
off
the
area
and
Scotland
Yard's
crack
inspector
is
with
me
now.
Die
Polizei
hat
das
Gebiet
abgeriegelt...
und
Scotland
Yards
härtester
Inspector
steht
hier
mit
mir.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
tubular-shaped
piece
9
is
glued
or
sealed
in
the
area
of
tube
wall
10.
Des
weiteren
ist
das
Tubusformstück
9
im
Bereich
der
Tubuswandung
10
verklebt
bzw.
abgedichtet
fixiert.
EuroPat v2
Thus
the
unit
can
be
sealed
in
the
area
of
the
current
path
against
penetration
of
moisture
in
a
sustained
manner.
Dadurch
kann
das
Aggregat
im
Bereich
der
Strombahn
nachhaltig
gegen
ein
Eindringen
von
Feuchtigkeit
abgedichtet
werden.
EuroPat v2
In
its
totality,
the
device
can
be
arranged
inside
a
sealed-off
area
in
a
simple
manner.
Die
Vorrichtung
kann
hierbei
insgesamt
auf
einfache
Weise
in
einem
abgedichteten
Bereich
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
the
course
of
these
measures,
the
street
drainage
system
had
to
be
reconstructed
due
to
the
increase
of
sealed
surface
area.
Im
Zuge
der
Maßnahme
musste
die
Straßenentwässerung
infolge
des
Anstiegs
an
versiegelter
Fläche
neugebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
A
“sealed
area”
means
any
area
where
the
original
soil
has
been
covered
(such
as
roads)
making
it
impermeable.
Eine
„versiegelte
Fläche“
ist
ein
Bereich,
in
dem
der
ursprüngliche
Boden
abgedeckt
wurde
(z. B.
Straßen),
um
ihn
undurchlässig
zu
machen.
DGT v2019
During
1990-2000
the
sealed
area
in
EU15
increased
by
6%6,
and
the
demand
for
both
new
construction
due
to
increased
urban
sprawl
and
transport
infrastructures
continues
to
rise.
In
den
Jahren
1990-2000
ist
die
versiegelte
Fläche
in
der
EU-15
um
6%6
angewachsen,
und
die
durch
die
Ausbreitung
der
Städte
bedingte
Nachfrage
nach
neuen
Baugrundstücken
und
nach
Verkehrsinfrastrukturen
nimmt
weiter
zu.
TildeMODEL v2018
When
land
is
sealed,
the
area
for
soil
to
carry
out
its
functions
including
the
absorption
of
rainwater
for
infiltration
and
filtering
is
reduced.
Werden
Flächen
versiegelt,
so
verringert
sich
der
Raum,
auf
dem
der
Boden
seine
Funktionen
erfüllen
kann,
nicht
zuletzt
was
die
Versickerung
und
Filterung
des
Regenwassers
betrifft.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
the
Strategic
Environmental
Assessment
Directive
will
be
relevant
to
address
soil
sealing,
since
it
will
lay
a
strong
emphasis
on
soil
issues
covering
all
projects
supported
by
the
Structural
and
Cohesion
Funds
beyond
a
certain
sealed
area
threshold.
Mit
der
Umsetzung
der
Richtlinie
über
die
strategische
Umweltprüfung
wird
ebenfalls
ein
wichtiger
Schritt
zur
Lösung
des
Problems
der
Bodenversiegelung
getan,
da
in
dieser
Richtlinie
bei
allen
durch
die
Struktur-
und
Kohäsionsfonds
unterstützten
Vorhaben,
bei
denen
die
Versiegelung
von
Flächen
einen
bestimmten
Höchstwert
überschreitet,
starkes
Gewicht
auf
Bodenfragen
gelegt
wird.
TildeMODEL v2018
Meanwhile,
the
Pakistani
Army
has
sealed
off
the
area
immediately
surrounding
the
embassy
and
will
provide
security
at
the
site
until
order
in
the
capital
is
restored.
Zwischenzeitlich
hat
die
Pakistanische
Armee
das
Areal
abgeriegelt,
die
Botschaft
umgehend
umstellt
und
bietet
Schutz,
bis
die
Ordnung
in
der
Stadt
wieder
hergestellt
ist.
OpenSubtitles v2018