Translation of "Sealed battery" in German
A
sealed
battery
compartment
protects
the
hearing
system's
technology
against
water
and
dirt.
Ein
verschlossenes
Batteriefach
schützt
die
Technik
des
Hörsystems
bestens
gegen
Wasser
und
Schmutz.
ParaCrawl v7.1
The
large
3-Watt
solar
panel
and
4AH
sealed
lead
acid
battery
ensure
reliable
operation
in
the
harshest
conditions.
Das
große
3-Watt-Solarpanel
und
die
versiegelte
4AH-Blei-Säure-Batterie
gewährleisten
einen
zuverlässigen
Betrieb
unter
härtesten
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
sealed
battery
makes
it
more
robust
and
provides
optimal
protection
from
dust
and
water.
Die
versiegelte
Batterie
verleiht
mehr
Robustheit
und
einen
optimalen
Schutz
vor
Staub
und
Feuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Model
LT-1
comes
complete
with
a
12V
sealed
long
life
battery
pack
and
battery
charger.
Das
Modell
LT-1
kommt
komplett
mit
einem
12
V
versiegelten
Akkupack
und
Ladegerät
mit
langer
Lebenszeit.
CCAligned v1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
generally
pertains
to
a
process
for
producing
a
gas-tight,
sealed
alkaline
battery
having
a
negative
electrode
whose
excess
capacity
is
subdivided
into
charge
reserve
and
discharge
reserve
by
pretreatment
of
the
electrode
outside
of
the
cell.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
gasdicht
verschlossenen
alkalischen
Akkumulators,
dessen
negative
Überschußkapazität
durch
eine
Vorbehandlung
der
Elektroden
außerhalb
der
Zelle
in
Ladereserve
und
Entladereserve
aufgeteilt
ist.
EuroPat v2
In
an
impermissible
operating
state
of
the
battery
10,
however,
whether
by
an
increase
in
the
volume
of
the
battery
10
and/or
escape
of
chemicals
from
the
interior
of
the
battery
10,
with
the
consequence
of
a
pressure
rise
in
a
hermetically
sealed
battery
receiving
space
of
the
protective
housing
190,
a
curvature
is
impressed
on
the
membrane
196
which
is
enough
for
the
plunger
222
to
destroy
the
bursting
element
204
so
that
the
conductive
layer
208
is
irreversibly
interrupted
between
the
contact
clip
202
and
the
terminal
210.
Bei
einem
unzulässigen
Betriebszustand
der
Batterie
10
wird
jedoch
der
Membran
196,
sei
es
durch
Volumenzunahme
der
Batterie
10
und/oder
Austritt
von
Chemikalien
aus
dem
Inneren
der
Batterie
10
mit
der
Folge
eines
Druckanstiegs
im
hermetisch
dichten
Batterieaufnahmeraum
des
Schutzgehäuses
190,
eine
Wölbung
aufgeprägt,
die
ausreicht,
daß
der
Stößel
222
das
Berstelement
204
zerstört,
so
daß
die
Leitschicht
208
zwischen
der
Kontaktlasche
202
und
dem
Anschluß
210
irreversibel
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
By
contrast,
in
a
sealed
battery
design
the
oxygen
generated
at
the
positive
electrode
is
channeled
directly
to
the
split
negative
electrodes.
Dagegen
wird
bei
geschlossenem
Design
der
an
der
positiven
Elektrode
entstehende
Sauerstoff
direkt
zu
den
geteilten
negativen
Elektroden
geleitet.
EuroPat v2
The
gastight,
sealed
storage
battery
of
claim
8
wherein
the
mass
mixture
of
the
negative
electrode
is
comprised
of
20
to
40%
by
weight
of
Cu
powder
or
Ni
powder,
1
to
4%
by
weight
of
the
hydrophilic
binder,
and
the
remainder
to
100%
by
weight
of
the
hydrogen
storage
alloy.
Gasdicht
verschlossener
Akkumulator
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
der
negativen
Elektrode
zugrundeliegende
Massemischung
aus
20
bis
40
Gew.%
Cu-
oder
Ni-Pulver,
1
bis
4
Gew.%
hydrophilem
Binder,
Rest
bis
100
Gew.%
Wasserstoffspeicherlegierung
besteht.
EuroPat v2
The
gastight,
sealed
storage
battery
of
claim
1
wherein
the
auxiliary
electrode
is
positioned
against
a
rear
face
of
the
negative
electrode,
opposing
the
positive
electrode.
Gasdicht
verschlossener
Akkumulator
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hilfselektrode
an
der
Rückseite
der
negativen
Elektrode
unmittelbar
anliegt.
EuroPat v2
The
gastight,
sealed
storage
battery
of
claim
1
wherein
the
negative
electrode
has
a
mass
mixture
comprised
of
0
to
20%
by
weight
of
graphite,
0
to
10%
by
weight
of
a
hydrophilic
binder,
and
a
remainder
to
100%
by
weight
of
the
hydrogen
storage
alloy.
Gasdicht
verschlossener
Akkumulator
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
der
negativen
Elektrode
zugrundeliegende
Massemischung
aus
0
bis
20
Gew.%
Graphit,
vorzugsweise
10
bis
15
Gew.%
Graphit,
0
bis
10
Gew.%,
vorzugsweise
0,5
bis
4
Gew.%
hydrophilem
Binder,
Rest
bis
100
Gew.%
Wasserstoffspeicherlegierung
besteht.
EuroPat v2
For
the
technically
minded,
the
Xperia
S
has
a
1.5Ghz
dual
core
Scorpion
CPU,
the
Qualcomm
Adreno
220
GPU,
1GB
of
Ram,
32GB
of
internal
storage,
no
support
for
memory
cards
or
additional
storage,
and
a
1750
mAh
sealed
battery.
Für
die
technisch
Interessierten,
das
Xperia
S
verfügt
über
eine
1.5Ghz
Dual-Core-CPU
Scorpion,
die
Qualcomm
Adreno
220
GPU,
1GB
Ram,
32GB
internen
Speicher,
keine
Unterstützung
für
Speicherkarten
oder
zusätzlichen
Speicher,
und
1750
mAh-Akku
versiegelten.
ParaCrawl v7.1
These
welds
must
be
tightly
sealed:
if
the
battery
breaks
down
during
operation,
there
is
a
risk
of
fire
and
injury.
Diese
Schweißungen
müssen
absolut
dicht
sein,
denn
wenn
die
Batterie
im
Betrieb
kaputtgeht,
besteht
Brand-
und
Verletzungsgefahr.
ParaCrawl v7.1
The
sealed
battery
cover
design
offers
maximum
safety
so
that,
for
example,
no
acid
leaks
during
transport
or
when
the
vehicle
is
in
an
angled
position.
Maximale
Sicherheit
bietet
die
versiegelte
Batteriedeckelkonstruktion,
die
unter
anderem
dafür
sorgt,
dass
bei
Transport
und
Schräglage
keine
Säure
ausläuft.
ParaCrawl v7.1
Thus,
provision
can
more
particularly
be
made
for
a
hermetically
sealed
battery
receptacle
that
is
inaccessible
to
the
user
and
that,
at
the
end
of
its
service
life,
can
easily
be
broken
open
and/or
opened
irreversibly
in
another
fashion
by
the
user.
Somit
kann
insbesondere
eine
für
den
Benutzer
unzugängliche,
hermetisch
verschlossene
Batterieaufnahme
vorgesehen
sein,
welche
am
Ende
der
Nutzungszeit
einfach
für
den
Benutzer
aufbrechbar
und/oder
auf
andere
Weise
irreversibel
geöffnet
werden
kann.
EuroPat v2
Secondly,
despite
the
sealed
battery
receptacle
134,
it
should
be
ensured
that
the
user
can
dispose
of
the
batteries
140
separately
after
the
period
of
wear.
Zum
zweiten
soll
trotz
der
geschlossenen
Batterieaufnahme
134
gewährleistet
sein,
dass
der
Benutzer
nach
der
Tragezeit
die
Batterien
140
separat
entsorgen
kann.
EuroPat v2
The
first
leg
of
the
molded
part
preferably
runs
parallel
and
in
close
proximity
to
the
closure
part,
using
which
the
vessel-like
housing
part
is
finally
closed,
in
this
case,
so
that
a
hermetically
sealed
battery
housing
results.
Der
erste
Schenkel
des
Formteils
verläuft
dabei
vorzugsweise
parallel
und
in
großer
Nähe
zu
dem
Verschlussteil
mit
welchem
das
hohlgefäßartige
Gehäuseteil
schließlich
verschlossen
wird,
so
dass
ein
im
Ergebnis
hermetisch
dichtes
Batteriegehäuse
entsteht.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
SLA
-Sealed
Lead
Acid
Battery!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
SLA-versiegelte
Blei-Säure-Batterie
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
6V
Sealed
Lead
Acid
Battery!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
6V
versiegelte
Bleibatterie
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Sealed
Lead
Acid
Battery!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Versiegelte
Blei-Säure-Batterie
bieten!
CCAligned v1
A
secondary
battery
comprising
an
electrode
assembly
sealed
within
a
battery
case
together
with
an
electrolyte,
wherein
a
gas-absorbing
polymer
having
an
azo
group
is
included
in
the
battery
cell
to
absorb
and
remove
gas
generated
within
the
battery.
Sekundärbatterie,
umfassend
eine
Elektrodenanordnung,
die
in
einem
Batteriegehäuse
zusammen
mit
einem
Elektrolyt
versiegelt
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
azoverbundenes
poröses
organisches
Polymer
(ALP)
als
gasabsorbierendes
Polymer
mit
einer
Azogruppe
in
der
Batteriezelle
enthalten
ist,
um
in
der
Batterie
erzeugtes
Gas
zu
absorbieren
und
zu
entfernen.
EuroPat v2
A
method
of
rebalancing
reactants
in
a
sealed
aqueous
flow
battery
system
comprising
a
negative
electrolyte
reservoir,
a
positive
electrolyte
reservoir
including
an
oxidation
reactor,
and
a
charge/discharge
reaction
cell,
the
method
comprising:
Verfahren
zum
Ausgleichen
von
Reaktanden
in
einem
versiegelten
wässrigen
Flußbatteriesystem,
umfassend
ein
negatives
Elektrolytreservoir,
ein
positives
Elektrolytreservoir
einschließlich
einem
Oxidationsreaktor
und
eine
Ladung/Entladungsreaktionszelle,
wobei
das
Verfahren
umfaßt:
EuroPat v2