Translation of "Sealer coat" in German
To
support
your
thermal
spray
activities,
we
offer
auxiliary
supplies
that
include
grits
for
surface
preparation,
maskants
to
prevent
grit
blasting
and
coating
in
undesired
areas,
and
post-coat
sealer
materials
to
help
coatings
last
longer
and
prevent
corrodants
from
penetrating
the
coating.
Zur
Unterstützung
Ihrer
thermischen
Spritzaktivitäten
bieten
wir
Hilfsstoffe
wie
Strahlgut
zur
Oberflächenvorbereitung,
Maskierungen
gegen
Strahlen
und
Beschichtung
unerwünschter
Bereiche
sowie
Versiegelungswerkstoffe
zur
Nachbereitung,
damit
Beschichtungen
länger
halten
und
vor
dem
Eindringen
durch
korrosive
Stoffe
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
description
of
the
coating
of
the
sealer
coats
with
basecoat
and
clearcoat
materials.
Die
Beschichtung
der
Versiegelungen
mit
Basislacken
und
Klarlacken
wird
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
Once
the
sections
are
mounted
we
have
finished
them
with
a
sealer
and
several
coats
of
sprayed
glossy
polyurethane.
Wenn
die
Abschnitte
einmal
aufgebaut
sind,
werden
sie
versiegelt
und
mit
mehreren
Schichten
Glanzspray
besprüht.
ParaCrawl v7.1
The
interior
is
then
finished,
in
this
case
with
oak
dye,
wood
sealer
and
several
coats
of
satin
varnish.
Das
Innenteil
ist
dann
fertig,
in
diesem
Fall
mit
eichenfarbender
Beize,
Holzversiegelung
und
Satinlack.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
present
invention
relates
to
the
use
of
a
two-component
silicone
composition,
as
described
in
the
preceding,
as
an
adhesive,
sealer,
coating
or
casting
composition.
Weiterhin
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
die
Verwendung
einer
zweikomponentigen
Siliconzusammensetzung,
wie
sie
vorhergehend
beschrieben
wurde,
als
Klebstoff,
Dichtstoff,
Beschichtung
oder
als
Gussmasse.
EuroPat v2
The
sealer
coats
can
be
overcoated
outstandingly
using
any
customary
and
known
aqueous
or
conventional,
liquid
or
solid,
water-free
and
solvent-free,
physically
or
thermally
and/or
actinically
curable
primers,
electrocoat
materials,
surfacers
or
antistonechip
primers,
solid-color
and/or
effect
topcoats
or
basecoats,
and
also
clearcoats,
there
being
no
express
indication
as
to
whether
the
sealers
are
cured
completely
or
partially
by
dual-cure
techniques.
Die
Versiegelungen
lassen
sich
mit
allen
üblichen
und
bekannten
wäßrigen
oder
konventionellen,
flüssigen
oder
festen
wasserfreien
und
lösemittelfreien,
physikalisch
oder
thermisch
und/oder
mit
aktinischer
Strahlung
härtbaren
Primern,
Elektrotauchlacken,
Füllern
oder
Steinschlagschutzgrundierungen,
farb-
und/oder
effektgebenden
Unidecklackierungen
oder
Basislackierungen
sowie
Klarlackierungen
hervorragend
überlackieren,
wobei
nicht
expressis
verbis
angegeben
wird,
ob
die
Versiegelungen
vollständig
oder
partiell
Dual-Cure-gehärtet
sind.
EuroPat v2
The
resulting
part-cured,
electrically
conductive
sealer
coats
were
immediately
overcoated
with
customary
primers
or
electrocoat
materials.
Die
resultierenden
partiell
gehärteten,
elektrisch
leitfähigen
Versiegelungen
konnten
sofort
mit
handelsüblichen
Primern
oder
Elektrotauchlacken
überlackiert
werden.
EuroPat v2
The
surface
of
the
egg
formed
by
the
edges
of
the
slices
is
then
sanded
and
finished
with
two
coats
of
wood
sealer
and
several
coats
of
varnish.
Die
Oberfläche
des
Eis
wird
von
den
Kanten
der
Scheiben
gebildet,
die
dann
geschliffen
werden
und
dann
mit
zwei
Schichten
Holzversiegelung
und
einige
Lackschichten
versiegelt
werden.
ParaCrawl v7.1