Translation of "Sealing concept" in German
By
means
of
the
proven
sealing
concept,
a
failure
of
the
seal
can
be
prevented
in
a
reliable
manner.
Mit
dem
bewährten
Dichtkonzept
kann
ein
Versagen
der
Dichtung
zuverlässig
verhindert
werden.
EuroPat v2
A
high-grade
sealing
concept
protects
the
encoder
against
penetrating
liquids
(IP69k).
Ein
hochwertiges
Dichtungskonzept
schützt
den
Geber
vor
eindringenden
Flüssigkeiten
(IP69k).
ParaCrawl v7.1
An
O-ring
seal
is
a
particularly
effective
sealing
concept,
the
sealing
action
of
which
is
known.
Eine
O-Ringdichtung
ist
ein
besonders
wirkungsvolles
Dichtungskonzept,
dessen
Dichtwirkung
bekannt
ist.
EuroPat v2
Such
a
sealing
concept
is
described,
for
example
in
EP-B-0
449
082.
Ein
derartiges
Dichtkonzept
ist
beispielsweise
in
der
EP-B-0
449
082
beschrieben.
EuroPat v2
GEMÜ
has
developed
an
innovative
sealing
concept
for
specific
customer
requirements.
Für
spezielle
Kundenanforderungen
hat
GEMÜ
ein
innovatives
Dichtkonzept
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
technical
improvements
to
the
sealing
concept
increase
the
service
life
and
reduce
the
probability
of
failure.
Die
technischen
Verbesserungen
im
Dichtungskonzept
erhöhen
die
Lebensdauer
und
reduzieren
die
Ausfallwahrscheinlichkeit.
ParaCrawl v7.1
An
optimized
sealing
concept
and
reduced
inertia
ensure
outstanding
results
in
terms
of
dynamics
and
durability.
Ein
optimiertes
Dichtungskonzept
sowie
reduzierte
Massenträgheitsmomente
stellen
beste
Ergebnisse
bei
Dynamik
und
Langlebigkeit
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
sealing
concept
of
the
sensors
combined
with
the
suitable
ecolink
connector
ensures
maximum
protection
against
malfunctions.
Das
Dichtungskonzept
der
Sensoren,
kombiniert
mit
der
passenden
ecolink-Steckverbindung,
bietet
höchsten
Schutz
gegen
Funktionsstörungen.
ParaCrawl v7.1
The
sealing
concept
offers
very
high
flexibility
with
regard
to
the
adaptation
to
an
actual
task
definition.
Das
Dichtkonzept
bietet
im
Hinblick
auf
die
Anpassung
an
eine
konkrete
Aufgabenstellung
eine
sehr
große
Flexibilität.
EuroPat v2
The
drawback
of
said
sealing
concept
is
that
the
elasticity
of
the
sealing
section
is
influenced
in
an
unfavorable
manner.
Der
Nachteil
bei
diesem
Dichtkonzept
ist,
daß
die
Elastizität
des
Dichtprofiles
ungünstig
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
The
sealing
concept
according
to
the
invention
is
reliable
and
robust,
and
preferably
uses
chemically
very
highly
resistant
materials
such
as
PEEK.
Das
erfindungsgemässe
Dichtkonzept
ist
zuverlässig
und
robust
und
verwendet
vorzugsweise
chemisch
höchst
beständige
Werkstoffe
wie
PEEK.
EuroPat v2
The
special
mechanical
design
of
the
housing
and
a
reliable
sealing
concept
prevent
the
penetration
of
moisture.
Die
besondere
mechanische
Konstruktion
der
Gehäuse
und
ein
zuverlässiges
Dichtungskonzept
verhindern
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Hollow
spaces
were
reduced,
the
housing
was
streamlined
and
the
sandwich
design
eliminated
and
replaced
with
a
new
optimised
sealing
concept.
Hohlräume
wurden
reduziert,
Gehäusegrößen
verschlankt,
die
Sandwich-Bauweise
eliminiert
und
durch
ein
neues
Dichtungskonzept
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Concept
air-lux
is
a
floor-to-ceiling
glass
façade
system
with
large-surface
sliding
windows
and
a
unique
sealing
concept.
Ambientebilder
Konzept
air-lux
ist
ein
boden-
und
deckenbündiges
Glasfassadensystem
mit
grossflächigen
Schiebefenstern
und
einem
einzigartigen
Dichtungskonzept.
ParaCrawl v7.1
The
smooth
surfaces,
in
connection
with
the
patented,
full
surface
and
tapered
sealing
concept,
enable
the
implementation
of
these
special
bursting
discs
in
previously
critical
plants
such
as
spray-dryers
with/without
wet
cleaning,
fluidized
bed
dryers,
filters
and
mixers.
Die
glatte
Oberfläche
in
Verbindung
mit
dem
patentierten,
vollflächigen
und
angeschrägten
Abdichtungskonzept
erlaubt
den
Einsatz
dieser
Spezialberstscheibe
in
bislang
kritischen
Anlagen
wie
Sprühtrocknern
mit/ohne
Nassreinigung,
Fließbetttrocknern,
Filtern
und
Mischern.
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
makes
it
possible
to
have
recourse
to
a
proven
sealing
concept
in
which
a
seal
is
arranged
around
the
outlet
end
of
the
combustion
chamber
wall.
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
es,
auf
ein
bewährtes
Dichtkonzept
zurückzugreifen,
in
dem
eine
Dichtung
um
das
Austrittsende
der
Brennkammerschale
herum
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
seal
can
be
arranged
in
particular
between
the
openings
of
the
fluid
channels
opening
into
the
combustion
chamber
plenum
and
the
combustion
chamber
outlet
without
deviating
from
the
proven
sealing
concept.
Die
Dichtung
kann
insbesondere
zwischen
den
in
das
Brennkammerplenum
mündenden
Öffnungen
der
Fluidkanäle
und
dem
Brennkammerausgang
angeordnet
werden,
ohne
vom
bewährten
Dichtkonzept
abzuweichen.
EuroPat v2
However,
in
this
case
an
adapted
sealing
concept
is
necessary
in
order
to
make
it
possible
that
compressor
air
can
enter
the
fluid
channels.
In
diesem
Fall
ist
jedoch
ein
angepasstes
Dichtkonzept
notwendig,
um
ein
Einströmen
von
Verdichterluft
in
die
Fluidkanäle
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
smooth
surfaces,
in
combination
with
the
patented,
full
surface
and
tapered
sealing
concept,
enables
this
special
explosion
vent
to
be
implemented
in
previously
critical
plants,
e.g.
spray-dryers
with/without
wet
cleaning,
fluidized
bed
dryers,
filters
and
mixers.
Die
glatte
Oberfläche
in
Verbindung
mit
dem
patentierten,
vollflächigen
und
angeschrägten
Abdichtungskonzept
erlaubt
den
Einsatz
dieser
Spezialberstscheibe
in
bislang
kritischen
Anlagen
wie
Sprühtrocknern
mit/ohne
Nassreinigung,
Fließbetttrocknern,
Filtern
und
Mischern.
ParaCrawl v7.1