Translation of "Sealing method" in German
This
represents
a
simple
and
nonetheless
exceedingly
effective
sealing
method.
Dies
stellt
eine
einfache
und
dennoch
äusserst
wirksame
Methode
zur
Abdichtung
dar.
EuroPat v2
This
sealing
method
can
be
used
with
like
advantages
in
all
types
of
rotary
valves
comprising
displaceable
sealing
strips.
Diese
Ausführung
der
Abdichtung
ist
bei
allen
Zellenradschleusen
mit
nachstellbaren
Dichtleisten
in
gleich
vorteilhafter
Weise
einsetzbar.
EuroPat v2
Preliminary
trials
over
several
months
have
proved
the
mechanical
strength
of
this
sealing
method
under
difficult
roof
conditions
(MRDE
project
6253-11/8/047).
Erste
Versuche
haben
die
mechanische
Festigkeit
dieser
Abdichtung
unter
schwierigen
Hangendverhältnissen
in
einem
mehrmonatigen
Einsatz
nachgewiesen
(Forschung
6253-11/8/047
des
MRDE).
EUbookshop v2
This
sealing
method
enables
a
casting
process
with
high
metallostatic
pressure,
consequently
resulting
in
a
high
quality
product.
Die
Abdichtung
gestattet,
mit
hohem
metallostatischem
Druck
zu
arbeiten,
was
ein
qualitativ
hochstehendes
Produkt
zu
erzielen
gestattet.
EuroPat v2
Preliminary
trials
over
several
months
have
proved
the
mechanical
strength
of
this
sealing
method
under
difficult
roof
conditions
(KRDE
project
6253-11/8/047).
Erste
Versuche
haben
die
mechanische
Festigkeit
dieser
Abdichtung
unter
schwierigen
Hangendverhältnissen
in
einem
mehrmonatigen
Einsatz
nachgewiesen
(Forschung
6253-11/8/04
7
des
MRDE).
EUbookshop v2
German
patent
No.
29
01
077
discloses
a
sealing
method
for
a
relay
whereby
the
contact
chamber
situated
in
the
coil
body
is
first
pre-sealed
by
bonding
on
a
two-layer
coil.
In
der
DE-PS
29
01
077
ist
ein
Abdichtverfahren
für
ein
Relais
beschrieben,
wobei
der
im
Spulenkörper
befindliche
Kontaktraum
zunächst
durch
Aufschweißen
einer
Zweischichtfolie
vorabgedichtet
wird.
EuroPat v2
German
OS
No.
33
18
518
likewise
discloses
a
sealing
method
for
a
component
wherein
the
component
is
also
surrounded
by
a
cap
but
whereby
only
the
open
connecting
side
is
to
be
sealed
with
a
layer
of
casting
compound.
Aus
der
DE-OS
33
18
518
ist
auch
bereits
ein
Abdichtverfahren
für
ein
Bauelement
bekannt,
bei
dem
das
Bauelement
ebenfalls
von
einer
Kappe
umschlossen
ist,
wobei
aber
nur
die
offene
Anschlußseite
mit
einer
Schicht
einer
Vergußmasse
abgedichtet
werden
soll.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
an
electromechanical
component
of
the
type
described
above
and
to
provide
a
sealing
method
therefor,
whereby
the
sealing
between
the
switch
chamber
and
the
additional
mounting
chamber
as
well
as
toward
the
outside
is
achieved
in
a
simple
and
space-saving
way,
whereby,
in
particular,
an
additionally
pre-shaped
housing,
such
as
cap
and
pedestal,
is
not
required.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Bauelement
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen
und
ein
Abdichtverfahren
hierfür
anzugeben,
wobei
die
Abdichtung
zwischen
dem
Schaltraum
und
dem
zusätzlichen
Montageraum
sowie
nach
außen
auf
einfache
und
platzsparende
Weise
erreicht
wird,
wobei
insbesondere
ein
zusätzlich
vorgeformtes
Gehäuse,
wie
Kappe
und
Sockel,
nicht
benötigt
wird.
EuroPat v2