Translation of "Sealing paste" in German
The
seal
inserts
can
also
be
introduced
with
glue
or
with
a
sealing
paste,
wherein
the
latter
has
corresponding
introduction
diameters.
Diese
Dichtungseinsätze
können
auch
mittels
Kleber
oder
Dichtungspaste
eingesetzt
werden,
wobei
diese
entsprechende
Einführungsdurchmesser
aufweisen.
EuroPat v2
A
sealing
paste
(WS
600,
from
WEKEM)
was
used
as
additional
sealing
aid
for
the
screw
thread.
Als
zusätzliche
Abdichthilfe
der
Schraubgewinde
wurde
eine
Dichtpaste
verwendet
(WS
600,
Fa.
WEKEM).
EuroPat v2
The
powder
is
then
mixed
with
a
binding
agent
(methacrylate)
and
a
solvent
(butyl
diglycolic
acetate)
to
give
a
sealing-glass
paste.
Das
Glaslotpulver
wird
mit
Binder
(Methacrylat)
und
Lösungsmittel
(Butyldiglykolacetat)
zu
einer
Glaslotpaste
angerührt.
EuroPat v2
The
glass
screen
1,
on
which
the
sealing-glass
paste
has
been
printed,
is
then
subjected
to
an
annealing
process
during
which
the
sealing
glass
crystallizes.
Das
Schirmglas
1
mit
der
aufgedruckten
Glaslotpaste
wird
danach
einem
Temperprozeß
ausgesetzt,
bei
dem
die
Kristallisation
des
Glaslotes
stattfindet.
EuroPat v2
This
results
in
a
simpler
method
of
production
of
the
screen-printing
stencils,
improves
the
printability
of
the
sealing-glass
paste
and
gives
the
desired
narrow
elements
of
the
matrix.
Hieraus
resultiert
eine
einfachere
Herstellung
der
Siebdruckschablonen
und
man
erhält
eine
bessere
Druckbarkeit
der
Glaslotpaste
und
gleichzeitig
die
gewünschten
kleinen
Stegbreiten
der
Matrix.
EuroPat v2
This
type
of
installation
is
time
consuming
and,
because
of
the
use
of
a
separate
sealant
or
sealing
paste,
there
are
sometimes
hygiene
issues.
Diese
Art
der
Installation
ist
zeitintensiv
und
durch
die
Verwendung
von
separatem
Dichtmittel
oder
Dichtpaste
hygienisch
nicht
immer
einwandfrei.
EuroPat v2
The
sealing
between
the
autoclave
body
4
and
the
autoclave
cover
5
is
achieved
by
usual
sealing
elements
like
a
gasket
11
and/or
sealing
paste.
Die
Dichtung
zwischen
Autokalvkörper
4
und
Autoklavdeckel
5
erfolgt
mittels
üblicher
Dichtungsmassnahmen,
wie
Dichtungsring
11
und/oder
Dichtungspaste.
EuroPat v2
In
case
that
the
ring
31
of
warp-knitted
or
woven
filaments
should
not
be
sufficient
for
this,
it
is
possible
to
additionally
provide
sealing
strips
39
or
a
sealing
paste
41
(see
lower
half
in
FIG.
Falls
der
Drahtgestrick-
oder
Drahtgewirkring
31
hierzu
nicht
ausreichen
sollte,
können
möglichst
nahe
an
den
Stirnflächen
35
des
Filterkörpers
15
auch
noch
Dichtstreifen
39
oder
eine
Dichtpaste
41
(siehe
untere
Hälfte
in
Fig.
EuroPat v2
Alternatively
or
at
the
same
time,
an
elastic
or
hardening
sealing
means,
for
example
a
sealing
paste,
is
introduced
into
the
joint
during
assembly.
Alternativ
oder
gleichzeitig
ist
in
die
Fuge
ein
elastisches
oder
aushärtendes
Dichtmittel,
beispielsweise
eine
Dichtpaste
bei
der
Montage,
eingebracht.
EuroPat v2
This
overall
diffusion
aspect
is
beneficial
so
that
in
fact
a
width
of
the
strip
of
25
mm
suffices.
Considering
the
process
underlying
the
invention
protecting
wooden
masts
in
the
respective
transition
zone
from
soil
or
outer
atmosphere
by
means
of
the
shrinking
part
and
protective
paste
uses
a
method
that
is
characterized
by
applying
a
heat
shrinkable
synthetic
ribbon
i.e.
wrapping
it
around
the
wooden
mast,
particularly
in
the
transition
zone
which
ribbon
has
along
its
longitudinal
edges
a
layering
with
a
sealing
paste
and
in
between
there
is
a
coating
that
contains
boron
or
a
boron
compound
containing
posts.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zum
Schützen
von
Holzmasten
im
Übergangsbereich
vom
Erdreich
zur
Atmosphäre
mittels
eines
schrumpfenden
Kunststoffteils
und
einer
Schutzpaste.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Übergangsbereich
mit
einem
Kunststoffband
bedeckt
wird,
welches
an
seinen
Längskanten
eine
Beschichtung
aus
einer
Dichtmasse
und
zwischen
den
Längskantenbereichen
eine
Beschichtung
aus
einer
Bor
oder
eine
Borverbindung
enthaltenden
Paste
aufweist,daß
die
Bandenden
überlappend
gelegt
werden,
daß
die
überlappenden
Bandenden
durch
einen
Klebestreifen
verbunden
werden
und
daß
das
Kunststoffband
durch
Wärmeeinwirkung
auf
den
Holzmast
geschrumpft
wird.
EuroPat v2
I
plant
50,000
tons
of
graphite
electrodes,
200,000
tons
electrode
paste,
150,000
tons
of
refined
petroleum
coke,
100,000
tons
of
prebaked
anodes,
50,000
tons
of
carbon
bricks,
special
sealing
paste,
50,000
tons
of
refractory
materials,
including
Hp
350
Electrodes.HP
400
Graphite
Electrode,HP
450
Graphite
Electrode,HP
500
Graphite
Electrode,HP
550
Graphite
Electrode,HP
600
Graphite
Electrode.
Es
besteht
aus
kalziniertem
Petrolkoks,
einer
Elektrodenpaste,
Graphitelektroden
und
einer
feuerfesten
Produktion
in
einem
Unternehmen
des
Unternehmens.
Ich
pflanze
50.000
Tonnen
Graphitelektroden,
200.000
Tonnen
Elektrodenpaste,
150.000
Tonnen
raffinierten
Petrolkoks,
100.000
Tonnen
vorgebackene
Anoden,
50.000
Tonnen
Kohlenstoffziegel,
spezielle
Dichtungspaste,
50.000
Tonnen
feuerfeste
Materialien,
einschließlich
350
Elektroden
HP
400
Elektrode,
HP
450
Graphitelektrode,
HP
500
Graphitelektrode,
HP
550
Graphitelektrode,
HP
600
Graphitelektrode.
ParaCrawl v7.1
Apply
a
good
quantity
of
Copper
Paste
with
a
brush,
cloth
or
plastic
sponge.
On
threads
it
is
important
that
Copper
Paste
is
applied
down
to
the
thread
root
to
ensure
a
good
sealing
effect.
Copper
Paste
must
not
be
mixed
with
greases
or
oils
to
avoid
changes
in
the
material
characteristics.
Bei
Schrauben
ist
es
wichtig,
dass
WEICON
Kupferpaste
bis
zum
Gewindegrund
aufgetragen
wird,
um
eine
gute
Dichtwirkung
zu
erreichen.
Um
die
Produkteigenschaften
beizubehalten,
darf
WEICON
Kupferpaste
nicht
mit
anderen
Fetten
oder
Ölen
vermischt
werden.
ParaCrawl v7.1
Seals
made
of
paste
would
have
been
originally
glazed.
Siegel
aus
Paste
dürften
ursprünglich
glasiert
gewesen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
plastisols
are
used
as
adhesive
plastisols,
sealing
masses,
welding
pastes,
and
undercoats,
and
also
as
floor
coverings.
Die
Plastisole
werden
als
Klebeplastisole,
Dichtungsmassen,
Schweißpasten
und
Unterbodenschutzmassen
sowie
als
Fußbodenbeläge
eingesetzt.
EuroPat v2
Stuffed
meat
and
/
or
vegetables,
are
wrapped
with
a
thin
paste
sealed
with
finger
pressure.
Gefülltes
Fleisch
und
/
oder
Gemüse,
werden
mit
einer
dünnen
Paste
mit
Fingerdruck
versiegelt
gewickelt.
ParaCrawl v7.1
It
was
used
for
storing
small
things
like
seals,
seal
paste,
medicine
or
whatever.
Man
benutzte
es
zum
Aufbewahren
kleiner
Gegenständige
wie
Siegel,
Siegel
Paste
oder
Medizin.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
adhesive
and
sealing
pastes
is
performed
in
a
known
manner
by
incorporating
the
polyfunctional
oxazoline,
the
paraffin
and
any
additives
that
are
to
be
used,
into
the
acid-capped
polyester,
and
homogenizing,
preferably
in
kneading
machines
or
rolling
mixers.
Die
Herstellung
der
pastenförmigen
Klebstoff-
und
Dichtungsmassen
erfolgt
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
Zumischen
des
polyfunktionellen
Oxazolins
und
gegebenenfalls
der
Zuschlagstoffe
zum
aufgesäuerten
und
mit
dem
Paraffin
vernetzten
Polyester
unter
guter
Durchmischung,
vorzugsweise
in
Knetwerken
oder
Walzenstühlen.
EuroPat v2