Translation of "Seam welding" in German
This
contamination
was
localized
in
the
welding
seam.
Die
Kontamination
war
in
der
Schweißnaht
fixiert.
EUbookshop v2
In
particular,
in
the
conventional
processes,
irregularities
occur
in
the
thickness
of
the
welding
seam.
Insbesondere
treten
bei
den
herkömmlichen
Verfahren
Unregelmäßigkeiten
in
der
Dicke
der
Schweißnaht
auf.
EuroPat v2
To
prepare
the
welding
seam,
the
corresponding
edge
of
25
and
26
are
cut
off.
Zur
Vorbereitung
der
Schweissnaht
sind
die
entsprechenden
Kanten
von
25
und
26
gebrochen.
EuroPat v2
However,
for
reasons
of
safety,
making
of
an
outside
checkable
welding
seam
is
always
preferred.
Aus
Sicherheitsgründen
wird
jedoch
stets
der
Aufbau
einer
außenliegenden
kontrollierbaren
Schweißnaht
bevorzugt.
EuroPat v2
To
prepare
the
welding
seam,
the
corresponding
edges
of
25
and
26
are
cut
off.
Zur
Vorbereitung
der
Schweissnaht
sind
die
entsprechenden
Kanten
von
25
und
26
gebrochen.
EuroPat v2
A
visual
seam
inspection
of
the
welding
seam
can
be
carried
out
at
the
deposition
point
161.
Auf
dem
Ablageplatz
161
kann
eine
visuelle
Nahtkontrolle
der
Schweißnaht
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
two
parts
are
subsequently
again
assembled
and
welded
together
by
means
of
a
welding
seam
20.
Danach
werden
die
beiden
Teile
wieder
zusammengefügt
und
mittels
einer
Schweißnaht
20
verschweißt.
EuroPat v2
Such
a
stress
load
on
the
welding
seam
deteriorates
its
corrosion
properties
quite
substantially.
Eine
derartige
Spannungsbelastung
der
Schweißnaht
verschlechtert
deren
Korrosionsverhalten
ganz
wesentlich.
EuroPat v2
There
is
a
series
of
possibilities
for
the
position
of
the
welding
seam.
Für
die
Lage
der
Schweißnaht
gibt
es
eine
Reihe
von
Möglichkeiten.
EuroPat v2
The
welding
seam
may
be
an
overlapped
mash
seam
or,
as
indicated
in
FIGS.
Die
Schweißnaht
kann
eine
Überlappt-Quetschnaht
sein
oder,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
This
elongation
leads
to
a
waviness
on
both
sides
along
the
welding
seam.
Diese
Längung
führt
zu
einer
Welligkeit
beidseitig
längs
der
Schweißnaht.
EuroPat v2
Weak
points
on
the
welding
seam
in
the
walls
of
the
intake
device
may
thus
be
avoided.
Hierdurch
können
Schwachstellen
an
der
Schweißnaht
in
der
Wandung
der
Ansaugvorrichtung
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
weld
seam
may
be
obtained,
for
example,
by
roll
seam
welding.
Die
dahingehende
Schweißnaht
kann,
beispielsweise
über
eine
Rollnahtschweißung,
erhalten
werden.
EuroPat v2
A
laser
is
preferably
used
for
generating
such
a
welding
seam.
Zur
Erzeugung
einer
solchen
Schweißnaht
dient
vorzugsweise
ein
Laser.
EuroPat v2