Translation of "Search for talent" in German

This situation is particularly associated with football clubs and their search for talent.
Diese Situation steht insbesondere mit den Fußballvereinen und ihrer Talentsuche in Zusammenhang.
Europarl v8
We search for talent in the following areas:
Wir suchen Talente in den folgenden Bereichen:
CCAligned v1
His far-reaching search for talent ended when he met Julie Massé.
Diese ambitionierte Suche endete, als er Julie Massé traf.
ParaCrawl v7.1
This illustrates the urgent demand of the economy and its search for talent.
Dies verdeutlicht die dringende Nachfrage der Wirtschaft und deren Suche nach Talenten.
ParaCrawl v7.1
The search for young talent that was announced in the March edition has borne fruit.
Die Suche nach jungen Talenten, die in der Märzausgabe angekündigt wurde, hat Früchte getragen.
ParaCrawl v7.1
Here is a selection of clients whom we have already supported in their search for talent.
Hier eine Auswahl von Kunden, die wir schon bei der Suche nach Talenten unterstützt haben.
CCAligned v1
Salvo Visalli and his three casting soldiers cruise through various Eastern European countries on the search for new female talent.
Mit drei Testfickern im Schlepptau bereist Salvo Visalli osteuropäische Länder auf der Suche nach neuen Talenten.
ParaCrawl v7.1
Also crucial for the Leipzig painters' success was Matthias Kleindienst, gallery owner and head of the woodcutting workshop at the Hochschule, whose search for talent paved the way for many young Leipzig artists, including Weischer.
Wichtig für den Erfolg der Leipziger Maler war darüber hinaus die Talentsuche des Galeristen Matthias Kleindienst, der die Druckwerkstatt Holzschnitt an der Hochschule für Grafik und Buchkunst leitet und vielen Leipziger Künstlern den Weg ebnete.
Wikipedia v1.0
At both global and local levels, the search for talent and improved competitiveness — key challenges for small and large companies alike — rides on the ability to respond successfully to diversity within economies and socie- e diversity of our population is an increasingly striking feature of today’s Europe.
Die Suche nach Talent, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation – wesentliche Herausforderungen für große ebenso wie für kleine Unternehmen – hängt von der Fähigkeit ab, erfolgreich auf Gelegenheiten zu reagieren, die die immer vielfältig werdenden europäischen Wirtschaften und Gesellschaen bieten.
EUbookshop v2
A focus on diversity oers a business opportunity for all. e search for talent, competitiveness, and innovation — key challenges for small and large companies alike — rides on the ability to respond successfully to the opportunities presented by Europe’s increasingly diverse societies.
Das Streben nach Talent, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation – wesentliche Herausforderungen für große ebenso wie für kleine Unternehmen – hängt von der Fähigkeit ab, erfolgreich auf Gelegenheiten zu reagieren, die die immer vielfältig werdenden europäischen Gesellschaen bieten.
EUbookshop v2
While the core drivers for doing this — the search for talent, competitiveness, innovation and market expansions — are the same regardless of the size of companies, the means by which diversity and inclusion can be realised can be very different.
Obgleich die wichtigsten Trieb-kräe für dieses Vorgehen – die Suche nach talentierten Mitarbeitern, Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und Marktexpansion – unabhängig von der Größe der Unternehmen gleich bleiben, können die Methoden, mit denen Vielfalt und Integration verwirklicht werden, sehr unterschiedlich sein.
EUbookshop v2
In April 2012 it was announced that Airbnb will take over the team of DailyBooth in their search for talent.
Ebenfalls im Juli 2012 wird bekannt, dass Airbnb das Team der Fotoblogging Seite DailyBooth übernommen hat.
WikiMatrix v1
And it was precisely these qualities that aroused Kerry's interest in him, always on the search for young talent to reinforce the Rescue clan in their mission to save the inhabitants of Clint City from the next disaster.
Diese Vorzüge gefielen Kerry, die immer auf der Suche nach frischem Nachschub für die Rescue ist, um die Bewohner Clint Citys bei der nächsten Katastrophe zu retten.
ParaCrawl v7.1
First with the new status of Ariel congratulated her older sister, Randi Zuckerberg, who resigned from the company his brother in August 2011 and launched his own reality show on the search for new entrepreneurial talent.
Erste mit dem neuen Status von Ariel gratulierte ihrer älteren Schwester Randi Zuckerberg, der von der Firma seines Bruders im August 2011 zurückgetreten und startete seine eigene Reality-Show auf der Suche nach neuen unternehmerisches Talent.
ParaCrawl v7.1
Teachers in the local schools assist with the search for talent in the Aachen region.
Unterstützt wird die Suche nach Talenten in der Aachener Region durch die in den dortigen Schulen tätigen Lehrerinnen und Lehrer.
ParaCrawl v7.1
A shortage of specialist staff as well as demographic change make it necessary to systematically push ahead with the search for suitable young talent and to present HOCHTIEF as an attractive employer.
Fachkräftemangel und demographischer Wandel machen es erforderlich, die Suche nach geeigneten Nachwuchskräften konsequent voranzutreiben und HOCHTIEF als attraktiven Arbeitgeber zu präsentieren.
ParaCrawl v7.1
If you´re looking for new professional challenges or are in search of talent for your company, do not hesitate to contact them.
Wenn Sie auf der Suche nach neuen professionellen Herausforderungen sind oder ein Talent für Ihr Unternehmen suchen, zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Talent Search People.
ParaCrawl v7.1
Curate, a unique award launched by Fondazione Prada and the Qatar Museums Authority, is a global search for curatorial talent.
Curate, eine einzigartige Auszeichnung ins Leben gerufen durch Fondazione Prada und die Qatar Museums Autorität, ist eine weltweite Suche nach kuratorischen Talent.
ParaCrawl v7.1
Curate, a unique award launched by Fondazione Prada and the Qatar Museums Authority, is a global search for curatorial talent. We submitted the idea ‘Objectives’.
Curate, eine einzigartige Auszeichnung ins Leben gerufen durch Fondazione Prada und die Qatar Museums Autorität, ist eine weltweite Suche nach kuratorischen Talent. Wir haben die Idee ‚Objectives‘ eingereicht.
CCAligned v1
We think there are a number of good reasons to expect euro to strengthen further against sterling from current levels, so this may be a trend that football clubs should get used to as they search for footballing talent in a global marketplace.
Unserer Auffassung nach gibt es viele gute Gründe dafür, weshalb man damit rechnen sollte, dass der Euro gegenüber dem Pfund noch stärker aufwerten wird. Es könnte sich also um einen Trend handeln, an den sich Fußballvereine gewöhnen sollten, wenn sie sich auf dem internationalen Markt nach Fußballtalenten umschauen.
ParaCrawl v7.1
Our customers have recognised this and invest in the search for talent, the specific development of competences and in mechanisms that retain staff members in the company for the long-term. We support this process by conceiving entire projects and carrying out concrete workshops and training.
Unsere Kunden haben dies erkannt und investieren in die Suche nach Talenten, die gezielte Entwicklung von Kompetenzen und in Mechanismen, die Mitarbeiter langfristig an das Unter­nehmen binden. Diese Prozesse unterstützen wir, indem wir ganzheitliche Projekte konzipieren und konkrete Work­shops und Trainings durchführen.
CCAligned v1

Related phrases

on the search have talent do a search search
search for talent by searching for searching through talent search
is searched for i am searching