Translation of "Seasonal business" in German
Seasonal
business,
so
it's
closed
now.
Saisonales
Geschäft,
also
ist
es
jetzt
geschlossen.
OpenSubtitles v2018
The
distribution
of
advertising
material
is
a
seasonal
business
–
so,
it
is
just
made
for
outsourcing.
Werbemitteldistribution
ist
ein
Saisongeschäft
–
deshalb
geradezu
prädestiniert
für
das
Outsourcing.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
an
Exisztenz
regardless
of
the
seasonal
business?
Sie
suchen
eine
Exisztenz
unabhängig
vom
Saisongeschäft?
CCAligned v1
First,
grain
cultivation
is
a
seasonal
business.
Erstens
ist
der
Getreideanbau
ein
saisonales
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
The
instalment
amount
is
based
on
your
seasonal
business
activities.
Die
Höhe
der
Raten
orientiert
sich
dabei
an
Ihrem
saisonalen
Geschäftsverlauf.
ParaCrawl v7.1
Offering
a
vibrant
seasonal
business,
with
a
music
bar
license.
Ein
lebendiges
Saisongeschäft
mit
einer
Musikbar-Lizenz
wird
angeboten.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
mobile
auto
detailers
are
in
a
seasonal
business.
Dieses
ist,
weil
bewegliche
Selbstdetailers
in
einem
Saisongeschäft
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
fashion
is
a
seasonal
business
in
which
collections
are
regularly
changing.
Mode
ist
zudem
ein
saisonales
Geschäft,
bei
dem
Kollektionen
regelmäßig
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Tourism
is
seasonal
business,
and
demands
corresponding
flexibility
and
capacities.
Die
Tourismus-Branche
ist
ein
Saisongeschäft,
das
absolute
Flexibilität
und
entsprechende
Kapazitäten
erfordert.
ParaCrawl v7.1
Seasonal
business
won’t
wait
either
for
your
new,
optimized
shop.
Und
auch
das
Saisongeschäft
wartet
nicht
auf
den
neuen,
optimierten
Shop.
ParaCrawl v7.1
Initially,
the
emphasis
was
predominantly
on
chocolate
products,
but
over
time
this
segment
of
the
company
began
to
specialize
more
and
more
on
the
production
of
high
quality
marzipan
products
for
seasonal
business
and
for
distribution
as
raw
mass
products
for
the
processing
industry.
Standen
zunächst
die
Schokoladenerzeugnisse
im
Vordergrund,
so
hat
sich
Zentis
in
diesem
Produktionszweig
im
Laufe
der
Zeit
immer
stärker
auf
die
Herstellung
hochfeiner
Marzipanartikel
für
das
Saisongeschäft
sowie
Rohmassen
für
die
weiterverarbeitende
Industrie
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
usual
seasonal
and
business-specific
uncertainties
typical
for
the
logistics
sector,
the
Logwin
Group
continues
to
expect
a
moderate
increase
in
the
operating
result
for
the
total
year
2017.
Aufgrund
der
für
die
Logistikbranche
üblichen
saisonalen
und
geschäftsspezifischen
Unsicherheiten
geht
der
Logwin-Konzern
für
das
Gesamtjahr
2017
weiterhin
von
einem
moderaten
Anstieg
des
operativen
Ergebnisses
(EBITA)
aus.
ParaCrawl v7.1
In
seasonal
business
in
the
beverage
industry
especially
the
provision
of
empty
crates
with
the
required
empties
quality
is
a
complex
challenge.
Im
saisonalen
Geschäft
in
der
Getränkeindustrie
ist
insbesondere
die
Bereitstellung
von
Leergutkästen
mit
der
notwendigen
Leergutqualität
eine
komplexe
Problemstellung.
ParaCrawl v7.1
The
market
share
in
the
ColorWheelTM
segment
rose
during
the
1st
quarter,
and
the
Optics
business
unit
is
well
aligned
for
a
seasonal
upswing
in
business
during
the
second
half
of
2006.
Der
Marktanteil
im
ColorWheelTM-Segment
ist
im
1.
Quartal
gestiegen,
und
der
Geschäftsbereich
Optics
ist
für
ein
saisonales
Anziehen
des
Geschäfts
in
der
zweiten
Jahreshälfte
bestens
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
2002,
net
debt
had
already
been
reduced
to
CHF
485
million
as
a
result
of
the
high
free
cash
flow
and
the
seasonal
business
development.
Ende
2002
konnten
diese
vor
allem
als
Folge
des
hohen
Free
Cashflow
und
des
saisonalen
Geschäftsverlaufs
bereits
auf
CHF
485
Mio
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Until
year-end
forecasts
due
to
a
programme
to
improve
efficiency
and
the
typical
positive
seasonal
effects
in
business
in
second
half
year
significant
increases
in
sales
and
earnings
for
all
tree
business
divisions.
Für
den
weiteren
Jahresverlauf
erwartet
Funkwerk
aufgrund
des
derzeit
in
der
Umsetzung
begriffenen
Programms
zur
Verbesserung
der
Effizienz
und
des
sich
typischerweise
im
Jahreszyklus
belebenden
Geschäfts
erhebliche
Umsatz-
und
Ergebnissteigerungen
in
allen
drei
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
face
constant
overtime
and
extra
shifts,
for
instance
in
technical
hotlines
(Medion/Duisburg...)
and
order
services
(Client
Logic/Duisburg...),
during
marketing
campaigns
or
seasonal
business.
Darüber
hinaus
werden
regelmäßig
Überstunden
und
Sonderschichten
gefahren,
zum
Beispiel
in
den
technischen
Hotlines
(Medion/Mülheim...)
und
Bestellservices
(Client
Logic/
Duisburg...),
bei
Verkaufsaktionen
oder
im
Saisongeschäft.
ParaCrawl v7.1