Translation of "Seasonal contract" in German
As
from
1
January
1993,
seasonal
permits
will
be
automatically
renewed
for
seasonal
workers
holding
a
seasonal
work
contract
on
their
return
to
the
territory
of
Liechtenstein.
Ab
1.
Januar
1993
wird
die
Saisonbewilligung
für
Saisonarbeiter,
die
über
einen
Saisonarbeitsvertrag
verfügen,
bei
ihrer
Rückkehr
in
das
Hoheitsgebiet
Liechtensteins
automatisch
erneuert.
EUbookshop v2
If
no
seasonal
employment
contract
is
concluded
in
that
Member
State,
the
institution
of
the
country
of
em
ployment
shall,
where
appropriate,
issue,
in
the
case
of
a
claim
for
benefits,
a
certificate
attesting
that,
on
the
basis
of
information
supplied
by
the
worker,
the
work
which
he
is
doing
or
has
done
is
of
a
seasonal
nature.
Werden
in
diesem
Mitglied
staat
keine
Saisonarbeitsverträge
abgeschlossen,
so
stellt
der
Träger
des
Beschäftigungslandes
gegebenen
falls
bei
Beantragung
von
Leistungen
eine
Bescheinigung
aus,
in
der
an
Hand
der
Angaben
des
Arbeit
nehmers
der
Saisoncharakter
der
Tätigkeit
bescheinigt
wird,
die
dieser
ausübt
oder
ausgeübt
hat.
EUbookshop v2
If
no
seasonal
employment
contract
is
concluded
in
that
Member
State,
the
institution
of
the
country
of
employment
shall,
where
appropriate,
issue,
in
the
case
of
a
claim
for
benefits,
a
certificate
attesting
that,
on
the
basis
of
information
supplied
by
the
person
concerned,
the
work
which
he
is
doing
or
has
done
is
of
a
seasonal
nature.
Werden
in
diesem
Mitglied
staat
keine
Saisonarbeitsverträge
abgeschlossen,
so
stellt
der
Träger
des
Beschäftigungslandes
gegebenen
falls
bei
Beantragung
von
Leistungen
eine
Bescheinigung
aus,
in
der
anhand
der
Angaben
der
betreffenden
Person
der
Saisoncharakter
der
Tätigkeit
bescheinigt
wird,
die
diese
ausübt
oder
ausgeübt
hat.
EUbookshop v2
As
from
1
January
1993,
seasonal
permits
will
be
automatically
renewed
for
seasonal
workers
holding
a
seasonal
work
contract
on
their
return
to
the
territory
of
Switzerland.
Ab
1.
Januar
1993
wird
eine
Saisonbewilligung
für
Saisonarbeiter,
die
über
einen
Saisonarbeitsvertrag
verfügen,
bei
ihrer
Rückkehr
in
das
Hoheitsgebiet
der
Schweiz
automatisch
erneuert.
EUbookshop v2
For
a
seasonal
contract,
or
internship,
do
not
hesitate
and
feel
free
to
send
us
your
resume
and
motivation
letter
to
the
email
address
below:
Sie
sind
an
einem
Saisonarbeitsvertrag
oder
einem
Praktikum
interessiert,
dann
senden
sie
uns
ein
Bewerbungsschreiben
mit
Lebenslauf
an
folgende
Email
Adresse:
CCAligned v1
"This
should
apply
to
any
migrant
moving
to
the
EU
to
work
with
an
indefinite,
short
term
or
seasonal
contract.
Das
muss
für
alle
Migranten
gelten,
die
in
die
EU
einreisen,
um
mit
einem
unbefristeten,
langfristigen
oder
saisonalen
Vertrag
zu
arbeiten.“
ParaCrawl v7.1
One
way,
often
used
in
the
last
two
years,
are
seasonal
contracts,
contract
work,
contracts
of
manufactures
allowing
the
exploitation
of
(contingent)
workers
from
Poland,
Yugoslavia,
Hungary,
Romania,
CSFR,
Bulgaria,
Russia
for
much
lower
wages.
Eine
in
den
letzten
zwei
Jahren
stark
benutzte
Möglichkeit
sind
Saisonverträge,
Kontraktarbeit,
Werkverträge,
die
die
Ausbeutung
von
(Kontingent-)ArbeiterInnen
aus
Polen,
Jugoslawien,
Rumänien,
der
CSFR
zu
niedrigeren
Löhnen
erlauben.
ParaCrawl v7.1
They
want
to
lock
you
in
for
a
seven-season
contract.
Sie
wollen
dir
einen
Vertrag
über
sieben
Staffeln
geben.
OpenSubtitles v2018
I
do
not
dance,
and
I
do
not
start
pre-season
without
a
contract!
Ich
tanze
nicht
und
ich
fange
nie
die
Vorsaison
ohne
Vertrag
an!
OpenSubtitles v2018
At
the
end
of
the
season,
his
contract
was
dissolved
by
mutual
consent.
Am
Ende
der
Saison
wurde
sein
Vertrag
in
beiderseitigem
Einvernehmen
aufgelöst.
WikiMatrix v1
We
can
provide
with
spot
voyages
and
/
or
seasonal
or
annual
contracts.
Wir
können
mit
Spot
Reisen
und
/
oder
saisonale
oder
Jahresverträge
.
ParaCrawl v7.1
By
agreement,
various
part-time
models
are
possible,
as
well
as
seasonal
or
annual
contracts.
Nach
Vereinbarung
sind
verschiedene
Teilzeitmodelle
möglich,
ebenso
wie
Saison-
oder
Jahresverträge.
ParaCrawl v7.1
After
the
season,
his
contract
was
purchased
by
the
Oakland
Athletics.
Mit
dem
Ende
der
Saison
2006
lief
sein
Vertrag
bei
den
Oakland
Athletics
aus.
WikiMatrix v1
Booking
is
not
required
for
pitches
and
seasonal
contracts
among
the
cheapest
available
can
be
arranged.
Für
die
Stellplätze
ist
keine
Reservierung
erforderlich
und
es
besteht
die
Möglichkeit
sehr
günstige
Saisonverträge
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
each
season,
the
contracts
are
renegotiated
and
a
new
wage
is
determined.
Zu
Beginn
einer
Saison
wird
der
Vertrag
neu
verhandelt
und
das
neue
Gehalt
eines
Spielers
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Except
Premium
Branding,
F4,
trade
shows
and
exhibitions,
annual
contracts,
seasonal
bookings
and
long-term
orders.
Ausgenommen
Premium
Branding,
F4,
Messen
und
Ausstellungen,
Jahresverträge,
Saisonbuchungen
und
langfristige
Aufträge.
ParaCrawl v7.1
Premium
Branding,
F4,
trade
shows
and
exhibitions,
annual
contracts,
seasonal
bookings
and
long-term
orders
excepted.
Ausgenommen
Premium
Branding,
F4,
Messen
und
Ausstellungen,
Jahresverträge,
Saisonbuchungen
und
langfristige
Aufträge.
ParaCrawl v7.1
After
the
season,
the
contract
of
coach
Michael
Koch
was
not
extended,
thus
the
Koch
era
ended
after
eight
years
as
head
coach
of
the
team.
Nach
der
Saison
wurde
der
Vertrag
von
Trainer
Michael
Koch
nicht
verlängert,
damit
endete
die
Ära
Koch
nach
acht
Jahren
als
Trainer
bei
den
Telekom
Baskets
Bonn.
Wikipedia v1.0
After
a
good
first
round,
his
performance
dropped
in
the
second
half
of
the
season
so
his
contract
was
dissolved
after
the
promotion
of
Paderborn
in
summer
2009.
Nach
einer
guten
Vorrunde
fielen
seine
Leistungen
in
der
Rückrunde
ab,
sodass
sein
Vertrag
nach
dem
Aufstieg
Padersborns
im
Sommer
2009
aufgelöst
wurde
und
er
sich
dem
Zweitligaabsteiger
VfL
Osnabrück
anschloss.
Wikipedia v1.0
End
of
the
season
his
contract
was
finally
cancelled
in
Rostock,
and
Yelen
moved
to
the
Turkish
first
division
side
Trabzonspor.
Zum
Saisonende
wurde
sein
Vertrag
in
Rostock
schließlich
aufgelöst,
woraufhin
Yelen
zum
türkischen
Erstligisten
Trabzonspor
wechselte.
Wikipedia v1.0