Translation of "Seasonal effects" in German
Seasonal
effects
usually
reflect
the
influence
of
the
seasons
or
social
conventions.
Saisonale
Effekte
sind
in
der
Regel
jahreszeitlich
oder
durch
gesellschaftliche
Konventionen
bedingt.
EUbookshop v2
This
decline
can
be
attributed
to
the
usual
seasonal
effects.
Der
Rückgang
ist
auf
die
üblichen
saisonalen
Effekte
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
range
takes
into
account
the
usual
seasonal
effects
in
the
fourth
quarter.
Diese
Spanne
berücksichtigt
die
üblichen
saisonalen
Effekte
für
das
vierte
Quartal.
ParaCrawl v7.1
We'd
like
to
demonstrate
seasonal
effects.
Wir
würden
gerne
die
saisonalen
Effekte
besser
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
Seasonal
effects
could
also
play
a
role
here.
Auch
jahreszeitliche
Effekte
könnten
hier
eine
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
In
Europe
and
North
America,
the
adverse
seasonal
effects
were
comparatively
weaker
than
in
the
previous
year.
Die
saisonalen
Beeinträchtigungen
waren
in
Europa
und
Nordamerika
vergleichsweise
schwächer
als
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Thus,
increase
of
stocks
between
2005
and
the
RIP
is
partly
due
to
seasonal
effects.
Der
Anstieg
der
Lagerbestände
zwischen
2005
und
im
UZÜ
ist
mithin
teilweise
auf
Saisoneffekte
zurückzuführen.
DGT v2019
Trade
patterns
and
seasonal
effects
have
to
be
taken
into
account
when
carrying
out
surveys.
Handelsmuster
und
saisonale
Auswirkungen
sind
bei
der
Durchführung
von
Erhebungen
mit
ins
Kalkül
zu
ziehen.
EUbookshop v2
The
customary
seasonal
effects
in
the
steel
market
will
also
have
an
impact
on
the
activities
of
the
Tubes
Division.
Die
üblichen
saisonalen
Effekte
im
Stahlmarkt
werden
sich
auch
auf
die
Aktivitäten
des
Unternehmensbereichs
Röhren
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
seasonal
and
irregular
effects,
the
number
of
unemployed
stood
at
1.48
million.
Bereinigt
um
saisonale
und
irreguläre
Einflüsse
betrug
die
Zahl
der
Erwerbslosen
1,48
Millionen
Personen.
ParaCrawl v7.1
Taking
the
usual
seasonal
effects
into
account,
there
was
a
recovery
trend
on
the
sales
markets
for
copper
products.
Unter
Berücksichtigung
der
üblichen
saisonalen
Effekte
zeigte
sich
ein
Trend
zur
Belebung
der
Absatzmärkte
für
Kupferprodukte.
ParaCrawl v7.1
An
assortment
of
seasonal
templates
and
effects
that
are
sure
to
bring
joy
and
cheer
to
your
video
projects.
Eine
Auswahl
an
saisonalen
Vorlagen
und
Effekten,
welche
Ihren
Videoprojekten
definitiv
Freude
und
Jubel
bringen.
ParaCrawl v7.1
They
result
from
seasonal
effects
on
the
one
hand
and
the
daytime
availability
of
solar
power
on
the
other.
Sie
resultieren
einerseits
aus
jahreszeitlichen
Effekten,
andererseits
aus
der
tageszeitlichen
Verfügbarkeit
des
Solarstroms.
ParaCrawl v7.1
Also
when
adjusted
for
seasonal
and
irregular
effects,
the
number
of
unemployed
stood
at
1.49
million.
Bereinigt
um
saisonale
und
irreguläre
Einflüsse
betrug
die
Zahl
der
Erwerbslosen
ebenfalls
1,49
Millionen
Personen.
ParaCrawl v7.1
An
assortment
of
seasonal
templates
and
effects
that
are
sure
to
bring
joy
and
cheer
to
your
Holiday
video
projects.
Eine
Auswahl
an
saisonalen
Vorlagen
und
Effekten,
die
Ihren
Urlaubsvideoprojekten
sicherlich
Freude
bereiten
werden.
ParaCrawl v7.1
An
assortment
of
seasonal
templates
and
effects
to
bring
that
holiday
magic
to
your
video
projects.
Eine
Auswahl
an
saisonalen
Vorlagen
und
Effekten,
um
Ihren
Urlaub
in
Ihren
Videoprojekten
zu
verankern.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
it
does
suggest
that
seasonal
effects
might
play
a
role
in
this
problem.
Trotzdem
kann
man
annehmen,
dass
die
jahreszeitlichen
Auswirkungen
eine
Rolle
bei
diesem
Problem
spielen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Seasonal
effects
in
the
project
business
and
cost-cutting
measures
meant
that
Telekom
IT
's
revenues
decreased
substantially.
Wegen
saisonaler
Effekte
im
Projektgeschäft
und
Maßnahmen
zur
Kostensenkung
gingen
die
internen
Umsätze
deutlich
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
first
steps
involve
the
filtering
of
trends
and
the
removal
of
seasonal
effects.
Die
ersten
Schritte
umfassen
das
Filtern
von
Trends
und
das
Entfernen
von
saisonbedingten
Effekten.
ParaCrawl v7.1