Translation of "Seasonal efficiency" in German
Modulating
technologies
provide
a
wider
range
of
operation
and
best-in-class
seasonal
efficiency
(SCOP
and
ESEER).
Modulationstechnologien
bieten
einen
größeren
Betriebsbereich
und
erstklassige
Jahresarbeitszahlen
(SCOP
und
ESEER).
ParaCrawl v7.1
This
allows
a
significant
reduction
in
fuel
consumption
and
a
significant
increase
in
seasonal
efficiency.
Dies
ermöglicht
eine
erhebliche
Senkung
des
Kraftstoffverbrauchs
und
eine
signifikante
Erhöhung
der
saisonalen
Effizienz.
CCAligned v1
The
CSVH3
series
with
an
integrated
refrigerant-cooled
frequency
inverter
offers
maximum
seasonal
energy
efficiency
and
a
wide
capacity
control
range.
Die
CSVH3
Baureihe
mit
integriertem,
kältemittelgekühltem
Frequenzumrichter
bietet
höchste
saisonale
Energieeffizienz
und
einen
weiten
Leistungsregelbereich.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
the
seasonal
energy
consumption
and
seasonal
energy
efficiency
ratio
(SEER)
and
seasonal
coefficient
of
performance
(SCOP)
shall
take
into
account:
Bei
der
Ermittlung
des
jahreszeitbedingten
Energieverbrauchs
und
der
jahreszeitbedingten
Leistungszahl
im
Kühlbetrieb
(SEER)
und
im
Heizbetrieb
(SCOP)
ist
Folgendes
zu
berücksichtigen:
DGT v2019
The
determination
of
the
seasonal
energy
consumption
and
efficiency
for
seasonal
energy
efficiency
ratio
(SEER)
and
seasonal
coefficient
of
performance
(SCOP)
shall
take
into
account:
Bei
der
Ermittlung
des
Energieverbrauchs
und
der
Arbeitszahl
im
Kühlbetrieb
(SEER)
und
im
Heizbetrieb
(SCOP)
ist
Folgendes
zu
berücksichtigen:
DGT v2019
The
air
conditioner
model,
except
single
and
double
duct
air
conditioners,
shall
be
considered
to
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annex
I,
as
applicable,
to
this
Regulation,
if
its
seasonal
energy
efficiency
ratio
(SEER),
or
seasonal
coefficient
for
performance
(SCOP),
if
applicable,
is
not
less
than
the
declared
value
minus
8
%
at
the
declared
capacity
of
the
unit.
Das
Modell
des
Raumklimageräts,
ausgenommen
Einkanal-
und
Zweikanal-Raumklimageräte,
gilt
als
den
in
Anhang
I
genannten
jeweils
zutreffenden
Anforderungen
entsprechend,
wenn
die
Arbeitszahl
im
Kühlbetrieb
(SEER)
oder,
falls
zutreffend,
im
Heizbetrieb
(SCOP)
nicht
geringer
ist
als
der
angegebene
Wert
abzüglich
8
%
beim
angegebenen
Leistungsvermögen
des
Geräts.
DGT v2019
The
applicant
shall
supply
suitable
tools,
computer
programs
and
guidance
so
that
competent
installers
are
able
to
calculate
the
performance
parameters
of
the
heat
pump
system
such
as
seasonal
performance
factor,
seasonal
energy
efficiency
ratio,
primary
energy
ratio
and
annual
emissions
of
carbon
dioxide.
Der
Antragsteller
ist
gehalten,
geeignete
Werkzeuge,
EDV-Programme
und
Anleitungen
zu
liefern,
damit
die
Einbaufachleute
die
Leistungsparameter
der
Wärmepumpenanlage
wie
beispielsweise
den
jahreszeitenbedingten
Leistungsfaktor
und
Energiewirkungsgrad,
die
Heizzahl
und
die
jährlichen
Kohlendioxidemissionen
berechnen
können.
DGT v2019
The
air
conditioner
model,
except
single
and
double
duct
air
conditioners,
shall
be
considered
to
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annex
I,
as
applicable,
to
this
Regulation,
if
the
average
of
the
three
units
for
the
seasonal
energy
efficiency
ratio
(SEER),
or
seasonal
coefficient
of
performance
(SCOP),
if
applicable,
is
not
less
than
the
declared
value
minus
8
%
at
the
declared
capacity
of
the
unit.
Das
Modell
des
Raumklimageräts,
ausgenommen
Einkanal-
und
Zweikanal-Raumklimageräte,
gilt
als
den
in
Anhang
I
genannten
jeweils
zutreffenden
Anforderungen
entsprechend,
wenn
die
Arbeitszahl
im
Kühlbetrieb
(SEER)
oder,
falls
zutreffend,
im
Heizbetrieb
(SCOP)
für
den
Durchschnitt
der
drei
Einheiten
nicht
geringer
ist
als
der
angegebene
Wert
abzüglich
8
%
beim
angegebenen
Leistungsvermögen
des
Geräts.
DGT v2019
The
energy
efficiency
ratio
(EERrated)
and
coefficient
of
performance
(COPrated)
for
single
and
double
duct
air
conditioners
or
seasonal
energy
efficiency
ratio
(SEER)
and
seasonal
coefficient
of
performance
(SCOP)
for
other
air
conditioners;
Leistungszahl
im
Kühlbetrieb
(EERrated)
und
Leistungszahl
im
Heizbetrieb
(COPrated)
für
Einkanal-
und
Zweikanal-Luftkonditionierer
oder
jahreszeitbedingte
Leistungszahl
im
Kühlbetrieb
(SEER)
und
jahreszeitbedingte
Leistungszahl
im
Heizbetrieb
(SCOP)
für
andere
Luftkonditionierer;
DGT v2019
For
air
conditioners,
except
for
double
and
single
duct
air
conditioners,
power
consumption
of
these
functions
is
part
of
the
minimum
energy
performance
requirements
and
of
the
seasonal
efficiency
measurement
method.
Für
Raumklimageräte,
außer
für
Zwei-
und
Einkanal-Raumklimageräte,
ist
die
Leistungsaufnahme
dieser
Funktionen
Bestandteil
der
Energieeffizienz-Mindestanforderungen
und
der
Messmethode
für
die
Arbeitszahl.
DGT v2019
This
Regulation
should
ensure
that
consumers
get
more
accurate
comparative
information
about
the
performance
of
heat
pump
heaters,
based
on
a
seasonal
efficiency
calculation
and
measurement
method
for
three
European
climate
zones.
Diese
Verordnung
sollte
sicherstellen,
dass
die
Verbraucher
dank
einer
Berechnungs-
und
Messmethode
für
die
jahreszeitbedingte
Effizienz
für
drei
europäische
Klimazonen
genauere
vergleichende
Informationen
über
die
Leistung
von
Heizgeräten
mit
Wärmepumpen
erhalten.
DGT v2019
The
project
aims
to
help
bring
about
wider
use
of
heat
pumps
by
coming
up
with
robust
data
on
the
reliability
and
seasonal
efficiency
of
‘real’
as
opposed
to
theoretical
installations.
Ziel
des
Projektes
ist
es,
die
Verwendung
von
Wärmepumpen
auszuweiten,
indem
belastbare
Daten
über
die
Zuverlässigkeit
und
saisonale
Effizienz
tatsächlich
vorhandener
im
Vergleich
zu
theoretischen
Anlagen
vorgelegt
werden.
EUbookshop v2
Planiterm
4S
glass
from
Saint
Gobain
is
a
highly
seasonal
climatic
efficiency
capable
of
conferring
comfort
and
energy
savings
in
both
summer
and
winter.
Planiterm
4S-Glas
von
Saint
Gobain
ist
eine
stark
saisonale
Klimaeffizienz,
die
im
Sommer
wie
im
Winter
für
Komfort
und
Energieeinsparungen
sorgt.
CCAligned v1
With
enhanced
seasonal
efficiency,
high
performance
and
wide
operating
envelopes
they
are
ideal
for
both:
heating
and
process
applications.
Dank
verbesserter
Jahresarbeitszahlen,
exzellenten
Leistungswerten
und
breitem
Einsatzbereich
sind
sie
sowohl
für
Wärme-
als
auch
Prozessanwendungen
ideal
geeignet.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
the
most
important
features
of
this
rooftop
as
it
maximise
seasonal
efficiency
by
reducing
the
use
of
thermodynamic
cooling
in
mid
season.
Es
ist
eines
der
wichtigsten
Merkmale
dieses
Daches,
da
es
die
saisonale
Effizienz
maximiert,
indem
es
die
Nutzung
der
thermodynamischen
Kühlung
in
der
Zwischensaison
reduziert.
CCAligned v1