Translation of "Seasonal employment" in German
Seasonal
employment
for
foreigners
has
been
made
more
flexible.
Die
Saisonarbeit
ausländischer
Arbeitskräfte
wird
inzwischen
flexibler
gehandhabt.
TildeMODEL v2018
Seasonal
employment
of
foreign
immigrants
is
not
common
to
all
agricultural
systems.
Die
Saisonbeschäftigung
ausländischer
Zuwanderer
ist
nicht
für
die
Landwirtschaft
aller
Mitgliedstaaten
typisch.
EUbookshop v2
But
there
will
always
be
people
who
are
looking
for
seasonal
employment.
Doch
es
wird
immer
Menschen
geben,
die
eine
Saisonarbeit
suchen.
Europarl v8
Many
interns
receive
a
short-stay
or
seasonal
employment
visa.
Viele
Praktikanten
erhalten
einen
kurzfristigen
Aufenthalt
oder
saisonale
Arbeitsvisum.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
directive
concerns
non-EU
citizens
coming
to
an
EU
Member
State
for
the
purposes
of
seasonal
employment
on
EU
territory.
Der
Richtlinienvorschlag
betrifft
Drittstaatsangehörige,
die
in
der
EU
einer
saisonalen
Beschäftigung
nachgehen
wollen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
today
presented
a
proposal
for
a
directive
on
seasonal
employment.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
saisonalen
Beschäftigung
präsentiert.
TildeMODEL v2018
A
seasonal
work
visa
must
be
obtained
if
the
term
of
seasonal
employment
exceeds
three
months.
Ein
saisonales
Arbeitsvisum
ist
zu
besorgen,
wenn
die
saisonale
Beschäftigung
drei
Monate
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
you
have
a
situation
of
seasonal
employment,
low
wages,
low
security
in
jobs.
Andererseits
bekommt
man
es
mit
den
Problemen
der
Saisonbeschäftigung,
niedriger
Löhne,
geringer
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
zu
tun.
Europarl v8
However,
this
will
not
affect
the
right
of
third-country
nationals
who
are
already
legally
staying
in
a
Member
State
to
exercise
their
right
to
work,
including
seasonal
employment.
Das
Recht
auf
Beschäftigung
(einschließlich
Saisonarbeit)
von
Drittstaatsangehörigen,
die
sich
bereits
rechtmäßig
in
einem
Mitgliedstaat
aufhalten,
bleibt
hiervon
unberührt.
TildeMODEL v2018
The
various
national
statistics
on
employment
will
need
to
be
comparable,
and
to
refer
to
employees
by
sex,
age,
type
of
work
(full-time,
part-time
or
seasonal
employment),
and
by
occupation
(employed,
retired,
students,
second
job
holders)
etc.
Bei
den
Angaben
zur
Beschäftigung
müssen
die
verschiedenen
nationalen
Zahlenangaben
einander
vergleichbar
sein
und
nach
Geschlecht,
Alter,
Art
des
Beschäftigungsverhältnisses
(Vollzeitbeschäftigung,
Teilzeitarbeit,
Saisonarbeit)
und
nach
beruflichem
Status
(Hauptberuf,
im
Ruhestand,
Student,
Nebenbeschäftigung)
usw.
der
Arbeitnehmer
differenzieren.
TildeMODEL v2018
There
is
still
a
lot
of
work
to
be
done
on
this
issue,
since
seasonal
employment
is
still
considered
normal
in
the
main
tourism
areas.
Auf
diesem
Gebiet
gibt
es
noch
einiges
zu
tun,
denn
in
den
wichtigsten
touristischen
Bereichen
ist
die
saisonale
Beschäftigung
praktisch
die
Norm.
TildeMODEL v2018
Since
the
objectives,
namely
the
introduction
of
a
special
admission
procedure
and
the
adoption
of
conditions
on
entry
and
residence
for
the
purpose
of
seasonal
employment
by
third-country
nationals,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
subsidiarity
principle
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
die
Ziele,
das
heißt
die
Einführung
eines
besonderen
Zulassungsverfahrens
und
die
Festlegung
von
Bedingungen
für
Einreise
und
Aufenthalt
von
Drittstaatsangehörigen
zum
Zwecke
einer
saisonalen
Beschäftigung,
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
in
ausreichendem
Maße
erreicht
werden
können
und
sich
besser
auf
Unionsebene
verwirklichen
lassen,
kann
die
Union
entsprechend
dem
Subsidiaritätsprinzip
gemäß
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
Maßnahmen
erlassen.
TildeMODEL v2018