Translation of "Seasonal holidays" in German
Over
seasonal
holidays
are
seasonal
prices.
Über
saisonale
Feiertage
sind
saisonale
Preise.
ParaCrawl v7.1
But
there
are
also
seasonal
holidays.
Es
gibt
aber
auch
saisonale
Feiertage.
ParaCrawl v7.1
Many
productions
are
put
on
throughout
the
year,
with
seasonal
specialities
during
holidays.
Viele
Produktionen
werden
das
ganze
Jahr
über,
mit
saisonalen
Spezialitäten
während
der
Ferien
anziehen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
monthly
information
is
required
to
be
able
to
measure
the
seasonal
influences
of
demand
on
tourist
accomodation
capacity
and
thereby
to
assist
public
authorities
and
economic
operators
to
develop
more
suitable
strategies
and
policies
for
improving
the
seasonal
spread
of
holidays
and
the
performance
of
tourist
activities;
Monatliche
Informationen
werden
benötigt
zur
Messung
der
saisonalen
Einfluesse
der
Nachfrage
auf
die
Beherbergungskapazität
und
helfen
daher
den
öffentlichen
Entscheidungsträgern
und
den
Wirtschaftsbeteiligten
bei
der
Entwicklung
von
Strategien
und
politischen
Konzepten
zur
Entzerrung
der
Ferientermine
und
zur
Verbesserung
der
Leistungsfähigkeit
dieses
Wirtschaftszweigs.
JRC-Acquis v3.0
Monthly
data
is
needed
in
order
to
measure
the
seasonal
influences
of
demand
on
tourist
accommodation
capacity
and
thereby
help
public
authorities
and
economic
operators
develop
more
suitable
strategies
and
policies
for
improving
the
seasonal
spread
of
holidays
and
tourism
activities.
Es
werden
monatliche
Daten
benötigt,
um
die
saisonalen
Einflüsse
der
Nachfrage
auf
die
Beherbergungskapazität
zu
messen
und
so
den
öffentlichen
Entscheidungsträgern
und
den
Wirtschaftsbeteiligten
bei
der
Entwicklung
von
geeigneteren
Strategien
und
politischen
Konzepten
zur
Verbesserung
der
saisonalen
Verteilung
der
Ferientermine
und
der
touristischen
Aktivitäten
helfen
zu
können.
DGT v2019
Very
recent
provisional
data
make
it
possible
to
detect
specific
trends
—
such
as
the
seasonal
effect
of
holidays
—
which
nevertheless
tend
to
level
out
when
the
figures
for
the
whole
year
are
known.
Jüngste
vorläufige
Daten
ermöglichen
es,
die
Entwicklung
in
bestimmten
Punkten
zu
verfolgen
(z.
B.
saisonale
Auswirkungen
sowie
Ferienbeginn),
die
einer
Tendenz
zur
Nivellierung
unterliegen,
wenn
die
Zahlen
für
das
Jahr
insgesamt
bekannt
sind.
EUbookshop v2
It
is
the
timeliest
indicator
of
broad
consumer
spending
patterns
and
is
adjusted
for
normal
seasonal
variation,
holidays,
and
trading-day
differences.
Er
ist
ein
Frühindikator
der
allgemeinen
Verbraucherausgabenmuster
und
wird
im
Hinblick
auf
normale
saisonale
Schwankungen,
Feiertage
und
Handelstagunterschiede
angepasst.
ParaCrawl v7.1
But
May’s
figure
was
the
weakest
rate
since
the
2003
outbreak
of
SARS,
once
seasonal
distortions
like
holidays
are
factored
out.
Aber
Mai
Wert
der
schwächste
Wert
seit
2003
Ausbruch
von
SARS,
einmal
saisonale
Verzerrungen
wie
Urlaub
war
sind
ausgeklammert.
ParaCrawl v7.1
The
design
of
a
concept
should
take
place
around
3-6
months
before
seasonal
holidays,
depending
on
the
size
of
the
project,
to
ensure
an
optimal
implementation
and
installation
process
and
to
avoid
delays.
Die
Ausarbeitung
eines
Konzepts
sollte
etwa
3-6
Monate
vor
saisonalen
Feiertagen,
je
nach
Umfang
des
Projekts
stattfinden,
damit
ein
optimaler
Umsetzungs-
und
Installationsprozess
gewährleistet
ist
und
es
zu
keinen
Verzögerungen
kommt.
CCAligned v1
Just
a
short
walk
to
the
beach
and
all
amenities,
the
perfect
idyll
for
permanent
or
seasonal
residence,
holidays
or
premium
rental.
Nur
einen
kurzen
Spaziergang
vom
Strand
und
allen
Annehmlichkeiten
entfernt,
ist
dies
die
perfekte
Idylle
für
einen
dauerhaften
oder
saisonalen
Aufenthalt,
einen
Urlaub
oder
eine
erstklassige
Vermietung.
CCAligned v1
Though
most
people
today
use
the
western
calendar
for
practical
matters,
the
old
calendar
prevails
for
numerous
seasonal
holidays.
Obwohl
die
meisten
Menschen
heute
im
westlichen
Kalender
verwenden
für
praktische
Dinge,
herrscht
die
alte
Kalender
für
zahlreiche
saisonale
Feiertage.
ParaCrawl v7.1
Buy
property
in
New
Zealand
–
It
means
to
buy
a
house
or
a
villa
for
permanent
residence
or
seasonal
holidays
in
one
of
the
most
exotic
corners
of
the
globe.
Immobilien
kaufen
in
Neuseeland
–
Es
bedeutet,
ein
Haus
oder
eine
Villa
für
einen
dauerhaften
Aufenthalt
oder
saisonale
Urlaub
in
einem
der
exotischsten
Ecken
der
Welt
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Three
different
seasonal
holidays
—
Passover,
the
Feast
of
Weeks
(Shavuot),
and
the
Feast
of
Tabernacles
(Sukkot)
—
recall
the
exodus
from
Egypt,
the
transmission
of
the
commandments,
and
the
years
of
wandering
in
the
wilderness.
Gleich
drei
jahreszeitliche
Feiertage
–
Pessach,
das
Wochenfest
Schawuot
und
das
Laubhüttenfest
Sukkot
–
erinnern
an
den
Auszug
aus
Ägypten,
die
Übergabe
der
Gesetze
und
die
Wanderschaft
in
der
Wüste.
ParaCrawl v7.1
Any
offers
relating
to
the
E-Air
tickets,
prices
and
terms
of
execution
thereof
may
be
amended
without
giving
notice
to
the
User,
may
be
restricted
with
time,
seats
available
and
advance
booking
dates,
voyage
dates,
minimum
and
maximum
period
of
stay
at
a
place
of
destination,
days
off
and
holidays,
seasonal
variations
of
prices,
waiting
lists,
and
with
strikes
and
temporary
failures
of
booking
systems
and/or
be
subject
to
any
other
changes,
terms
and
restrictions.
Alle
Angebote,
Preise
sowie
Bedingungen
der
Ausstellung
von
Elektronischen
Tickets
können
ohne
Ankündigung
gegenüber
dem
Benutzer
geändert
werden,
zeitlich,
nach
Verfügbarkeit
von
Plätzen
und
Fristen
der
Vorabbestellung,
Reisezeiten,
der
Mindest-
oder
Höchstaufenthaltsdauer
am
Bestimmungsort,
Faktoren
von
Wochenenden
und
Feiertagen,
saisonalen
Preisschwankungen,
Wartelisten
sowie
Streiks
und
zeitweiligen
Ausfällen
des
Buchungssystems
beschränkt
und/oder
anderen
Änderungen,
Bedingungen
und
Beschränkungen
unterworfen
werden.
ParaCrawl v7.1
These
times
should
be
checked
prior
to
making
the
journey
as
they
are
subject
to
seasonal
change,
holidays
and
weather
conditions.
Sie
sollten
vor
Ihrer
Reise
diese
Fahrzeiten
prüfen,
da
sie
sich
je
nach
Jahreszeit,
Ferien
oder
Wetterbedingungen
ändern
können.
ParaCrawl v7.1
This
is
usually
a
combination
of
many
different
elements,
the
most
important
being
the
weather,
capacity
utilisation,
reservations,
seasonal
fluctuations,
holidays,
the
day
of
the
week
and
snow
depth.
Hier
spielen
eine
Vielzahl
von
Elementen
zusammen.
Die
wichtigsten
sind
dabei
Wetter,
die
bekannte
Auslastung
und
Kapazität,
Reservierungen,
saisonale
Schwankungen,
Ferien
und
Feiertage,
Wochentage
und
Schneehöhe.
ParaCrawl v7.1