Translation of "Seasonal unemployment" in German
Seasonal
unemployment
varies,
with
peaks
as
high
as
70%.
Saisonal
bedingt
beträgt
die
Arbeitslosigkeit
bis
zu
70
%.
WikiMatrix v1
Allowing
for
seasonal
factors,
unemployment
has
since
remained
approximately
stable.
Unter
Ausschaltung
von
Saisoneinflüssen
ist
die
Arbeitslosigkeit
seither
weitgehend
stabil
geblieben.
EUbookshop v2
The
country
is
afflicted
by
a
seasonal
unemployment
of
up
to
twenty
per
cent.
Eine
saisonale
Arbeitslosigkeit
von
bis
zu
zwanzig
Prozent
setzt
dem
Land
zu.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
all
have
the
same
definition
of
unemployment,
seasonal
unemployment
and
long-term
unemployment.
Wir
haben
nicht
alle
die
gleiche
Definition
der
Arbeitslosigkeit,
der
saisonalen
Beschäftigungslosigkeit
und
der
Langzeitarbeitslosigkeit.
Europarl v8
This
should
be
regarded
with
some
concern,
because
seasonal
unemployment
is
already
very
high.
Das
dürfte
nicht
ganz
unproblematisch
sein,
da
die
Saisonarbeitslosigkeit
bereits
sehr
hoch
ist.
TildeMODEL v2018
Incentives
within
the
unemployment
insurance
system
or
flexible
working
time
models
could
contribute
to
reducing
seasonal
unemployment.
Die
saisonal
bedingte
Arbeitslosigkeit
ließe
sich
u.a.
durch
Anreize
im
Arbeitslosenversicherungssystem
oder
flexible
Arbeitszeitmodelle
mindern.
TildeMODEL v2018
Seasonal
variation
in
unemployment
has
also
been
very
high
in
the
area.
Außerdem
war
und
ist
die
jahreszeitliche
Schwankung
der
Arbeitslosigkeit
in
diesem
Gebiet
sehr
groß.
EUbookshop v2
Three-quarters
of
the
world’s
poor
live
in
rural
areas,
where
agricultural
workers
suffer
the
highest
incidence
of
poverty,
largely
owing
to
low
productivity,
seasonal
unemployment,
and
the
low
wages
paid
by
most
rural
employers.
Drei
Viertel
der
Armen
der
Welt
leben
in
ländlichen
Gebieten,
in
denen
landwirtschaftliche
Arbeiter
am
meisten
von
Armut
betroffen
sind,
was
vor
allem
durch
die
geringe
Produktivität,
saisonbedingte
Arbeitslosigkeit
und
die
niedrigen
Löhne
bedingt
ist,
die
die
meisten
Arbeitgeber
auf
dem
Land
zahlen.
News-Commentary v14
The
introduction
of
annual
working
time
models,
mainly
in
the
construction
industry
and
in
tourism,
are
inter
alia
contributing
to
combating
seasonal
unemployment.
Die
Einführung
von
Jahresarbeitszeitmodellen
vor
allem
im
Baugewerbe
und
im
Fremdenverkehr
soll
unter
anderem
zur
Bekämpfung
der
Saisonarbeitslosigkeit
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
programme
will
support
the
Ministry
of
Agriculture
in
providing
appropriate
strategies
in
agriculture
and
implementation
of
the
water
resources
management
plan,
fostering
private
sector
development
and
addressing
seasonal
and
chronic
unemployment.
Durch
das
Programm
wird
das
Landwirtschaftsministerium
bei
der
Bereitstellung
geeigneter
Strategien
zur
Entwicklung
der
Landwirtschaft
und
zur
Umsetzung
des
Plans
für
die
Bewirtschaftung
der
Wasserressourcen
unterstützt,
indem
die
Entwicklung
der
Privatwirtschaft
gefördert
und
die
saisonale
und
chronische
Arbeitslosigkeit
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
Seasonal
unemployment
and
grey-marketlabour
are
two
big
problems
that
localauthorities
from
the
Rome,
Latina
and
Viterbo
provinces
are
tackling
under
the
Litorale
Attivo
project.
Die
saisonale
Arbeitslosigkeit
und
der
graue
Arbeitsmarkt
sind
zwei
ernste
Probleme,
diedie
lokalen
Behörden
der
Provinzen
Rom,
Latina
und
Viterbo
mit
dem
Projekt
Litorale
Attivoangehen
wollen.
EUbookshop v2
Traditionally
dependent
on
tourism,
the
town
suffered
from
big
seasonal
fluctuations
in
unemployment,
with
winter
rates
50%
higher
than
those
in
summertime.
Die
traditionell
vom
Tourismus
abhängige
Stadt
verzeichnete
starke
saisonbedingte
Schwankungen
in
der
Arbeitslosenquote,
die
im
Winter
um
50
%
höher
lag
als
im
Sommer.
EUbookshop v2
The
seasonal
increase
in
unemployment
among
older
workers
is,
however
concentrated
in
one
period
in
late
autumn
and
winter.
Dagegen
konzentriert
sich
der
saisonbedingte
Anstieg
der
Arbeitslosenzahl
bei
den
älteren
Beschäftigten
ausschließlich
auf
den
Spätherbst
und
Winter.
EUbookshop v2
Compared
with
other
countries,
Austria’s
unemployment
problems
appear
to
be
fairly
low,
especially
if
the
high
percentage
of
seasonal
unemployment
is
taken
into
account.
Im
internationalen
Vergleich
erscheinen
die
Probleme
am
österreichischen
Arbeitsmarkt
eher
gering,
insbesondere
wenn
man
den
hohen
Anteil
an
saisonaler
Arbeitslosigkeit
berücksichtigt.
EUbookshop v2
He
shows
that
about
40%
of
theworkforce
enjoy
‘secure’
fulltime
employment,
while
30
%
are
engagedin
temporary
contracts
or
parttime
work
and
30
%
are
marginalisedthrough
unemployment,
seasonal
work
and
other
highly
marginal
forms
ofemployment.
Er
zeigt
auf,
dass
rund
40
%
der
Erwerbsbevölkerungeinen
„sicheren“
Vollzeitarbeitsplatz
bekleiden,
während
30%
in
zeitlichbefristeten
Verhältnissen
oder
in
Teilzeit
arbeiten
und
30
%
durch
Arbeitslosigkeit,
Saisonarbeit
und
andere
hochgradig
unsichere
bzw.
geringfügige
Beschäftigungsformen
marginalisiert
sind.
EUbookshop v2
About
60%
of
the
Netherlands'
30,000
painters
and
decorators
face
the
problem
of
seasonal
unemployment
because
of
their
narrow
range
of
skills
and
professional
qualifications.
Etwa
60
%
der
30
000
Beschäftigten
des
niederländischen
Malerhandwerks
sehen
sich
aufgrund
ihrer
begrenzten
Kenntnisse
und
fehlenden
Berufsabschlüsse
mit
dem
Problem
der
saisonalen
Arbeitslosigkeit
konfrontiert.
EUbookshop v2
Because
of
its
seasonal
occurrence,
the
unemployment
of
school
leavers
has
always
been
the
most
conspicuous
form
of
youth
unemployment.
Wegen
ihres
saisonalen
Auf
tretens
war
die
Arbeitslosigkeit
un
ter
den
Schulabgängern
immer
die
auffälligste
Form
der
Jugendar
beitslosigkeit.
EUbookshop v2