Translation of "Seasonal worker" in German
The
competent
authority
shall
be
informed
of
any
change
of
accommodation
of
the
seasonal
worker.
Die
zuständige
Behörde
wird
über
jeden
Wechsel
der
Unterkunft
des
Saisonarbeitnehmers
unterrichtet.
DGT v2019
The
rent
shall
not
be
automatically
deducted
from
the
wage
of
the
seasonal
worker;
Die
Miete
darf
nicht
automatisch
vom
Lohn
des
Saisonarbeitnehmers
abgezogen
werden;
DGT v2019
During
the
period
of
validity
of
a
seasonal
worker
permit,
the
holder
shall
enjoy
at
least
the
following
rights:
Während
der
Gültigkeitsdauer
einer
Saisonarbeitserlaubnis
hat
der
Inhaber
zumindest:
TildeMODEL v2018
Or
he
could
be
a
seasonal
worker
with
no
local
connections.
Oder
es
könnte
ein
Saisonarbeiter
gewesen
sein,
der
keinerlei
örtliche
Verbindung
hat.
OpenSubtitles v2018
At
13
he
became
a
seasonal
worker
in
the
fields.
Mit
13
Jahren
wurde
er
Saisonarbeiter
in
den
Feldern.
ParaCrawl v7.1
The
application
to
reside
and
work
as
a
seasonal
worker
must
be
submitted
in
a
single
application
procedure.
Der
Antrag
auf
Aufenthalt
und
Beschäftigung
als
Saisonarbeitnehmer
ist
in
einem
einheitlichen
Antragsverfahren
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
designate
the
authority
competent
to
receive
the
application
and
to
issue
the
seasonal
worker
permit.
Die
Mitgliedstaaten
benennen
die
zuständige
Behörde
für
die
Entgegennahme
des
Antrags
und
die
Erteilung
der
Saisonarbeitserlaubnis.
TildeMODEL v2018
Such
type
of
migration
will
potentially
benefit
the
country
of
origin,
the
EU
host
country
and
the
seasonal
worker
him/herself.
Diese
Art
von
Migration
bringt
dem
Herkunftsland,
dem
EU-Gastland
und
dem
Saisonarbeiter
selbst
potenzielle
Vorteile.
TildeMODEL v2018
These
provisions
are
applicable
both
to
members
of
the
family
of
a
frontier
or
seasonal
worker
and
to
the
members
of
the
family
of
any
other
worker.
Diese
Bestimmungen
gelten
für
die
Familienangehörigen
eines
Grenzgängers,
eines
Saisonarbeiters
sowie
jedes
anderen
Arbeitnehmers.
EUbookshop v2
A
work
permit
for
a
seasonal
worker
may
be
granted
for
up
to
six
months.
Ein
Werk
für
ein
Saisonarbeiter
Genehmigung
kann
für
bis
zu
sechs
Monaten
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
this
directive
remains
as
it
is,
there
will
be
several
kinds
of
status:
that
of
a
resident,
that
of
a
seasonal
worker,
that
of
an
intra-corporate
transferee.
Sollte
diese
Richtlinie
so
bleiben,
wie
sie
ist,
wird
es
verschiedene
Arten
von
Status
geben:
den
eines
Ansässigen,
den
eines
Saisonarbeiters
und
den
eines
von
einem
Unternehmen
entsandten
Arbeitnehmers.
Europarl v8
In
the
case
of
a
seasonal
worker
such
duration
shall,
moreover,
be
limited
to
the
period
remaining
until
the
end
of
the
season
for
which
he
was
engaged.
Bei
einem
Saisonarbeiter
ist
die
Dauer
der
Leistungsgewährung
außerdem
durch
den
Ablauf
der
Saison
begrenzt,
für
die
er
eingestellt
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
same
applies
to
periods
during
which
a
seasonal
worker
is
posted
to
the
territory
of
a
Member
State
other
than
Denmark.
Das
gleiche
gilt
für
die
Zeiten,
während
denen
ein
Saisonarbeiter
in
das
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
als
Dänemark
entsandt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
definition
of
“seasonal
worker”
(Article
2(f))
has
already
been
agreed
upon
at
EC
level
and
is
inspired
by
the
annex
of
Council
Resolution
of
20
June
1994
on
limitations
on
admission
of
third-country
nationals
to
the
territory
of
the
Member
States
for
employment
(the
“Employment
Resolution”)
and
by
Article
9
of
the
1997
Commission
proposal
on
a
Convention
on
rules
for
the
admission
of
third-country
nationals
to
the
Member
States
(the
“Convention”).
Der
Begriff
"Saisonarbeiter"
(Artikel
2
Buchstabe
f))
wurde
bereits
auf
Gemeinschaftsebene
definiert
und
orientiert
sich
an
der
Anlage
zu
der
Entschließung
des
Rates
vom
20.
Juni
1994
über
die
Beschränkungen
für
die
Einreise
von
Staatsangehörigen
dritter
Länder
in
die
Mitgliedstaaten
zur
Ausübung
einer
Beschäftigung
(nachstehend
"Entschließung
zur
Beschäftigung")
und
Artikel
9
des
Vorschlags
der
Kommission
von
1997
für
einen
Rechtsakt
über
die
Ausarbeitung
des
Übereinkommens
zur
Regelung
der
Zulassung
von
Staatsangehörigen
dritter
Länder
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
(nachstehend
das
"Übereinkommen").
TildeMODEL v2018
The
application
must
also
include
evidence
that
the
respective
seasonal
worker
will
benefit
from
appropriate
accommodation.
Der
Antrag
muss
ferner
den
Nachweis
enthalten,
dass
dem
betreffenden
Saisonarbeitnehmer
eine
angemessene
Unterkunft
zur
Verfügung
gestellt
wird.
TildeMODEL v2018