Translation of "Seat belt tensioner" in German

It can be regarded as advantageous if the seat belt tensioner is completely reversible.
Als vorteilhaft wird es angesehen, wenn der Gurtstraffer vollständig reversibel ist.
EuroPat v2
Modern motor vehicles include different restraint means such as an airbag or seat belt tensioner which serve the safety of occupants.
Moderne Kraftfahrzeuge umfassen verschiedene Rückhaltemittel wie beispielsweise einen Airbag oder Gurtstraffer, die dem Insassenschutz dienen.
EuroPat v2
Accordingly, the disclosure provides a seat belt tensioner in which the spindle clutch has a synchronization pawl in addition to the spindle clutch pawls.
Danach ist erfindungsgemäß ein Gurtstraffer vorgesehen, dessen Spindelkupplung zusätzlich zu den Spindelkupplungsklinken eine Synchronisationsklinke aufweist.
EuroPat v2
This seat belt tensioner contains a drive motor and a gear, which is connected to the drive motor.
Der vorbekannte Gurtstraffer enthält einen Antriebsmotor und ein mit dem Antriebsmotor in Verbindung stehendes Getriebe.
EuroPat v2
As an alternative or in addition, the unrolling of the seat belt may also be controlled by the drive motor of the seat belt tensioner.
Alternativ oder zusätzlich kann das Abrollen des Sicherheitsgurtes auch mit dem Antriebsmotor des Gurtstraffers geregelt werden.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to an vehicular safety device for actuation of an occupant restraint means, more particularly to a seat belt tensioner or to an inflation unit for a gas bag.
Die Erfindung betrifft eine Sicherheitseinrichtung für Fahrzeuge, insbesondere einen Linearantrieb eines Gurtstraffers oder eine Aufblaseinheit für einen Gassack, mit im Inneren eines Zylinderrohres an die Zylinderwandung angrenzend angeordnetem pyrotechnischen Gasgeneratormaterial und einem elektrischen Zünder.
EuroPat v2
In addition to customary restraint systems such as airbags and seat belts with a seat belt tensioner, there are a series of further controllable vehicle occupant protection systems in vehicles which have a restraining and/or energy-absorbing effect to protect a vehicle occupant in the event of a collision.
Neben den gängigen Rückhaltemitteln wie Airbag und Sicherheitsgurt mit Gurtstraffer gibt es eine Reihe weiter ansteuerbarer Insassenschutzmittel in Fahrzeugen, welche eine Rückhaltewirkung und/oder eine energieabsorbierende Wirkung zum Schutz eines Insassen bei einer Kollision entfalten.
EuroPat v2
For an autonomous partial braking process, the requested braking torque is further evaluated in order to ensure that the vehicle occupant protection systems are not activated until after the start of braking, so that there is time to warn the driver, who is thus not unnecessarily disturbed by the tensioning of a seat belt tensioner.
Für eine autonome Teilbremsung wird zusätzlich das angeforderte Bremsmoment ausgewertet, um sicherzustellen, dass die Aktivierung der Insassenschutzmittel erst nach Bremsbeginn erfolgt, damit Zeit zur Vorwarnung des Fahrers bleibt und dieser nicht unnötig durch die Straffung eines Gurtstraffers gestört wird.
EuroPat v2
One advantageous refinement of the method according to the present invention provides that the adjustment of the vehicle-seating-device based restraint means is carried out in interaction with the adjustment of a seat belt tensioner device of the motor vehicle.
Eine vorteilhafte Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, dass das Verstellen des Fahrzeugsitzeinrichtungs-basierten Rückhaltemittels im Wechselspiel mit einem Verstellen einer Gurtstraffereinrichtung des Kraftfahrzeugs durchgeführt wird.
EuroPat v2
Inevitably, however, such an additional seat-belt tensioner considerably increases the space required in the doorsill region, thereby making it necessary to reduce a required free space between the doorsill and a vehicle seat in the vehicle transverse direction. SUMMARY OF THE INVENTION
Ein solcher zusätzlicher Gurtstraffer erhöht jedoch zwangsläufig den Bauraumbedarf im Türschwellerbereich beträchtlich, wodurch ein erforderlicher Freiraum in der Fahrzeugquerrichtung zwischen dem Türschweller und einem Fahrzeugsitz reduziert werden muss.
EuroPat v2
This enables the seat-belt tensioning device to be integrated in a sheet-metal panel configuration that is not only compact, but also exhibits exceptional structural stiffness, where a proper functioning of the seat-belt tensioner is even ensured in the event of a collision.
Auf diese Weise ist die Gurtstraffer-Einrichtung in einer nicht nur kompakten, sondern auch äußerst bauteilsteifen Blechteilanordnung integriert, bei der auch im Crashfall eine Funktionsfähigkeit des Gurtstraffers gewährleistet ist.
EuroPat v2
The shoulder-belt portion may be anchored to B-pillar 5 via a first seat-belt tensioner (not shown) approximately at the head height of a vehicle occupant seated on front seat 1 .
Der Schultergurtabschnitt kann etwa in der Kopfhöhe eines am Vordersitz 1 sitzenden Fahrzeuginsassen an der B-Säule 5 über einen ersten, nicht dargestellten Gurtstraffer angelenkt sein.
EuroPat v2
Another example for such protective devices is a seat belt tensioner, which is coupled to an electrical and/or pyrotechnical actuator.
Ein weiteres Beispiel für derartige Schutzeinrichtungen ist ein Gurtstraffer, der mit einem elektrischen und/oder pyrotechnischen Aktuator gekoppelt ist.
EuroPat v2
For example, contemporary vehicle functions such as the electronic stability control by braking intervention (ESC or else ESP), the stability control by means of electronic steering correction, vehicle passenger protection systems (for example passive such as airbag, seat belt tensioner etc. or active, for example driver assistance systems such as Contiguard®) or systems for situation-dependent spring/damper control can be integrated into the above system.
In das obige System können zum Beispiel heutige Fahrzeugfunktionen wie die elektronische Stabilitätskontrolle durch Bremseneingriff (ESC oder auch ESP), die Stabilitätskontrolle mittels elektronischer Lenkkorrektur, InsassenschutzSysteme (z.B. passiv, wie Airbag, Gurtstraffer etc. oder aktiv, z.B. Fahrerassistenzsysteme wie Contiguard(R)) oder Systeme zur situationsabhängigen Feder-/Dämpferregelung integriert sein.
EuroPat v2
However, in such instances the protective device is initiated by the control device so that, for example, an airbag is deployed or a seat belt tensioner is activated or a front flap is brought into an elevated protective position.
In derartigen Fällen wird jedoch die Schutzeinrichtung durch die Steuerungseinrichtung ausgelöst, so dass beispielsweise ein Airbag entfaltet oder ein Gurtstraffer aktiviert oder eine Frontklappe in eine erhöhte Schutzstellung gebracht wird.
EuroPat v2
Regarding the safety device of the invention, it is preferred that it is constructed to detect a false initiation of the protective device, in particular at least of one airbag and/or at least one seat belt tensioner using sensor data which preferably comes from at least one acceleration sensor and/or from at least one deformation sensor.
Bei der erfindungsgemäßen Sicherheitseinrichtung wird es bevorzugt, dass sie dazu ausgebildet ist, eine Falschauslösung der Schutzeinrichtung, insbesondere wenigstens eines Airbags und/oder wenigstens eines Gurtstraffers, anhand von Sensordaten zu detektieren, die vorzugsweise von wenigstens einem Beschleunigungssensor und/oder von wenigstens einem Deformationssensor stammen.
EuroPat v2
The motor vehicle of claim 1, wherein the safety device is further configured to detect a false initiation of the protective device based on sensor data from at least one of an acceleration sensor and a deformation sensor, wherein the protective device is an airbag or a seat belt tensioner.
Sicherheitseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie dazu ausgebildet ist, eine Falschauslösung der Schutzeinrichtung, insbesondere wenigstens eines Airbags (6) und/oder wenigstens eines Gurtstraffers, anhand von Sensordaten zu detektieren, die vorzugsweise von wenigstens einem Beschleunigungssensor und/oder von wenigstens einem Deformationssensor stammen.
EuroPat v2
The seat-belt tensioner configured in the doorsill can be pyrotechnically ignitable and, in the event of a collision, take up any seat-belt slack from the lap-belt portion and thus reduce a pelvis forward displacement of the vehicle occupant, and thereby positively influence the occupant kinematics.
Der im Türschweller angeordnete Gurtstraffer kann pyrotechnisch entzündbar sein und im Crashfall eine Gurtlose aus dem Beckengurtanteil ziehen und somit eine Beckenvorverlagerung des Fahrzeuginsassen reduzieren und dadurch die Insassenkinematik positiv beeinflussen.
EuroPat v2
It is preferred in the method of the invention that the safety device detects a false initiation of the protective device, in particular a false initiation of at least one airbag or of at least one seat belt tensioner using sensor data coming preferably from at least one acceleration sensor and/or from at least one deformations sensor.
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird es bevorzugt, dass die Sicherheitseinrichtung eine Falschauslösung der Schutzeinrichtung, insbesondere eine Falschauslösung wenigstens eines Airbags oder wenigstens eines Gurtstraffers, anhand von Sensordaten detektiert, die vorzugsweise von wenigstens einem Beschleunigungssensor und/oder von wenigstens einem Deformationssensor stammen.
EuroPat v2
Depending on the exemplary embodiment, protection device 108 is a restraint device such as an airbag or a seat belt tensioner or some other pyrotechnically triggerable protection device 108, which is triggered via squib 106 .
Dabei handelt es sich je nach Ausführungsbeispiel bei dem Schutzmittel 108 um ein Rückhaltemittel wie beispielsweise ein Airbag oder ein Gurtstraffer oder ein anderes pyrotechnisch auslösbares Schutzmittel 108, welches über die Zündpille 106 ausgelöst wird.
EuroPat v2
The present application is based on the object of specifying a seat belt tensioner, which can be manufactured particularly cost-effectively.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Gurtstraffer anzugeben, der sich besonders kostengünstig herstellen lässt.
EuroPat v2
The automatic gear can preferably have a connecting gearwheel, which is driven by the drive motor of the seat belt tensioner and interacts both with the first and second force transmission paths.
Bevorzugt weist das Automatikgetriebe ein von dem Antriebsmotor des Gurtstraffers angetriebenes Verbindungszahnrad auf, das sowohl mit dem ersten als auch mit dem zweiten Kraftübertragungspfad zusammenwirkt.
EuroPat v2
This seat belt tensioner has a gear, which can be directed into different shift positions as a function of sensor signals.
Der vorbekannte Gurtstraffer weist ein Getriebe auf, welches in Abhängigkeit von Sensorsignalen in unterschiedliche Schaltstellungen steuerbar ist.
EuroPat v2

Related phrases