Translation of "Seat pan" in German
In
the
seat
portion
5,
a
seat
pan
7
is
integrated.
In
das
Sitzteil
5
ist
eine
Sitzwanne
7
integriert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
seat
pan
for
a
vehicle
seat,
and
a
vehicle
seat
of
this
type.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sitzwanne
für
einen
Fahrzeugsitz
und
einen
derartigen
Fahrzeugsitz.
EuroPat v2
The
seat
pan
is
thus
exposed
to
high
stresses
here.
Somit
ist
die
Sitzwanne
hier
hohen
Belastungen
ausgesetzt.
EuroPat v2
Note:
the
seat
pan
is
unpainted
black
plastic.
Hinweis:
Die
Sitzschale
ist
unlackiert
aus
schwarzem
Kunststoff.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
vehicle
seat
comprising
a
seat
portion
and
a
seat
pan
integrated
in
the
seat
portion.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Fahrzeugsitz
mit
einem
Sitzteil
und
einer
in
das
Sitzteil
integrierten
Sitzwanne.
EuroPat v2
The
seat
pan
9
may
thus
be
pivoted,
so
that
its
height
and
inclination
may
be
changed.
Die
Sitzwanne
9
kann
somit
geschwenkt
werden,
wodurch
ihre
Höhe
und
Neigung
geändert
werden
kann.
EuroPat v2
High
strength
with
low
weight
is
thus
achieved
by
a
frame-like
profile
structure
of
the
seat
pan.
Hierdurch
wird
bei
geringem
Gewicht
eine
hohe
Festigkeit
durch
eine
gestellartige
Profilstruktur
der
Sitzwanne
erreicht.
EuroPat v2
Inside
this
frame-like
structure
the
seat
section
30
has
a
seat
pan
34
or
a
padding
support
34
.
Innerhalb
dieser
rahmenartigen
Struktur
weist
das
Sitzteil
30
ein
Sitzschale
34
bzw.
ein
Polsterträger
34
auf.
EuroPat v2
Seat
surface
8,
backrest
10,
and
headrest
11
have
an
integral
design
and
form
a
seat
pan.
Sitzfläche
8,
Rückenlehne
10
und
Kopfstütze
11
sind
integral
ausgebildet
und
bilden
eine
Sitzschale.
EuroPat v2
Do
I
have
to
order
an
extra
Hawk
Seat
Pan
when
I
buy
the
Alcantra
Seat?
Muss
ich
ein
extra
Hawk
Seat
Pan
bestellen,
wenn
ich
den
Alcantra
Seat
kaufe?
CCAligned v1
The
frame
is
made
of
polished
stainless
steel
wire
that
is
attached
by
silent
blocks
to
the
seat
pan.
Das
Gestell
ist
aus
poliertem
Edelstahldraht
der
mittels
Silentblöcken
an
der
Sitzschale
befestigt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
frame
is
made
of
chrome-plated*
stainless
steel
wire
which
is
attached
by
silent
blocks
to
the
seat
pan.
Das
Gestell
ist
aus
verchromtem*
Edelstahldraht
der
mittels
Silentblöcken
an
der
Sitzschale
befestigt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
seat
pan
has
been
designed
on
the
basis
of
extensive
seated
profile
pressure
measurements
similar
to
the
specific
contour
of
human
sitting
surfaces.
Die
Sitzschale
ist
auf
Basis
umfangreicher
Sitzprofil-Druckmessungen
analog
zur
spezifischen
Kontur
der
menschlichen
Sitzflächen
entstanden.
ParaCrawl v7.1
If
the
child
restraint
is
intended
for
use
in
the
rear
seat,
these
shall
include
the
back
of
the
front
seat,
the
rear
seat,
the
floor
pan,
the
B
and
C
pillars
and
the
roof.
Ist
die
Kinderrückhalteeinrichtung
zur
Verwendung
auf
einem
Rücksitz
vorgesehen,
so
müssen
diese
Teile
die
Rückenlehne
des
Vordersitzes,
den
Rücksitz,
das
Bodenblech,
die
B-
und
C-Säulen
und
das
Dach
umfassen.
DGT v2019
If
the
child
restraint
is
intended
for
use
in
the
front
seat,
the
parts
shall
include
the
dashboard,
the
A
pillars,
the
windscreen,
any
levers
or
knobs
installed
in
the
floor
or
on
a
console,
the
front
seat,
the
floor
pan
and
the
roof.
Ist
die
Kinderrückhalteeinrichtung
zur
Verwendung
auf
einem
Vordersitz
vorgesehen,
so
müssen
diese
Teile
das
Armaturenbrett,
die
A-Säule,
die
Windschutzscheibe,
die
auf
dem
Bodenblech
oder
der
Konsole
installierten
Hebel
oder
Bedienungselemente,
den
Vordersitz,
das
Bodenblech
und
das
Dach
umfassen.
DGT v2019