Translation of "Seat plate" in German
A
seat
plate
16
and
a
backrest
carrier
18
are
at
the
same
time
fastened
to
the
carrier
box
4.
Am
Trägerkasten
4
sind
gleichzeitig
eine
Sitzplatte
16
und
ein
Lehnenträger
18
befestigt.
EuroPat v2
The
gas
spring
is
positioned
practically
perpendicularly
with
respect
to
the
seat
plate.
Die
Gasfeder
ist
praktisch
senkrecht
zur
Sitzplatte
angeordnet.
EuroPat v2
The
hooks
are
preferably
likewise
formed
on
the
seat
plate
16.
Die
Haken
sind
bevorzugt
ebenfalls
an
die
Sitzplatte
16
angeformt.
EuroPat v2
The
possibility
of
bending
away
the
seat
support
plate
permits
an
extensive
adaptation
to
the
body
form
in
each
case.
Die
Abknickbarkeit
der
Gesäßabstützplatte
gestattet
eine
weitgehende
Anpassung
an
die
jeweilige
Körperform.
EuroPat v2
The
cylinder
head
3
and
the
seat
plate
4
are
also
water
cooled.
Der
Zylinderkopf
3
und
die
Sitzplatte
4
sind
außerdem
mit
einer
Wasserkühlung
versehen.
EuroPat v2
The
seat
plate
is
10kg
lighter
than
titanium.
Die
Sitzplatte
ist
10
kg
leichter
als
Titan.
ParaCrawl v7.1
We
need
your
old
seat
or
seat
metal
plate
for
renovaiton.
Wir
brauchen
Ihre
Sitz
oder
nur
Blech
zum
Renovierung.
ParaCrawl v7.1
The
underside
57
of
the
seat
plate
4
is
designed
correspondingly.
Die
Unterseite
57
der
Sitzplatte
4
ist
hierzu
entsprechend
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
contact
surface,
the
backrest
and
the
seat
plate
are
coupled
to
each
other.
Im
Bereich
der
Anlage-Fläche
sind
die
Rückenlehne
und
die
Sitzplatte
miteinander
gekoppelt.
EuroPat v2
The
seat
plate
2
altogether
has
two
identical
segment-shaped
sliding
guides
24
.
Die
Sitzplatte
2
weist
insgesamt
zwei
kreissegmentförmige,
identische
Kulissen-Führungen
24
auf.
EuroPat v2
Two
outer
side
flaps
30
are
hinged
laterally
off
the
seat
plate
2
.
Seitlich
an
der
Sitzplatte
2
sind
zwei
äußere
Seiten-Klappen
30
angelenkt.
EuroPat v2
That
means,
the
seat
plate
2
and
the
backrest
3
have
been
driven
upwards.
Die
Sitzplatte
2
und
die
Rückenlehne
3
sind
also
nach
oben
gefahren.
EuroPat v2
In
this
position,
the
backrest
3
can
be
removed
from
the
seat
plate
2
.
In
dieser
Position
ist
die
Rückenlehne
3
von
der
Sitzplatte
2
abnehmbar.
EuroPat v2
The
main
plate
of
the
seat
plate
is
integrally
stamped
and
formed.
Die
Hauptplatte
der
Sitzplatte
ist
einstückig
ausgestanzt
und
geformt.
ParaCrawl v7.1
The
Community
delegation
normally
has
its
own
seat
and
name-plate.
Die
Gemeinschaftsdelegation
verfügt
in
der
Regel
über
einen
eigenen
Sitz
und
ein
eigenes
Delegationsschild.
EUbookshop v2
The
pivotability
of
the
seat
support
plate
renders
possible
the
correction
of
specific
posture
injuries
(for
example
scoliosis).
Die
Verschwenkbarkeit
der
Gesäßabstützplatte
ermöglicht
die
Korrektur
von
bestimmten
Haltungsschäden
(z.
B.
Skoliose).
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
folding
chair
including
a
seat
plate
supported
by
legs,
a
back
rest
and
arm
rests.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Klappstuhl
mit
einer
durch
Beine
abgestützten
Sitzplatte,
einer
Rückenlehne
und
Armlehnen.
EuroPat v2
As
a
result
the
tilt
of
the
seat
plate
17
of
the
seat
5
is
changed
at
the
same
time.
Hierdurch
wird
gleichzeitig
die
Neigung
der
Sitzplatte
17
des
Sitzteiles
5
in
ihrer
Neigung
verändert.
EuroPat v2