Translation of "Seat track" in German
The
technical
requirements
for
the
EC
type-approval
of
roll-over
protection
structures
mounted
in
front
of
the
driver’s
seat
on
narrow-track
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
shall
be
those
set
out
in
point
3
of
Code
6
of
OECD
Decision
C(2005)
1
of
29
March
2005,
with
the
exception
of
points
3.2.4
(Test
reports),
3.5
(Minor
modifications),
3.6
(Labelling)
and
3.7
(Seat
belt
anchorage
performance).’
Die
technischen
Anforderungen
für
die
EG-Typgenehmigung
von
vor
dem
Fahrersitz
angebrachten
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
entsprechen
denjenigen
von
Punkt
3
des
Kodex
6
des
Beschlusses
C(2005)
1
der
OECD
vom
29.
März
2005,
mit
Ausnahme
der
Punkte
3.2.4
(Prüfprotokolle),
3.5
(geringfügige
Änderungen),
3.6
(Kennzeichnung)
und
3.7
(Auslegung
der
Verankerung
für
Sicherheitsgurte).“
DGT v2019
I
voted
in
favour
of
this
document,
codifying
Council
Directive
87/402/EEC
of
25
June
1987
on
roll-over
protection
structures
mounted
in
front
of
the
driver's
seat
on
narrow-track
wheeled
agricultural
and
forestry
tractors.
Ich
habe
für
dieses
Dokument
zur
Kodifizierung
der
Richtlinie
87/402/EWG
des
Rates
vom
25.
Juni
1987
über
vor
dem
Führersitz
angebrachte
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
und
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
gestimmt.
Europarl v8
This
report
concerns
the
proposal
for
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
roll-over
protection
structures
mounted
in
front
of
the
driver's
seat
on
narrow-track
wheeled
agricultural
and
forestry
tractors,
as
a
codified
text.
Dieser
Bericht
betrifft
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
vor
dem
Führersitz
angebrachte
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
und
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
als
kodifizierter
Text.
Europarl v8
Based
on
the
opinion
of
the
Consultative
Working
Party
of
the
legal
services
of
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission,
this
proposal
for
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
roll-over
protection
structures
mounted
in
front
of
the
driver's
seat
on
narrow-track
wheeled
agricultural
and
forestry
tractors
concludes
that
the
proposal
in
question
is
restricted
to
the
straightforward
codification
of
the
existing
texts
without
any
change
in
their
substance.
Auf
der
Grundlage
der
Stellungnahme
der
beratenden
Gruppe
der
Juristischen
Dienste
des
Europäischen
Parlaments,
des
Rates
und
der
Kommission
beschränkt
sich
dieser
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
vor
dem
Führersitz
angebrachte
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
und
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
auf
eine
reine
Kodifizierung
der
bestehenden
Rechtstexte
ohne
inhaltliche
Änderungen.
Europarl v8
The
technical
requirements
for
the
EC
type-approval
of
roll-over
protection
structures
mounted
in
front
of
the
driver’s
seat
on
narrow-track
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
shall
be
those
set
out
in
point
3
of
Code
614
of
the
OECD
Decision
C(2008)
128
of
October
2008,
with
the
exception
of
points
3.2.4
(Test
report),
3.4.1
(Administrative
extension),
3.5
(Labeling)
and
3.7
(Seat
belt
anchorage
performance
),
reading
as
follows:
Die
technischen
Anforderungen
für
die
EG-Typgenehmigung
von
vor
dem
Fahrersitz
angebrachten
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
entsprechen
denen
von
Punkt
3
des
Kodex
614
des
Beschlusses
C(2008)
128
der
OECD
vom
Oktober
2008,
mit
Ausnahme
der
Punkte
3.2.4
(Prüfprotokolle),
3.4.1
(administrative
Erweiterung),
3.5
(Kennzeichnung)
und
3.7
(Auslegung
der
Verankerung
für
Sicherheitsgurte)
und
haben
folgenden
Wortlaut:
TildeMODEL v2018
The
technical
requirements
for
the
EC
type-approval
of
roll-over
protection
structures
mounted
in
front
of
the
driver’s
seat
on
narrow-track
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
shall
be
those
set
out
in
point
3
of
Code
6
of
the
OECD
Decision
C(2008)
128
of
October
2008,
with
the
exception
of
points
3.2.4
(Test
report),
3.4.1
(Administrative
extension),
3.5
(Labelling)
and
3.7
(Seat
belt
anchorage
performance),
reading
as
follows:
Die
technischen
Anforderungen
für
die
EG-Typgenehmigung
von
vor
dem
Fahrersitz
angebrachten
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
entsprechen
denen
von
Punkt
3
des
Kodex
6
des
Beschlusses
C(2008)
128
der
OECD
vom
Oktober
2008,
mit
Ausnahme
der
Punkte
3.2.4
(Prüfprotokolle),
3.4.1
(administrative
Erweiterung),
3.5
(Kennzeichnung)
und
3.7
(Auslegung
der
Verankerung
für
Sicherheitsgurte)
und
haben
folgenden
Wortlaut:
DGT v2019
The
purpose
of
this
proposal
is
to
undertake
a
codification
of
Council
Directive
87/402/EEC
of
25
June
1987
on
roll-over
protection
structures
mounted
in
front
of
the
driver's
seat
on
narrow-track
wheeled
agricultural
and
forestry
tractors3.
Mit
dem
vorliegenden
Vorschlag
soll
die
Richtlinie
87/402/EWG
des
Rates
vom
25.
Juni
1987
über
vor
dem
Führersitz
angebrachte
Umsturzvorrichtungen
an
land-
und
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern3
kodifiziert
werden.
TildeMODEL v2018
C
2-203/86)
amending
the
directive
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
roll-over
protection
struc
tures
incorporating
two
pillars
and
mounted
in
front
of
the
driver's
seat
on
narrow-track
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
C
2-203/86)
zur
Änderung
der
Richtlinie
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitglied
staaten
über
vor
dem
Führersitz
montierte
Umsturz-Schutzvorrichtungen
mit
zwei
Pfosten
für
Schmalspurzugmaschinen
mit
Luftbereifung.
EUbookshop v2
The
guide
device
19
is
designed
as
a
“seat
track”
guide
according
to
the
aviation
standard
AS33601,
NAS3610
and/or
AS36100
and,
referring
back
to
FIG.
Die
Führungseinrichtung
19
ist
als
"seat
track"-Führung
gemäß
der
Luftfahrt-Norm
AS33601,
NAS3610
und/oder
AS36100
ausgestaltet
und,
zurückkommend
auf
Fig.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
“seat
track”
guide
is
designed
in
combination
with
a
“double
stud”
snap-fitting
means
for
a
load
of
44.45
kN/10,000
lbs.
Besonders
bevorzugt
ist
die
"seat
track"-Führung
in
Kombination
mit
"double
stud"-Einrasteinrichtung
für
eine
Belastung
von
44,45
kN/10.000
lbs
ausgestaltet.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
a
further
preferred
embodiment,
the
guide
device,
which
can
be
designed
as
a
guide
rail
and/or
seat
track
guide
or
guide
rail,
extends
along
an
edge
of
the
bottom
wall
and/or
side
wall.
Nach
einer
noch
weiter
bevorzugten
Ausgestaltung
erstreckt
sich
die
Führungseinrichtung,
welche
als
"seat
track"-
Führung
bzw.
Führungsschiene
erfindungsgemäß
ausgestaltet
ist,
entlang
eines
Randes
der
Boden-
und/oder
Seitenwandung.
EuroPat v2
Its
light
weight
characteristic,
combined
with
extremely
low
smoke
performance,
exceptional
durability,
and
non-halogenated
flame
retardance
(FR),
make
this
innovative
new
material
a
superior
choice
vs.
many
competitive
materials
for
interior
aircraft
applications,
such
as
rub
strips
and
seat
track
covers,
where
low
smoke
propagation
is
mandated.
Für
Flugzeug-Innenraumausstattungen
wie
etwa
Verschleißstreifen
und
Sitzschienenabdeckungen,
für
die
eine
möglichst
geringe
Rauchentwicklung
Grundvoraussetzung
ist,
stellt
dieser
innovative
neue
Werkstoff
dank
seines
geringen
Gewichts
in
Kombination
mit
den
äußerst
niedrigen
Rauchentwicklungseigenschaften,
einer
hervorragenden
Langlebigkeit
und
der
nicht
halogenierten
Flammhemmung
eine
überlegeneWahl
gegenüber
vielen
konkurrierenden
Werkstoffen
dar.
ParaCrawl v7.1
New
flat
models
of
the
seat
track
covers
enable
complete
laying
of
the
flooring
over
the
covers
so
that
the
cable
guides
can
be
integrated
in
the
floor
and
be
completely
invisible.
Neue
flache
Modelle
der
Sitzschienenabdeckungen
ermöglichen
eine
vollflächige
Verlegung
des
Fußbodenbelags
über
die
Abdeckung
hinweg,
so
dass
die
Kabelführungen
komplett
unsichtbar
in
den
Fußboden
integriert
werden
können.
ParaCrawl v7.1