Translation of "Seatback" in German
A
headrest
2
is
positioned
at
the
upper
end
of
seatback
14
.
Am
oberen
Ende
der
Rückenlehne
14
ist
eine
Kopfstütze
2
angeordnet.
EuroPat v2
A
belt
receptacle
13
for
a
three-point
belt
is
integrated
into
seatback
11
.
In
der
Lehne
11
ist
eine
Gurtaufnahme
13
für
einen
Dreipunktgurt
integriert.
EuroPat v2
Design
seatback
angle
(See
Annex
II).
Konstruktiv
festgelegter
Rückenlehnenwinkel
(siehe
Anhang
II)
EUbookshop v2
A
considerable
residual
accident
risk
thus
exists
with
the
known
seatback.
Somit
besteht
bei
der
bekannten
Rückenlehne
ein
erhebliches
Unfallrestrisiko.
EuroPat v2
The
attached
seatback
moves
in
the
same
direction
as
the
drive
shaft.
Die
angebundene
Lehne
bewegt
sich
gleichsinnig
mit
der
Antriebswelle.
EuroPat v2
As
a
result,
for
comfort
adjustment
the
seatback
may
be
altered
in
its
angle
of
inclination
a.
Die
Rückenlehne
kann
folglich
für
die
Komfortverstellung
in
ihrem
Neigungswinkel
a
verändert
werden.
EuroPat v2
This
position
is,
for
example,
the
stowed
position
of
the
seatback
parallel
to
the
seat
part.
Diese
Stellung
ist
dann
beispielsweise
die
Verstaustellung
der
Rückenlehne
parallel
zu
dem
Sitzteil.
EuroPat v2
Finally,
the
plastic
element
is
upholstered
just
like
the
rest
of
the
seatback.
Schliesslich
ist
das
Kunststoffelement
ebenso
überpolstert
wie
der
Rest
der
Rückenlehne.
EuroPat v2
As
a
result,
the
gap
or
space
between
the
wall
of
the
vehicle
body
and
the
seatback
can
be
kept
clean
of
dirt.
Dadurch
kann
der
Spalt
oder
Zwischenraum
zwischen
Karosseriewand
und
Rückenlehne
verschmutzungsfrei
gehalten
werden.
EuroPat v2
Seat
and
Seatback:
Polyurethane
covered
with
100%
Trevira
fabric
Dimensions
Sitzfläche
und
Rückenlehne:
Polyurethan,
bezogen
mit
Stoff
(100%
Trevira)
ParaCrawl v7.1
Seat
and
Seatback:
Nylon
covered
with
100%
Trevira
fabric
Dimensions
Sitzfläche
und
Rückenlehne:
Nylon,
bezogen
mit
Stoff
(100%
Trevira)
ParaCrawl v7.1
Tilt
the
back
pan
forward
to
release
the
tension
on
the
seatback.
Die
Rückenschale
ist
nach
vorn
zu
neigen,
um
die
Spannung
von
der
Rückenlehne
zu
nehmen.
DGT v2019
Connector
lines
13
of
plug
connector
part
14
can
preferably
be
routed
inside
seatback
20
.
Die
Anschlußleitungen
13
des
Steckeranschlußteils
14
können
dabei
bevorzugt
innerhalb
der
Rückenlehne
20
verlegt
sein.
EuroPat v2
Tilt
adjustment
apparatus
4
is
mounted
on
frame
17
of
seatback
14
by
pivot
bearings
42
.
Über
Schwenklager
42
ist
die
Neigungsverstellvorrichtung
4
am
Rahmen
17
der
Rückenlehne
14
gelagert.
EuroPat v2
It
has
a
seatback
11
with
headrest
12,
and
a
seat
cushion
2
with
lower-leg
support
3
.
Er
weist
eine
Lehne
11
mit
Kopfstütze
12
und
ein
Sitzkissen2
mit
Unterschenkelstütze
3
auf.
EuroPat v2
Vehicle
seat
1
has
a
seatback
11
having
a
headrest
12,
as
well
as
a
seat
cushion
2
.
Der
Fahrzeugsitz
1
weist
eine
Rückenlehne
11
mit
einer
Kopfstütze
12
sowie
ein
Sitzkissen
2
auf.
EuroPat v2
Table
I
indicates
the
basic
coordinates
for
a
design
seatback
angle
of
25°.
Die
Tabelle
I
gibt
die
grundlegenden
Koordinaten
für
einen
konstruktiv
festgelegten
Rückenlehnenwinkel
von
25°
an.
EUbookshop v2
Table
II
indicates
the
basic
coordinates
for
a
design
seatback
angle
of
25°.
Tabelle
II
gibt
die
grundlegenden
Koordinaten
für
einen
konstruktiv
festgelegten
Rückenlehnenwinkel
von
25°
an.
EUbookshop v2