Translation of "Seated against" in German
Get
it
seated
up
against
the
bearing.
Erhalten
Sie
es
setzte
sich
gegen
das
Lager.
QED v2.0a
The
support
roll
pairs
seated
against
differing
guide
rails
are
preferably
arranged
between
the
guide
rails.
Die
unterschiedlichen
Führungsschienen
anliegenden
Stützrollenpaare
sind
bevorzugt
zwischen
den
Führungsschienen
angeordnet.
EuroPat v2
Make
sure
both
cups
are
properly
seated
against
the
hub
shoulder.
Achten
Sie
darauf,
dass
beide
Außenringe
korrekt
an
der
Nabenschulter
anliegen.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
reflects
a
deep-seated
anger
against
the
whole
rotten
Islamic
Republic.
All
dies
spiegelt
eine
tiefsitzende
Wut
auf
die
gesamte
verrottete
Islamische
Republik
wieder.
ParaCrawl v7.1
It
also
allows
the
spring
to
be
seated
directly
against
the
lower
end
of
plastic
housing.
Des
Weiteren
gestattet
sie,
dass
die
Feder
direkt
am
unteren
Ende
des
Kunststoffgehäuses
angeordnet
wird.
EuroPat v2
The
sealing
contour
34
is
then
sealingly
seated
against
the
radially
outer
circumferential
side
of
the
connector
38
.
Die
Dichtkontur
34
liegt
dann
dichtend
an
der
radial
äußeren
Umfangsseite
des
Anschlussstutzens
38
an.
EuroPat v2
And
one
other
thing
clearly
–
2
players
seated
and
playing
against
one
another.
Und
noch
Etwas
Anderes
deutlich
–
2
Spieler
am
Tisch
sitzen
und
spielen
Gegeneinander.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
more
subtle
betrayals
can
be
a
sign
of
some
deep
seated
resentment
against
your
partner.
Manchmal
ist
die
subtilere
Verrat
kann
ein
Zeichen
für
eine
tief
sitzende
Ressentiments
gegen
Ihren
Partner.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
communal
violence
has
combined
with
deep-seated
local
resentment
against
western
oil
companies
to
render
the
oil-rich
delta
a
battlefront.
Mehr
noch,
vor
Ort
hat
sich
kommunale
Gewalt
mit
dem
tiefsitzenden
Groll
gegen
die
westlichen
Ölgesellschaften
verbunden
und
im
ölreichen
Delta
gegen
diese
Front
gemacht.
News-Commentary v14
The
shrouded
figure
is
seated
against
a
granite
block
which
forms
one
side
of
a
hexagonal
plot,
designed
by
architect
Stanford
White.
Die
eingehüllte
Figur
sitzt
auf
einem
Block
aus
Granit,
der
eine
Seite
eines
sechseckigen
Grundrisses
darstellt,
der
von
dem
Architekten
Stanford
White
entworfen
wurde.
Wikipedia v1.0
Almost
exactly
two
years
later,
the
Israeli
government
wrote
to
the
BBC
accusing
her
of
a
"deep-seated
bias
against
Israel"
in
a
report
on
a
teenage
would-be
suicide
bomber.
Fast
genau
zwei
Jahre
später
schrieb
die
israelische
Regierung
an
die
BBC
und
beschuldigte
Guerin
in
einem
Bericht
über
einen
möglichen
Selbstmordattentäter
im
Teenageralter
„eine
tiefgreifenden
Voreingenommenheit
gegen
Israel“
gezeigt
zu
haben.
WikiMatrix v1
In
this
configuration,
the
housing
leftwardly
and
upwardly
inclined
wall
24
defines
an
undersurface
24a
engageable
by
the
tip
17a
of
spring
17
so
that
the
trunnions
are
urged
or
maintained
in
downwardly
seated
positions
against
edges
21
and
22.
Bei
dieser
Ausbildung
bildet
eine
nach
links
und
oben
hin
geneigte
Wand
24
des
Gehäuses
oder
Gestells
eine
Unterseite
24a,
gegen
welche
sich
die
Spitze
17a
der
Feder
17
derart
anlegt,
daß
die
Lagerzapfen
nach
unten
hin
in
ihren
Lagersitzen
gegen
die
Kanten
21
und
22
gedrückt
oder
gehalten
sind.
EuroPat v2
After
the
pressure
point
is
overcome,
the
switch
plate
is
released
in
a
downward
direction
until
immediately
thereafter
the
switch
plate
is
seated
against
the
detent
or
stop
27
that,
again,
corresponds
to
the
switch
position.
Nach
Überwinden
des
Druckpunktes
wird
die
Schaltplatte
nach
unten
freigegeben,
bis
unmittelbar
danach
diese
am
Anschlag
27,
der
wiederum
einer
Schaltstellung
entspricht,
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2
The
hinge
10
shown
in
the
drawings
is
primarily
intended
for
furniture
doors
11
which
are
to
be
pivotally
secured
on
the
front
of
the
body
12
of
a
piece
of
furniture,
and
which
are
therefore
seated
against
the
front
face
of
the
body
and
do
not
project
into
the
interior
of
the
body.
Das
in
den
Zeichnungen
dargestellte
Scharnier
10
ist
in
erster
Linie
für
Möbeltüren
11
bestimmt,
die
vor
einem
Möbelkorpus
12
schwenkbar
befestigt
werden
sollen,
also
an
der
Vorderfläche
des
Möbelkorpus
anliegen
und
nicht
ins
Innere
des
Möbelkorpus
eingreifen.
EuroPat v2
Up
to
that
point,
the
point
of
contact
P
between
each
outer
spring
leg
46
and
the
projection
39
seated
against
it
only
covers
a
short
distance
along
the
curved
face
48
it
the
direction
B.
Bis
dahin
legt
der
Berührungspunkt
P
zwischen
jeweils
einem
äußeren
Federschenkel
46
und
dem
an
ihm
anliegenden
Vorsprung
39
nur
einen
kleinen
Weg
auf
der
Kurvenfläche
48
in
Richtung
B
zurück.
EuroPat v2
If,
during
the
downward
movement
of
the
electrode-carrier
beam
1,
the
electrode
20
is
seated
against
the
work
which
is
to
be
welded,
the
guide
rod
2
is
thrust
upwards
against
the
action
of
the
operating
cylinder
45,
so
that
liquid
is
displaced
out
of
the
operating
cylinder
45
into
the
expansion
chamber
53.
Setzt
bei
der
Abwärtsbewegung
des
Elektrodentragbalkens
1
die
Elektrode
20
auf
das
Schweißgut
auf,
so
wird
die
Führungsstange
2
gegen
die
Wirkung
des
Arbeitszylinders
45
nach
oben
geschoben,
wobei
Flüssigkeit
aus
dem
Arbeitszylinder
45
in
den
Windkessel
53
verdrängt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
turbomolecular
vacuum
pump
with
a
rotor
and
at
least
one
antifriction
bearing
for
the
rotor,
the
stationary
ring
of
the
antifriction
bearing
being
seated
against
the
wall
of
a
sleeve
which
in
turn
is
supported
through
at
least
two
O-rings
made
from
an
elastic
material
on
a
casing
section
of
the
pump.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Turbomolekular-Vakuumpumpe
mit
einem
Rotor
und
mindestens
einem
Wälzlager
für
den
Rotor,
wobei
sich
der
feststehende
Lagerring
des
Wälzlagers
auf
der
Wandung
einer
Hülse
abstützt,
welche
sich
ihrerseits
über
mindestens
zwei
Rundschnurringe
oder
O-Ringe
aus
elastischem
Werkstoff
auf
einen
Gehäuseteil
der
Pumpe
abstützt.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
bearing
pin
6
is
fixed
and
secured
against
turning
on
the
grip
yoke
1
by
a
form
locked
attachment
10,
while
the
molding
8
is
seated,
fixed
against
turning,
in
a
bearing
bracket
5
or
in
a
profiled
rail
11
which
connects
the
bearing
brackets
5
located
at
the
opposite
ends
of
the
grip
to
each
other.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
die
Lagerachse
6
durch
eine
formschlüssige
Verbindung
10
verdrehfest
am
Griffbügel
1
festgelegt,
während
der
Formkörper
8
verdrehfest
in
einem
Lagerbock
5
bzw.
in
einer
die
Lagerböcke
5
miteinander
verbindenden
Profilschiene
11
sitzt.
EuroPat v2