Translation of "Seating stress" in German
By
separating
the
stress
field
in
the
first
transmission
location
(shaft-hub
seat)
from
the
stress
field
of
the
second
transmission
location
(mated
surfaces),
there
will
be
no
warpage
of
the
mated
surfaces
from
possible
irregular
stress
distribution
on
the
circumference
of
the
shaft-hub
seat,
and
no
irregular
radial
deformation
at
the
shaft-hub
seat
from
possible
uneven
end-face
surface
contact.
Durch
die
Trennung
des
Spannungsfeldes
am
ersten
Kraftübertragungsbereich
(Welle-Nabe-Sitz)
vom
Spannungsfeld
des
zweiten
Kraftübertragungsbereichs
(aneinander
anliegende
Planflächen)
kommt
es
einerseits
nicht
zu
einer
Verwölbung
der
aneinander
anliegenden
Planflächen
aufgrund
einer
eventuell
ungleichmässigen
Spannungsverteilung
über
den
Umfang
des
Welle-Nabe-Sitzes,
andererseits
nicht
zu
einer
ungleichmäßigen
Radialverformung
am
Welle-Nabe-Sitz
aufgrund
eventuell
nicht
plangenau
anliegender
Planlaufflächen.
EuroPat v2
This
functional
element
19
in
the
form
of
the
foamed
plastic
element
20
is
not
only
suitable
for
use
directly
in
the
highly
stressed
seat
region,
but
also
in
the
region
of
the
upholstery
5
facing
the
thigh
of
the
user.
Dieses
Funktionselement
19
in
Form
des
Schaumstoffelements
20
kann
nicht
nur
direkt
im
stark
belasteten
Sitzbereich,
sondern
auch
in
jenem
Bereich
der
Polsterung
5
vorgesehen
sein,
welcher
dem
Oberschenkel
des
Benutzers
zugewendet
ist.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
seat
for
the
individual
cutting
inserts
on
the
disc
milling
cutters
must
also
be
correspondingly
configured
so
that
the
cutting
edges
respectively
received
in
the
seat
are
not
stressed
or
damaged.
Allerdings
muß
dann
auch
der
Sitz
für
die
einzelnen
Schneideinsätze
an
den
Scheibenfräsern
entsprechend
umgestaltet
werden,
so
daß
die
jeweils
in
dem
Sitz
aufgenommenen
Schneidkanten
nicht
belastet
oder
beschädigt
werden.
EuroPat v2