Translation of "Sec reporting" in German
Who,
other
than
a
full
SEC
reporting
company,
is
more
likely
to
guide
you
through
such
a
complex
process?
Wer
sonst,
außer
einer
full
SEC
reporting
company,
ist
besser
geeignet,
Sie
durch
diesen
komplexen
Prozess
zu
begleiten?
CCAligned v1
Delisting,
deregistration
and
suspending
its
SEC
reporting
obligations
in
the
US
could
negatively
affect
the
liquidity
and
trading
prices
of
its
outstanding
ADSs
and
ordinary
shares.
Die
Einstellung
der
Börsennotierung,
die
Beendigung
der
Registrierung
und
die
Aufhebung
der
Berichtspflichten
gegenüber
der
SEC
in
den
USA
könnten
sich
negativ
auf
die
Liquidität
und
die
Handelskurse
seiner
ausstehenden
ADRs
und
Stammaktien
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Given
these
relatively
low
trading
volumes
on
the
NASDAQ,
we
concluded
that
the
disadvantages
resulting
from
the
complexity,
costs,
and
effort
required
to
maintain
the
dual
listing,
including
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC)
reporting
obligations,
outweighed
the
benefits
of
the
listing
and
the
registration
in
the
United
States.
Aufgrund
dieses
relativ
geringen
Handelsvolumens
an
der
NASDAQ
sind
wir
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
die
Nachteile
resultierend
aus
der
Komplexität
sowie
den
Kosten
und
des
Aufwands
für
die
Beibehaltung
der
doppelten
Notierung,
inklusive
der
Berichtspflichten
für
die
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC),
die
Vorteile
einer
Notierung
und
Registrierung
in
den
Vereinigten
Staaten
überwiegen.
ParaCrawl v7.1
While
with
Rio
Algom,
Dr.
Stover
directed
a
total
revision
of
Mineral
Resource
and
Reserve
calculation
methods
to
conform
to
current
SEC
and
international
reporting
requirements.
Während
seiner
Zeit
bei
Rio
Algom
führte
Dr.
Stover
eine
komplette
Überarbeitung
der
Mineralressourcen-
und
-reservenberechnungsmethoden
durch,
um
den
aktuellen
internationalen
Meldeanforderungen
und
jenen
der
SEC
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
A
Report
of
the
Audit
Committee,
similar
to
SEC
reporting
companies,
discusses
the
responsibilities
of
the
Audit
Committee
and
Management
related
to
the
audited
consolidated
financial
statements.
Ein
Bericht
des
Prüfungsausschusses
–
vergleichbar
mit
den
Berichten,
die
Unternehmen
an
die
US-Börsenaufsichtsbehörde
SEC
übermitteln
müssen
–
benennt
die
Verantwortlichkeiten
des
Prüfungsausschusses
und
der
Leitung
im
Zusammenhang
mit
den
geprüften
konsolidierten
Finanzberichten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
order
to
comply
with
requirements
to
exempt
CSUSA
from
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC)
reporting
obligations,
Credit
Suisse
Group
AG
fully
and
unconditionally
guaranteed
on
a
subordinated
basis
all
outstanding
US-registered
debt
securities
issued
by
CSUSA.
Damit
die
CS
USA
von
den
Berichtspflichten
gegenüber
der
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC)
befreit
werden
kann,
garantiert
die
Credit
Suisse
Group
AG
zusätzlich
uneingeschränkt
und
vorbehaltlos
auf
nachrangiger
Basis
alle
ausstehenden,
in
den
Vereinigten
Staaten
registrierten
Schuldtitel,
die
von
der
CS
USA
herausgegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
Under
the
SEC
rules,
AIXTRON's
SEC
reporting
obligations
under
the
Exchange
Act
were
immediately
suspended
upon
the
filing
of
the
Form
15F
and
the
deregistration
is
expected
to
become
effective
90
days
after
the
filing
of
the
Form
15F
which
would
be
on
or
about
April
9,
2017.
Nach
den
Vorschriften
der
SEC
wurden
die
gemäß
US-Börsengesetz
bestehenden
Berichtspflichten
AIXTRONs
gegenüber
der
SEC
mit
Einreichung
des
Formulars
15F
unverzüglich
aufgehoben.
Die
Beendigung
der
Registrierung
wird
voraussichtlich
90
Tage
nach
Einreichung
des
Formulars
15F,
somit
am
oder
um
den
9.
April
2017,
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
board
of
directors
decided
to
terminate
the
registration
to
reduce
the
administrative
workload
and
costs
associated
with
meeting
specific
SEC
reporting
requirements
under
the
Exchange
Act,
which
are
in
addition
to
the
Company's
reporting
obligations
under
Canadian
law.
Das
Board
of
Directors
des
Unternehmens
entschied
die
Zulassung
zu
beenden,
um
die
administrative
Arbeitsbelastung
und
die
Kosten,
die
dem
Unternehmen
nach
den
SEC
Berichterstattungsanforderungen
des
Exchange
Act
entstehen,
zu
reduzieren.
Diese
entstehen
zusätzlich
zu
den
Berichterstattungspflichten
des
Unternehmens
nach
kanadischem
Recht.
ParaCrawl v7.1
This
proposal
is
comparable
to
the
US
Dodd-Frank
Act20,
which
was
adopted
in
July
2010,
and
requires
extractive
industry
companies
(oil,
gas
and
mining
companies)
registered
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC)
to
publicly
report
payments
to
governments21
on
a
country-
and
project-specific
basis.
Dieser
Vorschlag
ist
vergleichbar
mit
dem
im
Juli
2010
angenommenen
US-amerikanischen
Dodd-Frank-Act20,
der
die
beim
Wertpapier-
und
Börsenausschuss
(Securities
and
Exchange
Commission,
SEC)
gemeldeten
Erdöl-,
Erdgas-
und
Bergbaugesellschaften
verpflichtet,
die
an
staatliche
Stellen21
geleisteten
Zahlungen
unter
Angabe
des
betreffenden
Staates
und
des
Projekts
zu
melden.
TildeMODEL v2018
In
August
of
2012,
the
SEC
implemented
Section
1502
of
the
Dodd-Frank
Act,
mandating
all
SEC
issuers
to
report
whether
or
not
conflict
minerals
are
used
in
the
production
of
their
products
and
to
disclose
the
country
of
origin
for
these
minerals.
Im
August
2012
setzte
die
SEC
Paragraf
1502
des
Dodd-Frank
Act
in
Kraft
und
verfÃ1?4gte,
dass
alle
SEC-Emittenten
melden
mÃ1?4ssen,
ob
Konfliktmineralien
bei
der
Fertigung
ihrer
Produkte
verwendet
werden,
und
das
Ursprungsland
dieser
Mineralien
angeben
mÃ1?4ssen.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
of
NI
43-101
for
identification
of
"reserves"
are
also
not
the
same
as
those
of
the
SEC,
and
reserves
reported
by
Avalon
in
compliance
with
NI
43-101
may
not
qualify
as
"reserves"
under
SEC
standards.
Die
Anforderungen
von
NI
43-101
für
die
Ausweisung
von
"Reserven"
entsprech
en
nicht
denjenigen
der
SEC
und
die
von
Avalon
in
Übereinstimmung
mit
NI
43-101
gemeldeten
Reserven
gelten
möglicherweise
nicht
als
"Reserven"
nach
den
Vorschriften
der
SEC.
ParaCrawl v7.1
Most
recently,
the
SEC
issued
a
report
on
pension
consultants
regarding
conflicts
of
interest
and
the
objectivity
of
advice
given
to
retirement
plan
sponsors.
In
jüngster
Zeit
hat
die
SEC
einen
Bericht
über
die
Renten-Berater
bei
Interessenkonflikten
und
die
Objektivität
der
Beratung
in
den
Ruhestand
Sponsoren.
ParaCrawl v7.1
Often,
regulators,
such
as
the
SEC,
allow
company
reports
to
be
submitted
as
(X)HTML
documents
that
contain
XBRL
data.
Behörden
wie
die
SEC
gestatten
oft
die
Einreichung
von
Unternehmensfinanzberichten
in
Form
von
(X)HTML-Dokumenten,
die
XBRL-Daten
enthalten.
ParaCrawl v7.1