Translation of "Secateur" in German
If
the
screw
is
not
screwed
firmly
enough
into
the
lock
nut
or
loosens
or,
for
some
other
reasons,
the
friction
fit
provided
by
the
bracing
between
the
anvil
and
secateur
limb
is
not
sufficient
in
order
to
withstand
the
forces
occurring,
then
angular
adjustment
cannot
be
ruled
out,
which
results
in
a
wedge-shaped
light
gap
in
one
direction
or
the
other.
Wenn
die
Schraube
nicht
fest
genug
in
die
Gegenmutter
eingeschraubt
ist
oder
sich
lockert
oder
aus
anderen
Gründen
der
durch
die
Verspannung
bewirkte
Reibungsschluß
zwischen
Amboß
und
Scherenschenkel
nicht
ausreicht,
um
den
auftretenden
Kräften
zu
widerstehen,
dann
kann
eine
Winkelverstellung
nicht
ausgeschlossen
werden,
was
zu
einem
keilförmigen
Lichtspalt
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
führt.
EuroPat v2
According
to
the
preferred
embodiment,
the
arcuate
slot
is
provided
in
the
anvil,
which
consists
of
aluminum,
while
the
cutting
nut
is
inserted
in
a
rotationally
fixed
manner
in
the
secateur
limb,
which
consists
of
hardened
steel.
Gemäß
der
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Bogenschlitz
in
dem
aus
Aluminium
bestehenden
Amboß
angebracht,
während
die
Schneidmutter
verdrehfest
in
dem
aus
gehärtetem
Stahl
bestehenden
Scherenschenkel
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
On
its
annular
end
surface
which
is
directed
toward
the
anvil
22,
the
cutting
nut
44
bears
an
annular
cutting
edge
48
which
digs
into
the
anvil
22,
which
consists
of
aluminum,
when
the
screw
36
is
tightened
and,
along
with
the
annular
groove
in
the
anvil
which
is
formed
by
the
cutting
edge,
produces
a
form-fitting
connection
between
the
second
secateur
limb
12
and
the
anvil
22
.
Die
Schneidmutter
44
trägt
an
ihrer
dem
Amboß
22
zugewandten
Stirnringfläche
eine
Ringschneide
48,
die
sich
beim
Anziehen
der
Schraube
36
in
den
aus
Aluminium
bestehenden
Amboß
22
eingräbt
und
mit
der
durch
die
Schneide
gebildeten
Ringnut
im
Amboß
eine
formschlüssige
Verbindung
zwischen
dem
zweiten
Scherenschenkel
12
und
dem
Amboß
22
herstellt.
EuroPat v2
And
I
got
a
screwdriver
and
some
secateurs.
Oh,
ich
habe
einen
Schraubenzieher
und
eine
Gartenschere.
OpenSubtitles v2018
The
secateurs
have
a
practical
single-hand
safety
lock
for
safe
storage.
Die
Schere
verfügt
über
einen
praktischen
Einhand-Sicherheitsverschluss,
für
eine
sichere
Aufbewahrung.
ParaCrawl v7.1
The
Comfort
Secateurs
cut
a
maximum
branch
diameter
of
12
mm.
Die
Schere
schneidet
einen
maximalen
Astdurchmesser
von
12
mm.
ParaCrawl v7.1
Then
he
grabs
a
pair
of
secateurs
and
joins
the
others.
Dann
nimmt
er
eine
Schere
und
gesellt
sich
zu
den
anderen.
ParaCrawl v7.1
If
secateurs
sharpened
correctly,
they
can
even
cut
paper.
Wenn
Rebschere
richtig
geschärft,
können
sie
sogar
Papier
schneiden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
ergonomically
formed
handles,
the
secateurs
lie
optimally
in
the
hand.
Dank
der
ergonomisch
geformten
Griffe
liegt
die
Schere
optimal
in
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
The
Classic
Secateurs
cut
a
maximum
branch
diameter
of
18
mm.
Die
Classic
Gartenschere
schneidet
einen
maximalen
Astdurchmesser
von
18
mm.
ParaCrawl v7.1
Secateurs
overseas
production
is
not
soeasy
to
sharpen.
Secateurs
Übersee
Produktion
ist
nicht
soleicht
zu
schärfen.
ParaCrawl v7.1
The
secateurs
have
adjustable
blade
tension
and
an
angled
cutting
head.
Die
Schere
hat
ein
einstellbares
Gewerbe
und
einen
geneigten
Schneidkopf.
ParaCrawl v7.1
The
secateurs
have
a
sap
groove
and
a
wire
cutter.
Die
Gartenschere
verfügt
über
eine
Saftrille
und
einen
Drahtabschneider.
ParaCrawl v7.1
The
Comfort
Anvil
Secateurs
represent
a
sustainable
procurement.
Die
Comfort
Amboss-Gartenschere
ist
eine
nachhaltige
Anschaffung.
ParaCrawl v7.1
The
blades
of
the
secateurs
are
precision-ground.
Die
Messer
der
Schere
sind
präzisionsgeschliffen.
ParaCrawl v7.1
The
secateurs
are
precision-ground
and
the
upper
blade
is
non-stick
coated.
Die
Gartenschere
ist
präzisionsgeschliffen
und
das
Obermesser
ist
antihaftbeschichtet.
ParaCrawl v7.1
Secateurs
titanium
usually
have
just
such
a
grip.
Secateurs
Titan
haben
in
der
Regel
nur
einen
solchen
Griff.
ParaCrawl v7.1
Then
cut
the
stem
at
the
bottom
with
a
pair
of
secateurs
or
a
sharp
knife.
Dann
den
Stiel
unten
mit
einem
Gartenschere
oder
einem
scharfen
Messer
abschneiden.
ParaCrawl v7.1
We
covered
the
basic
guidelines
for
choosing
the
secateurs.
Wir
deckten
die
grundlegenden
Richtlinien
für
die
Rebschere
wählen.
ParaCrawl v7.1
It
uses
only
perfectly
sharp
secateurs,
without
bending
the
stem
at
the
stump;
Es
verwendet
nur
perfekt
scharf
Rebschere,
ohne
den
Stiel
am
Stumpf
biegen;
ParaCrawl v7.1
Through
the
ergonomically
formed
comfort
handles,
the
secateurs
lie
comfortably
in
the
hand.
Die
Schere
liegt
durch
den
ergonomisch
geformten
Komfortgriff
angenehm
in
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
The
blades
of
the
secateurs
are
precision-ground
and
non-stick
coated.
Die
Messer
der
Gartenschere
sind
präzisionsgeschliffen
und
antihaftbeschichtet.
ParaCrawl v7.1
The
Comfort
Anvil
Secateurs
cut
a
maximum
branch
diameter
of
22
mm.
Die
Comfort
Amboss-Gartenschere
schneidet
einen
maximalen
Astdurchmesser
von
22
mm.
ParaCrawl v7.1