Translation of "Second examiner" in German

The second examiner is usually a research assistant at the first examiner's chair.
Zweitprüfer ist in der Regel ein Mitarbeiter des Lehrstuhls Ihres Erstprüfers.
ParaCrawl v7.1
Emil Weyr had been appointed as second examiner of the thesis.
Emil Weyr benannt wurde als zweiter Prüfer der Dissertation.
ParaCrawl v7.1
The second patent examiner to speak was Miguel Domingo Veccioni, Team Manager at the European Patent Office.
Als zweiter Patentprüfer kam Miguel Domingo Veccioni zu Wort, Team Manager beim Europäischen Patentamt.
ParaCrawl v7.1
If the supervisor is not a member of the BOKU faculty, the second examiner must be a member of the BOKU faculty.
Ist die Betreuerin bzw. der Betreuer keine BOKU-Angehörige bzw. kein BOKU-Angehöriger, dann muss die zweite Prüferin bzw. der zweite Prüfer von der BOKU kommen.
ParaCrawl v7.1
In that case the second examiner should not have sat on the committee when it first discussed the matter with the first examiner.
Dieser zweite Prüfer dürfte dann im Ausschuß bei der erstmaligen Diskussion mit dem ersten Prüfer nicht mitgewirkt haben.
ParaCrawl v7.1
Those inventions falling into the other different technical field are then searched by a second examiner member competent for that field.
Die Erfindungen, die in das andere technische Gebiet fallen, werden dann von einem zweiten Prüfer Mitglied recherchiert, der das auf diesem Gebiet fachkundig ist.
ParaCrawl v7.1
In T 211/05, the board took the view that for a person to take part in a decision when not entitled to do so (here the director signing the decision instead of the second examiner), resulting in failure to comply with the principle that the power to examine a patent application must not only be exercised personally but also be seen – by both the applicant and the public – to be exercised personally, constituted a substantial procedural violation, in particular because it deprived the applicant of his right to be heard by the full examining division.
Die Beteiligung einer nicht berechtigten Person an einer Entscheidung (hier des Direktors, der die Entscheidung an Stelle des zweiten Prüfers unterzeichnet hatte) und der Verstoß gegen den Grundsatz, dass die Befugnis zur Prüfung einer Patentanmeldung persönlich ausgeübt werden muss und diese persönliche Ausübung für den Anmelder wie für die Öffentlichkeit ersichtlich sein muss, stellten nach Ansicht der Kammer im Fall T 211/05 einen wesentlichen Verfahrensmangel dar, weil insbesondere das Recht auf Gehör vor allen Mitgliedern der Prüfungsabteilung missachtet wurde.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the Decision named a person as second examiner who had not been appointed to the Opposition Division and who had not taken part in the oral proceedings.
Ferner wurde in der Entscheidung eine Person als zweiter Prüfer genannt, die nicht der Einspruchsabteilung angehörte und an der mündlichen Verhandlung nicht teilgenommen hatte.
ParaCrawl v7.1
This would avoid both a third examiner and the objection that the second examiner had already been influenced by the preceding discussion.
Damit würde sowohl ein dritter Prüfer wie auch der Vorwurf vermieden, daß der zweite Prüfer schon von der vorhergehenden Diskussion beeinflußt war.
ParaCrawl v7.1
The supervisor and the second examiner can also be changed until the thesis is submitted.
Auch die Betreuerin bzw. der Betreuer und die zweite Prüferin bzw. der zweite Prüferkönnen bis zum Einreichen der Masterarbeit geändert werden.
ParaCrawl v7.1
A director's signature purporting to be on behalf of the second examiner was invalid because nothing in the EPC 1973 authorised a director to sign on behalf of a member of an examining division to which he did not himself belong (T 211/05).
Eine vermeintlich im Namen des zweiten Prüfers angebrachte Unterschrift des Direktors hat keine Rechtskraft, da es im EPÜ 1973 keine Vorschrift gibt, die einen Direktor befugt, im Namen eines Mitglieds einer Prüfungsabteilung zu unterschreiben, der er selbst nicht angehörte (T 211/05).
ParaCrawl v7.1
In T 160/09 the board found it permissible for the second examiner at oral proceedings to be different from the one who signed the summons.
In T 160/09 befand es die Kammer für zulässig, dass der zweite Prüfer in der mündlichen Verhandlung ein anderer war als der, der die Ladung unterzeichnet hatte.
ParaCrawl v7.1
In the case in question a second examiner had been referred to in the minutes as a member of the opposition division, although in fact he was not a member and did not take part in the oral proceedings (see also T 212/97).
Im Protokoll wurde ferner ein zweiter Prüfer als Mitglied der Einspruchsabteilung erwähnt, der weder Mitglied dieser Einspruchsabteilung war noch an der mündlichen Verhandlung teilgenommen hatte (so auch T 212/97).
ParaCrawl v7.1
In exceptional cases, a research assistant of another chair may be a second examiner if he or she is particularly interested in the topic of your thesis.
In Ausnahmefällen kann ein Mitarbeiter eines anderen Lehrstuhls Zweitprüfer sein, wenn dieser ein besonderes Interesse am Thema Ihrer Abschlussarbeit hat.
ParaCrawl v7.1
As a means of overcoming the second objection the examiner suggested introducing "a statement indicating that cooling takes place prior to blowing".
Der Prüfer hat vorgeschlagen, zur Entkräftung des zweiten Einwands die Angabe, "daß die Kühlung vor dem Blasformen erfolgt", aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Based in Cork, the Irish Republic's second city, theIrish Examiner is the third ranked quality daily in Ireland in terms of sales after theIrish Independentand the Irish Times.Owned by the Crosbie family since it was founded in 1841, it used to be calledTheCork Examiner – and many Irish people still refer to it by this name.Today, it is seeking to develop a more modern and less regional image.
Der in Irlands zweitgrößter Stadt Cork ansässige Irish Examiner belegt bei den Verkaufszahlen den dritten Rang, hinter dem Irish Independent und der Irish Times. Wie bei seiner Gründung 1841 gehört das Blatt heute der Crosbie-Familie. Unter den Iren ist auch heute noch der frühere Name, Cork Examiner, geläufig, während die Zeitung versucht ein moderneres und weniger regionales Image anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The second conference theme examined the regulatory context in both the energy and transport sectors.
Zweites Konferenzthema war der regulatorische Hintergrund sowohl im Energie- als auch im Verkehrssektor.
TildeMODEL v2018
The second series will examine in­novation in the context of key inter­sectoral technologies.
Die zweite Reihe soll Innovation im Zusammenhang mit inter­sektoralen Schlüsseltechnologien betrach­ten.
EUbookshop v2
In Slovenia and Liechtenstein, the second examination period may last until mid-July.
In Slowenien und Liechtenstein kann sich die zweite Prüfungszeit bis Mitte Juli erstrecken.
EUbookshop v2
A second sample is examined by gas chromatography.
Es wird eine zweite Probe gaschromatographisch untersucht.
EuroPat v2
A second identical examination was made after 24 hours.
Eine zweite Beurteilung erfolgte nach 24 Stunden auf gleiche Weise.
EuroPat v2
A second examination shall take place during the second quarter.
Eine zweite Beratung findet im Laufe des zweiten Vierteljahres statt.
EUbookshop v2
The mass is measured as a reference value before the passage of the second examination medium.
Die Masse wird vor dem Durchleiten des zweiten Untersuchungsmediums als Referenzwert gemessen.
EuroPat v2
In step 260 the second examination medium is passed through the examination object.
Im Schritt 260 wird das zweite Untersuchungsmedium durch das Untersuchungsobjekt durchgeleitet.
EuroPat v2
The second examination will take place on 21.01.2019, 16:00 in Hörsaal A2 .
Der zweite Prüfungstermin wird am 21.01.2019 um 16:00 Uhr in Hörsaal A2 stattfinden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases