Translation of "Second helping" in German

Yes, well I wouldn't say no to a second helping.
Ja, also... einen Nachschlag würde ich nicht ablehnen.
OpenSubtitles v2018
Oh, so glad you wanted a second helping.
Ich freue mich so, dass Sie eine zweite Portion wollen.
OpenSubtitles v2018
And, second, you've been helping people get rid of these spirits for so long.
Und zweitens hast du so lange Menschen geholfen, diese Geister loszuwerden.
OpenSubtitles v2018
If you want a second helping, let me know. - Cos I got two knees! - No, I'm good.
Wenn Sie mehr wollen, ich hab noch ein Knie!
OpenSubtitles v2018
He even asked for a second helping.
Er verlangte sogar eine zweite Portion.
OpenSubtitles v2018
It is seemingly delicious, as Magnus wants an entire bowl as a second helping.
Es scheint lecker zu sein, denn Magnus möchte eine ganze Schüssel Nachschlag.
CCAligned v1
Serve up a second helping of dinner with seven new recipes!
Servieren Sie eine zweite Portion Abendessen mit sieben neuen Rezepte!
ParaCrawl v7.1
Of course, there was a second helping for each child.
Natürlich gab es für jedes Kind noch einen Nachschlag.
ParaCrawl v7.1
The audience raves, calls for me and gets a vibrant second helping.
Das Publikum tobt, verlangt nach mehr und bekommt einen kräftigen Nachschlag.
ParaCrawl v7.1
Who wants another piece of birthday cake when you can have a second helping of...
Wer will ein Stück Geburtstagstorte, wenn Sie eine zweite Portion Küsse haben...
ParaCrawl v7.1
Here's a second helping of classic killer diller rhythm and blues tunes.
Hier ist eine zweite Portion klassischer Killer-Diller-Rhythmus und Blues-Songs.
ParaCrawl v7.1
Who wants another piece of birthday cake when you can have a second helping of kisses?
Wer will ein Stück Geburtstagstorte, wenn Sie eine zweite Portion Küsse haben kann?
ParaCrawl v7.1
In spite of this, the Council is maintaining its position of principle - which is important, yet easy - by saying that it supports the self-determination of the people of Western Sahara and the United Nations resolution. But it does not dare to take the necessary second step: helping the Secretary-General to carry out his work to ensure that the Security Council resolutions are applied, in this case by organising and holding a free referendum on self-determination within the time specified.
Dennoch hält der Rat an seinem ursprünglichen - wichtigen, aber einfachen - grundsätzlichen Standpunkt fest, indem er sagt, daß er die Selbstbestimmung der Westsahara und die Resolution der Vereinten Nationen unterstütze, den zweiten erforderlichen Schritt aber nicht wagt: dem Generalsekretär bei der Erfüllung seiner Aufgabe zur Seite zu stehen, damit diese Resolutionen des Sicherheitsrates umgesetzt werden und im festgelegten Zeitraum ein freies Referendum über die Selbstbestimmung vorbereitet und durchgeführt werden kann.
Europarl v8
In spite of this, the Council is maintaining its position of principle — which is important, yet easy — by saying that it supports the selfdetermination of the people of Western Sahara and the United Nations resolution. But it does not dare to take the necessary second step: helping the Secretary-General to carry out his work to ensure that the Security Council resolutions are applied, in this case by organising and holding a free referendum on self-determination within the time specified.
Dennoch hält der Rat an seinem ursprünglichen — wichtigen, aber einfachen — grundsätzlichen Standpunkt fest, indem er sagt, daß er die Selbstbestimmung der Westsahara und die Resolution der Vereinten Nationen unterstütze, den zweiten erforderlichen Schritt aber nicht wagt: dem Generalsekretär bei der Erfüllung seiner Aufgabe zur Seite zu stehen, damit diese Resolutionen des Sicherheitsrates umgesetzt werden und im festgelegten Zeitraum ein freies Referendum über die Selbstbestimmung vorbereitet und durchgeführt werden kann.
EUbookshop v2
There is acompelling case for giving adults (irrespective of age) excluded from the school system a second chance by helping them to acquire basic skills, restoring theirconfidence and acknowledging certain skills or competences obtained outside theschool context.
Insbesondere muss (jüngerenoder nicht mehr so jungen) Erwachsenen, die aus dem Schulsystem ausgeschlossensind, eine zweite Chance geboten werden, indem ihnen dabei geholfen wird, sich Grundkenntnisse anzueignen, indem ihnen wieder Vertrauen vermittelt wird oderindem bestimmte Fähigkeiten oder Kompetenzen anerkannt werden, die außerhalbder Schule erworben wurden.
EUbookshop v2
This implies — second objective — helping workers adapt to the technological changes by foreseeing these changes to the maximum extent possible.
Das bedeutet zweitens, daß die Arbeitnehmer bei der Anpassung an den industriellen Wandel unterstützt werden und bevorstehende Veränderungen maximal antizipiert werden.
EUbookshop v2
The next time you think Of that second helping of chunky monkey, Remember one thing.
Nächstes Mal, wenn du über einen Nachschlag an Chunky Monkey nachdenkst, denk an eine Sache.
OpenSubtitles v2018
But I'll be damned if I didn't turn around and go back for a second helping, because there's also a weird kind of ecstasy emanating from these songs.
Aber ich will verdammt sein, wenn ich nicht drehe mich um und gehe zurück für eine zweite Portion werden, denn es gibt auch eine seltsame Art von Ekstase ausgehend von diesen Liedern.
ParaCrawl v7.1
But I’ll be damned if I didn’t turn around and go back for a second helping, because there’s also a weird kind of ecstasy emanating from these songs.
Aber ich will verdammt sein, wenn ich nicht drehe mich um und gehe zurück für eine zweite Portion werden, denn es gibt auch eine seltsame Art von Ekstase ausgehend von diesen Liedern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases