Translation of "Second inversion" in German
They
cross
again
at
the
throat
centre
and
go
through
a
second
inversion.
Sie
kreuzen
sich
erneut
am
Kehlzentrum
und
vollziehen
eine
zweite
Umkehrung.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
it
is
possible
to
choose
between
first,
second
and
third
inversion.
Ergänzend
lässt
sich
zwischen
erster,
zweiter
und
dritter
Inversion
wählen.
ParaCrawl v7.1
Only
the
second
inversion
can
be
created
by
adding
a
bass
note.
Nur
die
zweite
Umkehrung
kann
erstellt
werden,
indem
eine
Bassnote
hinzugefügt
wird.
ParaCrawl v7.1
An
arrangement
for
the
generation
of
CO2
laser
pulses
of
high
power.
In
a
first
step,
the
laser
medium
is
brought
by
an
electrical
pumping
pulse
into
a
state
of
extremely
high
population
inversion
and,
in
a
second
step,
this
inversion
is
decayed
suddenly
by
a
Q-switching
effect
in
such
a
manner,
that
radiation
pulses
of
extreme
power
magnification
arise.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
maximale
Umsetzung
der
potentiell
zur
Verfügung
stehenden,
im
Lasermedium
speicherbaren
Energie
in
Strahlungsimpulse
hoher
Leistung
dadurch
zu
gewährleisten,
daß
in
einem
ersten
Schritt
mittels
eines
elektrischen
Pumpimpulses
das
Lasermedium
in
einen
Zustand
extrem
hoher
Besetzungsinversion
gebracht
und
in
einem
zweiten
Schritt
durch
einen
Güteschaltungseffekt
diese
inversion
schlagartig
derart
abgebaut
wird,
daß
Strahlungsimpulse
extremer
Leistungsüberhöhung
entstehen.
EuroPat v2
Suitably,
the
diversion
of
the
strand
pieces
is
effected
with
a
two-time
inversion
of
the
direction,
wherein,
after
a
first
diversion
of
the
direction,
a
storage
furnace
is
passed
in
a
direction
opposite
to
the
casting
direction
and
rolling
direction
and,
after
this,
a
second
inversion
of
the
direction
is
effected.
Zweckmäßig
erfolgt
das
Umleiten
der
Strangstücke
unter
zweimaliger
Richtungsumkehr,
wobei
nach
einer
ersten
Richtungsumkehr
ein
Speicherofen
in
zur
Gießrichtung
und
Walzrichtung
entgegengesetzter
Richtung
durchsetzt
wird
und
anschließend
eine
zweite
Richtungsumkehr
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
light
reflected
from
the
overlapping
area
undergoes
a
second
image
inversion
in
the
second
lens,
and
is
eccentrically
balanced
out
into
the
sensor.
Das
aus
dem
Überlappungsbereich
reflektierte
Licht
unterliegt
in
der
zweiten
Linse
einer
zweiten
Bildumkehr
und
wird
exzentrisch
in
den
Sensor
ausgekoppelt.
EuroPat v2
The
invention
is
thus
directed
to
the
provision
of
CO2
-laser
high-power
pulses
with
maximum
conversion
of
the
energy,
that
is
potentially
available
and
can
be
stored
in
the
laser
medium,
owing
to
fact
that,
in
a
first
step,
the
gas
mixture
of
the
low-pressure
CO2
laser
is
brought
with
the
help
of
a
defined
electrical
pumping
pulse
into
a
state
of
extremely
high
population
inversion
and,
in
a
second
step,
this
inversion
is
decayed
suddenly
through
a
special
Q-switching
effect
in
such
a
manner
that
the
radiation
pulses
arise
with
an
extreme
magnification
of
power.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
Ca
2
-Laser-Hoch-
leistungsimpulse
bei
maximaler
Umsetzung
der
potentiell
zur
Verfügung
stehenden,
im
Lasermedium
speicherbaren
Energie
dadurch
zu
erzeugen,
daß
in
einem
ersten
Schritt
mit
Hilfe
eines
definierten
elektrischen
Pumpimpulses
das
Gasgemisch
des
Niederdruck-CO
2
-Lasers
in
einen
Zustand
extrem
hoher
Besetzungsinversion
gebracht
und
in
einem
zweiten
Schritt
durch
einen
speziellen
Güteschaltungseffekt
diese
Inversion
schlagartig
derart
abgebaut
wird,
daß
Strahlungsimpulse
mit
extremer
Leistungsüberhöhung
entstehen.
EuroPat v2
The
second
inversion
between
the
situation
of
productivist
and
informationalist
artists
becomes
apparent
when
one
reconsiders
Benjamin
Buchloh's
assessment
of
factography.
Die
zweite
Inversion
zwischen
der
Situation
produktivistischer
und
informationalistischer
KünstlerInnen
augenscheinlich,
wenn
man
Benjamin
Buchlohs
Einschätzung
der
Faktographie
neu
bedenkt.
ParaCrawl v7.1
The
second
inversion
between
the
situation
of
productivist
and
informationalist
artists
becomes
apparent
when
one
reconsiders
Benjamin
Buchloh’s
assessment
of
factography.
Die
zweite
Inversion
zwischen
der
Situation
produktivistischer
und
informationalistischer
KünstlerInnen
augenscheinlich,
wenn
man
Benjamin
Buchlohs
Einschätzung
der
Faktographie
neu
bedenkt.
ParaCrawl v7.1
The
first
inverse
shape-adapted
transformation
coding
and
the
second
inverse
shape-adapted
transformation
coding
are
different.
Die
erste
inverse
formangepaßte
Transformationscodierung
und
die
zweite
inverse
formangepaßte
Transformationscodierung
sind
unterschiedlich.
EuroPat v2
The
first,
the
gun
getting
cocked,
the
second,
the
inverse
of
that.
Das
erste,
der
Abzug
wird
gespannt,
das
zweite,
das
Gegenteil
davon.
OpenSubtitles v2018
In
the
inter-image
coding
mode,
a
second
shape-adapted
transformation
coding
or,
respectively,
a
second
inverse
shape-adapted
transformation
coding
is
carried
out.
In
dem
Inter-Bildcodierungsmodus
wird
eine
zweite
formangepaßte
Transformationscodierung
bzw.
eine
zweite
inverse
formangepaßte
Transformationscodierung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
oscillation
frequency
is
approximately
53
Hz
and
produces
a
shear
intensity
of
about
150,000
inverse
seconds.
Die
Pendelbewegungs-
Frequenz
ist
ungefähr
53
Hz
und
produziert
eine
Scherungsrintensität
von
ungefähr
150.000
umgekehrten
Sekunden.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
6,
wherein
at
least
one
of
the
first
inverse
shape-adapted
transformation
coding
and
the
second
inverse
shape-adapted
transformation
coding
takes
place
such
that
a
signal
energy
of
the
image
points
to
be
transformed
in
a
spatial
domain
is
approximately
equal
to
a
signal
energy
of
the
transformed
image
points
in
the
frequency
domain.
Verfahren
nach
Anspruch
6
oder
7,
bei
dem
die
erste
inverse
formangepasste
Transformationscodierung
und/oder
die
zweite
inverse
formangepasste
Transformationscodierung
derart
erfolgt,
dass
eine
Signalenergie
der
zu
transformierenden
Bildpunkte
im
Ortsbereich
in
etwa
gleich
ist
mit
einer
Signalenergie
der
transformierten
Bildpunkte
im
Frequenzbereich.
EuroPat v2
The
arrangement
according
to
claim
16,
the
processor
unit
is
structured
such
that
at
least
one
of
the
first
inverse
shape-adapted
transformation
coding
and
the
second
inverse
shape-adapted
transformation
coding
takes
place
such
that
a
signal
energy
of
the
image
points
to
be
transformed
in
a
spatial
domain
is
approximately
equal
to
a
signal
energy
of
transformed
image
points
in
a
frequency
domain.
Anordnung
nach
Anspruch
16
oder
17,
bei
der
die
Prozessoreinheit
derart
eingerichtet
ist,
dass
die
erste
inverse
formangepasste
Transformationscodierung
und/oder
die
zweite
inverse
formangepasste
Transformationscodierung
derart
erfolgt,
dass
eine
Signalenergie
der
zu
transformierenden
Bildpunkte
im
Ortsbereich
in
etwa
gleich
ist
mit
einer
Signalenergie
der
transformierten
Bildpunkte
im
Frequenzbereich.
EuroPat v2
The
parallel,
second
inversely
controlled
switching
transistor
is
used
for
suppressing
the
current
peaks,
referred
to
as
spikes,
at
the
switching
instant.
Der
jeweils
parallele
zweite,
invers
angesteuerte
Schalttransistor
dient
zur
Unterdrückung
der
Stromspitzen
-
sogenannten
Spikes
-
im
Umschaltmoment.
EuroPat v2
Another
advantageous
embodiment
of
the
slipping
layer
can
be
obtained
by
forming
a
second
inverse
gradient
layer
in
which
the
metal
content
increases
in
the
direction
of
the
surface,
while
the
carbon
content
diminishes.
Eine
andere
vorteilhafte
Ausführung
der
Gleitchicht
kann
durch
Ausbildung
einer
zweiten,
inversen
Gradientenschicht
erfolgen,
bei
der
der
Metallgehalt
zur
Oberfläche
zu,
der
C-Gehalt
aber
abnimmt.
EuroPat v2
The
amount
of
liquid
(or
the
liquid
volume)
that
passes
through
the
partition
member
from
the
first
chamber
as
a
result
of
the
centrifugal
force
acting
thereon
and
is
caught
in
the
second
chamber
is
inversely
correlated
to
the
platelet
function.
Die
Flüssigkeitsmenge
(oder
das
Flüssigkeitsvolumen),
die
infolge
der
Einwirkung
der
Zentrifugalkraft
von
der
ersten
Kammer
durch
das
Trennelement
tritt
und
in
der
zweiten
Kammer
aufgefangen
wird,
korreliert
invers
mit
der
Thrombozytenfunktion.
EuroPat v2
The
first
shape-adapted
transformation
coding
or,
respectively,
the
first
inverse
shape-adapted
transformation
coding
and
the
second
shape-adapted
transformation
coding
or,
respectively,
the
second
inverse
shape-adapted
transformation
coding
are
different.
Die
erste
formangepaßte
Transformationscodierung
bzw.
die
erste
inverse
formangepaßte
Transformationscodierung
und
die
zweite
formangepaßte
Transformationscodierung
bzw.
die
zweite
inverse
formangepaßte
Transformationscodierung
sind
unterschiedlich.
EuroPat v2
The
oscillation
produces
a
shear
at
the
membrane
surface
of
about
150,000
inverse
seconds
(equivalent
to
over
200
G's
of
force),
which
is
approximately
ten
times
the
shear
rate
of
the
best
conventional
cross-flow
systems.
Die
Pendelschwingung
produziert
eine
Scherung
auf
der
Membranoberfläche
von
ungefähr
150.000
Umkehr
Sekunden
(gleichwertig
mit
Ã1?4ber
200
G-Kraft,
Schwerkraft),
die
ungefähr
10
mal
höher
als
die
Scherungsrate
der
besten
herkömmlichen
Cross-Flow-Systeme
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
further
preferred
that
the
detent
pin
has
at
its
upper
end
a
first
especially
cup-shaped
receiving
compartment
and/or
that
the
detent
pin
has
at
its
lower
end
a
second,
especially
inversely
cup-shaped
receiving
compartment
in
which
a
preferably
trapezoidal,
especially
conical
extension
of
the
steering
wheel
skeleton
is
accommodated
and/or
that
the
detent
pin
has
an
axial
through
passage,
the
through
passage
especially
connecting
the
first
and
second
receiving
compartments
and/or
a
central
axis
of
the
axial
through
passage
being
parallel
to
but
spaced
apart
from
a
central
axis
of
the
detent
pin
or
an
outer
contour
formed
at
the
same.
Bevorzugt
ist
ferner,
dass
der
Rastzapfen,
an
seinem
oberen
Ende
einen
ersten,
insbesondere
topfförmigen,
Aufnahmeraum
aufweist,
und/
oder
dass
der
Rastzapfen,
an
seinem
unteren
Ende
einen
zweiten,
insbesondere
umgekehrt
topfförmigen,
Aufnahmeraum
aufweist,
in
dem
ein,
vorzugsweise
trapezförmiger,
insbesondere
konischer,
Fortsatz
des
Lenkradskelettes
aufgenommen
ist,
und/
oder
dass
der
Rastzapfen,
einen
axialen
Durchgangskanal
aufweist,
wobei
der
der
Durchgangskanal
insbesondere
den
ersten
und
den
zweiten
Aufnahmeraum,
verbindet,
und/
oder
wobei
eine
Mittelachse
des
axialen
Durchgangskanals
parallel
aber
beabstandet
zu
einer
Mittelachse
des
Rastzapfens
bzw.
einer
an
diesem
ausgebildeten
Außenkontur
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
detent
pin
122
has
at
its
lower
end
a
second
inversely
cup-shaped
receiving
compartment
160
in
which
a
preferably
trapezoidal,
especially
conical,
extension
162
of
the
steering
wheel
skeleton
112
is
received.
Ferner
weist
der
Rastzapfen
122
an
seinem
unteren
Ende
einen
zweiten,
umgekehrt
topfförmigen
Aufnahmeraum
160
auf,
in
dem
ein,
vorzugsweise
trapezförmiger,
insbesondere
konischer,
Fortsatz
162
des
Lenkradskelettes
112
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
display
unit
includes
two
light
sources,
in
which
respectively
both
light
sources
are
triggered
by
the
first,
as
well
as
the
second
regulating
device,
and
the
second
regulating
device
inversely
changes
the
luminosity
of
both
light
sources
with
respect
to
each
other.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
umfasst
die
Anzeigeeinheit
zwei
Lichtquellen,
wobei
jeweils
beide
Lichtquellen
von
der
ersten
Steuereinrichtung
sowie
von
der
zweiten
Steuereinrichtung
angesteuert
sind,
und
die
zweite
Steuereinrichtung
die
Leuchtstärke
beider
Lichtquellen
invers
zueinander
verändert.
EuroPat v2
The
XOR
function
has
the
advantage
that
a
double
application
of
the
same
function
leads
back
to
the
starting
point
such
that
only
one
single
function
and
not
a
first
function
and
a
second
inverse
function
have
to
be
implemented.
Die
XOR-Funktion
hat
den
Vorteil,
daß
eine
doppelte
Anwendung
der
gleichen
Funktion
wieder
zum
Ausgangspunkt
führt,
derart,
daß
nur
eine
einzige
Funktion
und
nicht
eine
erste
Funktion
und
eine
zweite
Umkehrfunktion
implementiert
werden
müssen.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
a
halogen
lamp,
for
instance,
includes
two
filaments,
each
with
a
helical
structure
or
at
least
a
partially
helical
structure,
for
instance,
whereby
the
helix
thickness
and/or
the
distance
of
the
helical
filament
segments
of
the
first
filament
from
the
first
end
to
the
second
end
of
the
lamp
increases,
and
the
helical
thickness
and/or
distance
from
the
helical
filament
segments
of
the
second
filament
decreases
inversely
from
the
first
to
the
second
end
of
the
lamp.
Im
einfachsten
Falle
umfaßt
z.B.
eine
Halogenlampe
zwei
Filamente,
z.B.
jeweils
mit
Wendelstruktur
oder
wenigstens
teilweise
gewendelter
Struktur,
wobei
die
Wendeldichte
und/oder
der
Abstand
der
gewendelten
Filamentabschnitte
des
ersten
Filaments
vom
ersten
Ende
zum
zweiten
Ende
der
Lampe
zunimmt,
und
die
Wendeldichte
und/oder
der
Abstand
der
gewendelten
Filamentabschnitte
des
zweiten
Filaments
entsprechend
umgekehrt
vom
ersten
zum
zweiten
Ende
der
Lampe
abnimmt.
EuroPat v2
If
an
FFT
was
used
as
1
st
transformation
rule,
the
IFFT,
which
is
not
identical
to
the
FFT,
could
be
used
as
a
second
(inverse)
transformation
rule.
Würde
als
1.
Transformationsvorschrift
eine
FFT
eingesetzt
werden,
so
könnte
als
zweite
(inverse)
Transformationsvorschrift
die
IFFT,
die
nicht
identisch
zur
FFT
ist,
verwendet
werden.
EuroPat v2