Translation of "Second line support" in German
Like
the
Panther
M-10,
this
is
a
tank
of
the
second
line,
a
support
tank.
Dieser
Panzer
ist
wie
der
Panther
M-10
als
Unterstützungspanzer
für
die
zweite
Linie
gedacht.
QED v2.0a
Until
July
2010,
the
Commission
bore
the
costs
associated
with
maintenance,
second-line
support,
system
administration,
hosting,
training,
communication
and
awareness
raising.
Bis
Juli
2010
trug
die
Kommission
die
Kosten
für
Wartung,
zweite
Unterstützungsebene,
Systemverwaltung,
„Beherbergung",
Aus-
und
Weiterbildung,
Kommunikation
und
Bewusstseinsschaffung.
TildeMODEL v2018
Expenditure
for
IMI
covers
development
and
improvement
of
the
system,
hosting
IMI
in
the
Commission
Data
Centre,
maintenance,
system
administration,
second-line
support,
training,
communication
and
awareness
raising
(see
section
II
of
the
accompanying
Commission
staff
working
document
for
further
information)
Die
Ausgaben
für
das
IMI
betreffen
die
Weiterentwicklung
und
Verbesserung
des
Systems,
die
„Beherbergung"
des
IMI
im
Datenzentrum
der
Kommission,
die
Wartung,
Systemverwaltung,
zweite
Unterstützungsebene,
Aus-
und
Weiterbildung,
Kommunikation
und
Bewusstseinsschaffung
(für
weitere
Informationen
siehe
Abschnitt
II
des
Arbeitsdokuments
der
Kommissionsdienststellen).
TildeMODEL v2018
Our
support
staff
professionals
provide
second
line
support
and
coordinate
the
necessary
third-line
support
from
our
development
department.
Mitarbeiter
von
unserem
Dienstleistungsstützpunkt
bieten
sekundär
Unterstützung
und
Koordinierung
die
notwendige
tertiären
Unterstützung
von
unserer
Abteilung
Entwicklung.
CCAligned v1
Second
line
Technical
support
to
help
your
team
maintain
and
manage
platform
in
the
most
efficient
way.
Zweiter
Schritt
Technischer
Support,
der
Ihrem
Team
hilft,
die
Plattform
auf
die
effizienteste
Weise
zu
warten
und
zu
verwalten.
CCAligned v1
Assay
of
total
protein
S
antigen
may
be
carried
out
for
second-line
support
of
the
diagnosis
where
activity
and/or
free
antigen
are
reduced.In
interpreting
the
results,
attention
must
be
paid
to
certain
clinical
settings
in
which
protein
S
levels
may
be
modified.
Im
Falle
der
Verminderung
der
Aktivität
und/oder
des
freien
Antigens
kann
in
zweiter
Linie
eine
Bestimmung
des
gesamten
Protein-S-Antigens
durchgeführt
werden,
um
die
Diagnose
zu
vervollständigen.Bei
der
Auswertung
der
Resultate
sollten
alle
klinischen
Zustände
berücksichtigt
werden,
durch
welche
der
Protein-S-Spiegel
verändert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
second
friction
lining
13
is
connected
to
the
second
friction
lining
support
15
.
Der
zweite
Reibbelag
13
ist
mit
dem
zweiten
Reibbelagsträger
15
verbunden.
EuroPat v2
The
larger
second
friction
lining
supports
enable
greater
stability
to
be
imparted
to
the
wing-like
friction
components.
Durch
die
größeren
zweiten
Reibbelagsträger
kann
den
flügelartigen
Reibbaugruppen
eine
bessere
Stabilität
verliehen
werden.
EuroPat v2
Specifically,
the
SURE
instrument
will
act
as
a
second
line
of
defence,
supporting
short-time
work
schemes
and
similar
measures,
to
help
Member
States
protect
jobs
and
thus
employees
and
the
self-employed
against
the
risk
of
unemployment
and
loss
of
income.
Es
wird
insbesondere
als
eine
zweite
Verteidigungslinie
dienen,
indem
es
Kurzarbeitsregelungen
und
ähnliche
Maßnahmen
unterstützt,
und
den
Mitgliedstaaten
dabei
helfen,
Arbeitsplätze
und
damit
Arbeitnehmer
und
Selbstständige
vor
dem
Risiko
von
Arbeitslosigkeit
und
Einkommensverlusten
zu
schützen.
ELRC_3382 v1
With
the
preferred
use
of
a
horizontal
conveyor
for
panes
of
glass
that
are
moved
when
vertical,
it
is
best
to
use
a
lower
line
of
supporting
elements
that
project
only
slightly
above
the
plane
of
support
of
the
horizontal
conveyor,
and
a
second
line
of
supporting
elements
that
are
arranged
above
this,
the
height
of
which
can
be
adjusted,
in
which
connection
the
supporting
elements
of
the
lower
line
can
preferably
be
made
to
sink
below
the
plane
of
support
of
the
horizontal
conveyor.
Bei
der
bevorzugten
Verwendung
eines
Waagerechtförderers
für
stehende
Glastafeln
verwendet
man
demgemäß
am
besten
eine
untere
Zeile
von
Stützelementen,
die
nur
geringfügig
über
die
Aufstellebene
des
Waagerechtförderers
hinausragen,und
eine
zweite
Zeile
von
Stützelementen,
welche
höhenverstellbar
darüber
angeordnet
ist,
wobei
die
Stützelemente
der
unteren
Zeile
vorzugsweise
unter
die
Aufstellebene
des
Waagerechtförderers
absenkbar
sind.
EuroPat v2
Connecting
the
second
friction
linings
to
the
second
friction
lining
supports
without
rivets
means
that
the
available
wear
volume
of
the
friction
linings
can
be
further
increased
so
that
the
service
life
of
the
clutch
disk
can
likewise
be
increased.
Durch
die
nietlose
Verbindung
der
zweiten
Reibbeläge
mit
den
zweiten
Reibbelagsträgern
kann
das
zur
Verfügung
stehende
Verschleißvolumen
der
Reibbeläge
weiter
erhöht
werden,
wodurch
die
Betriebsdauer
der
Kupplungsscheibe
ebenfalls
weiter
erhöht
werden
kann.
EuroPat v2
Based
on
one
embodiment,
the
second
friction
lining
support
may
have
at
least
one
orifice
in
the
region
between
the
bent
side
edges
and
the
second
friction
linings.
Nach
einer
Ausführungsvariante
dazu
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
zweiten
Reibbelagsträger
im
Bereich
zwischen
den
umgebogenen
Seitenkanten
und
den
zweiten
Reibbelägen
zumindest
eine
Ausnehmung
aufweisen.
EuroPat v2
This
reduces
the
weight
of
the
second
friction
lining
support,
as
a
result
of
which
a
relatively
low
inertia
can
be
achieved
even
with
relatively
large
second
friction
lining
supports.
Es
wird
damit
eine
Reduktion
des
Gewichts
der
zweiten
Reibbelagsträger
erreicht,
wodurch
in
der
Folge
auch
bei
relativ
großen
zweiten
Reibbelagsträgern
eine
relativ
geringe
Massenträgheit
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
sake
of
completeness,
it
should
be
pointed
out
that
the
two
side
edges
21,
22
of
the
second
friction
lining
supports
15
extend
approximately
perpendicular
to
the
circumferential
direction.
Der
Vollständigkeit
halber
sei
angemerkt,
dass
die
beiden
Seitenkanten
21,
22
des
zweiten
Reibbelagsträgers
15
annähernd
senkrecht
auf
die
Umfangsrichtung
verlaufen.
EuroPat v2
Based
on
one
embodiment
of
the
clutch
disk,
the
second
friction
linings
are
connected
to
the
second
friction
lining
supports
by
a
firmly
bonded
connection
or
by
means
of
an
adhesive
bond.
Nach
einer
Ausführungsvariante
der
Kupplungsscheibe
ist
vorgesehen,
dass
die
zweiten
Reibbeläge
mit
den
zweiten
Reibbelagsträgern
stoffschlüssig
oder
über
eine
Klebeverbindung
verbunden
sind.
EuroPat v2
It
is
preferable
if
the
second
friction
lining
13
is
not
connected
to
the
second
friction
lining
support
15
by
riveting
and
is
therefore
free
of
rivets.
Bevorzugt
erfolgt
die
Verbindung
des
zweiten
Reibbelags
13
mit
dem
zweiten
Reibbelagsträger
15
nicht
über
nieten,
sodass
dieser
also
nietenfrei
ist.
EuroPat v2
The
spring
element
16
is
disposed
between
the
first
friction
lining
support
14
and
the
second
friction
lining
support
15
and
the
disposition
may
be
such
that
sufficient
space
is
provided
for
the
rivets
17
.
Das
Federelement
16
ist
zwischen
dem
ersten
Reibbelagsträger
14
und
dem
zweiten
Reibbelagsträger
15
angeordnet,
wobei
die
Anordnung
derart
erfolgen
kann,
dass
ausreichend
Platz
für
die
Nieten
17
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
spring
element
16
and
the
second
friction
lining
support
15
preferably
terminate
flush
with
one
another
in
this
connecting
to
the
flange
9,
as
may
also
be
seen
in
FIG.
Vorzugsweise
schließen
das
Federelement
16
und
der
zweite
Reibbelagsträger
15
in
diesem
Verbindungsbereich
mit
dem
Flansch
9
bündig
miteinander
ab,
wie
dies
ebenfalls
aus
Fig.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
clutch
disk
for
a
friction
clutch,
comprising
a
disk-shaped
main
part
with
a
support
element,
which
support
element
has
an
outer
circumference
over
which
multiple
receiving
areas
for
wing-like
friction
components
are
distributed,
the
friction
components
being
connected
to
the
support
element,
and
each
of
the
friction
components
has
a
first
friction
lining
and
a
second
friction
lining,
and
the
first
friction
linings
are
arranged
on
first
friction
lining
supports,
the
first
friction
lining
supports
are
connected
to
a
spring
element
and
the
spring
elements
are
connected
to
the
support
element,
and
the
second
friction
linings
are
arranged
on
second
friction
lining
supports
and
furthermore
the
spring
elements
are
arranged
between
the
first
and
the
second
friction
lining
supports.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kupplungsscheibe
für
eine
Reibungskupplung,
umfassend
einen
scheibenförmigen
Grundkörper
mit
einem
Trägerelement,
wobei
das
Trägerelement
einen
äußeren
Umfang
aufweist,
über
den
verteilt
mehrere
Aufnahmebereiche
für
flügelartige
Reibbaugruppen
angeordnet
sind,
wobei
die
Reibbaugruppen
mit
dem
Trägerelement
verbunden
sind,
wobei
die
Reibbaugruppen
jeweils
einen
ersten
Reibbelag
und
einen
zweiten
Reibbelag
aufweisen,
wobei
die
ersten
Reibbeläge
auf
ersten
Reibbelagsträgern
angeordnet
sind,
die
ersten
Reibbelagsträger
mit
einem
Federelemente
verbunden
sind
und
die
Federelemente
mit
den
Trägerelement
verbunden
sind,
und
wobei
die
zweiten
Reibbeläge
auf
zweiten
Reibbelagsträgern
angeordnet
sind,
und
wobei
weiter
die
Federelemente
zwischen
den
ersten
und
den
zweiten
Reibbelagsträgern
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
second
friction
lining
supports
may
also
be
bigger
than
the
second
friction
linings
so
that
the
second
friction
linings
are
disposed
on
the
friction
lining
support
spaced
at
a
distance
apart
from
adjacently
disposed
side
edges
thereof
in
the
direction
of
the
outer
circumference,
and
the
side
edges
of
the
friction
lining
support
are
bent.
Es
kann
weiter
vorgesehen
sein,
dass
die
zweiten
Reibbelagsträger
größer
sind
als
die
zweiten
Reibbeläge,
sodass
die
zweiten
Reibbeläge
beabstandet
zu
in
Richtung
des
äußeren
Umfangs
nebeneinander
ausgebildeten
Seitenkanten
der
Reibbelagsträger
auf
diesen
angeordnet
sind,
wobei
die
Seitenkanten
der
Reibbelagsträger
umgebogen
sind.
EuroPat v2
The
bends
of
the
side
edges
are
of
advantage
because
for
a
slimmer
layer
thickness,
the
second
friction
lining
support
is
more
resistant
to
deformation
at
higher
speeds,
which
means
that
the
second
friction
linings
are
also
subjected
to
less
or
no
deformation
at
higher
speeds.
Dabei
sind
die
Umbiegungen
der
Seitenkanten
von
Vorteil,
da
damit
bei
geringerer
Schichtdicke
der
zweiten
Reibbelagsträger
bei
höheren
Drehzahlen
resistenter
gegen
Verformungen
ist,
wodurch
auch
die
zweiten
Reibbeläge
selbst
einer
geringeren
bzw.
keiner
Verformung
bei
höheren
Drehzahlen
unterliegen.
EuroPat v2