Translation of "Second order system" in German
Indeed,
without
an
automatic
Community
reflex
by
the
legal
operators
in
the
management
of
their
affairs,
we
run
the
risk
of
reducing
Community
law
to
a
second-order
legal
system,
application
of
which
would
become
subsidiary
to
national
law,
which
would
be
paradoxical
to
say
the
least.
Wenn
die
Juristen
bei
der
Verwaltung
ihrer
Geschäfte
nicht
automatisch
das
Gemeinschaftsrecht
berücksichtigen,
laufen
wir
Gefahr,
das
Gemeinschaftsrecht
auf
ein
zweitklassiges
Rechtssystem
zu
reduzieren
und
seine
Anwendung
dem
nationalen
Recht
unterzuordnen,
was
zumindest
paradox
wäre.
Europarl v8
From
equations
1.22
and
1.23,
the
total
transfer
function
in
the
frequency
plane
can
then
be
represented
as
a
second-order
system.
Aus
den
Gleichungen
1.22
und
1.23
kann
man
nun
die
Gesamtübertragungsfunktion
in
der
Frequenzebene
als
System
zweiter
Ordnung
darstellen.
EuroPat v2
Indeed,
without
an
automatic
Community
reflex
by
the
legal
operators
in
the
management
of
their
affairs,
we
run
the
risk
of
reducing
Community
law
to
a
second-order
legal
system,
application
of
which
would
become
subsidi-
Wenn
die
Juristen
bei
der
Verwaltung
ihrer
Geschäfte
nicht
automatisch
das
Gemeinschaftsrecht
berücksichtigen,
laufen
wk
Gefahr,
das
Gemeinschaftsrecht
auf
ein
zweitklassiges
Rechtssystem
zu
reduzieren
und
seine
An
wendung
dem
nationalen
Recht
unterzuordnen,
was
zu
mindest
paradox
wäre.
EUbookshop v2
The
“partly
picked”
destination
container
6
is
then
fed
by
means
of
the
infeed
diverter
device
27
onto
the
distribution
system
3
and
conveyed
by
the
first
distribution
system
3
and
optionally
the
second
distribution
system
8
to
one
of
the
order
picking
workstations
4;
9
and
then
fed
from
the
distribution
system
3,
8
by
means
of
one
of
the
outfeed
diverter
devices
30
to
the
first
conveyor
system
21
of
a
second
order
picking
system
5
.
Danach
wird
der
"teilkommissionierte"
Zielbehälter
6
wiederum
mittels
der
Einschleusvorrichtung
27
auf
das
Verteilsystem
3
ausgeschleust
und
vom
ersten
Verteilsystem
3
und
gegebenenfalls
dem
zweiten
Verteilsystem
8
zu
einem
der
Kommissionier-Arbeitsplätze
4;
9
angefördert
und
vom
Verteilsystem
3,
8
mittels
einer
der
Ausschleusvorrichtungen
30
auf
die
erste
Fördertechnik
21
eines
zweiten
Kommissioniersystems
5
ausgeschleust
werden.
EuroPat v2
For
example,
when
the
resonance
measuring
system
is
considered
a
second
order
system,
it
is
known
that
the
response
signal
and
the
excitation
signal
experience
a
phase
shift
of
180°
total
when
the—harmonic—excitation
signal
passes
through
the
entire
frequency
range.
Wenn
das
Resonanzmeßsystem
beispielsweise
als
ein
System
zweiter
Ordnung
aufgefaßt
wird,
ist
bekannt,
daß
das
Antwortsignal
und
das
Anregungssignal
eine
Phasenverschiebung
von
insgesamt
180°
erfahren,
wenn
das
-
harmonische
-
Anregungssignal
den
gesamten
Frequenzbereich
durchläuft.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
second-order
hybrid
system
preferably
comprises
a
system
in
which
there
is
only
one
prepolymer
or
polymerizable
substance
which
can
be
polymerized
by
a
first
initiator,
it
being
possible
for
the
polymerization
to
be
stopped
by
means
of
the
process
parameters
or
to
be
controlled
by
quantitative
proportions
of
the
initiators,
and
then
a
second
initiator
is
activated,
in
order
to
start
the
second
partial
polymerization.
Erfindungsgemäß
ist
als
Hybridsystem
zweiter
Ordnung
bevorzugt
ein
System
umfaßt,
bei
dem
nur
ein
Prepolymer
bzw.
polymerisierbare
Substanz
vorliegt,
das
durch
einen
ersten
Initiator
polymerisierbar
ist,
wobei
die
Polymerisation
durch
die
Verfahrensparameter
gestoppt
werden
oder
durch
die
mengenmäßigen
Anteile
der
Initiatoren
gesteuert
werden
kann,
und
anschließend
ein
zweiter
Initiator
aktiviert
wird,
um
die
zweite
Teilpolymerisation
zu
starten.
EuroPat v2
The
result
in
the
range
of
a
working
temperature
of
?40°
to
+150°
is
a
first
and
second
order
temperature-compensated
system.
Hier
ergibt
sich
im
Bereich
einer
Arbeitstemperatur
von
-40°
bis
+150°
ein
in
erster
und
zweiter
Ordnung
temperaturkompensiertes
System.
EuroPat v2
These
couplings
are
factored-in
either
through
direct
identification
of
the
fourth-order
system
including
couplings
via
additional
excitations,
or
by
their
compensation
as
in
the
case
of
a
k
SA
compensation
that
is
possible
in
mass
flow
measurements,
and
thus
a
decoupling
and
measurement
of
the
density
by
means
of
a
second-order
system
as
described
further
above.
Eine
Berücksichtigung
dieser
Kopplungen
erfolgt
entweder
durch
direkte
Identifikation
des
Systems
vierter
Ordnung
samt
Kopplungen
über
zusätzliche
Anregungen
oder
durch
ihre
Kompensation,
wie
die
bei
einer
Massendurchflußmessung
mögliche
k
SA
-
Kompensation,
und
damit
Entkopplung
und
Messung
der
Dichte
mittels
eines
Systems
zweiter
Ordnung,
wie
weiter
oben
beschrieben.
EuroPat v2
Owing
to
the
deflection
in
the
yaw
rate
?
being
only
temporary
and
following
a
bell-shaped
curve,
the
response
of
a
second-order
dynamic
system
can
be
used
for
predicting
the
expected
travel
path.
Aufgrund
des
nur
zeitweilig
und
glockenförmig
verlaufenden
Ausschlags
der
Gierrate
?
kann
für
die
Prognose
des
voraussichtlichen
Fahrwegs
die
Antwort
eines
dynamischen
Systems
zweiter
Ordnung
verwendet
werden.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
a
directional
microphone
system
with
a
directional
characteristic
of
the
second
order
(directional
microphone
system
of
the
second
order)
fashioned
from
three
omnidirectional
microphones
1,
2
and
3
.
Figur
1
zeigt
ein
aus
drei
omnidirektionalen
Mikrofonen
1,
2
und
3
aufgebautes
Richtmikrofonsystem
mit
Richtcharakteristik
zweiter
Ordnung
(Richtmikrofonsystem
zweiter
Ordnung).
EuroPat v2
Higher-order
gradiometer
systems
also
can
be
realized
without
difficulty
with
the
gradiometer
coil
system
according
to
the
invention,
since
for
a
second-order
system,
for
instance,
only
two
of
the
gradiometer
coil
systems
shown
in
FIGS.
2
and
3
need
to
be
arranged
on
top
of
each
other
in
the
axial
direction.
Auch
Gradiometersysteme
höherer
Ordnung
lassen
sich
mit
dem
Gradiometerspulen-System
nach
der
Erfindung
ohne
weiteres
realisieren.
Z.
B.
für
ein
System
zweiter
Ordnung
brauchen
nämlich
nur
zwei
des
in
den
Figuren
2
und
3
gezeigten
Gradiometerspulen-Systems
in
axialer
Richtung
übereinander
angeordnet
zu
werden.
EuroPat v2
This
is
the
second
order
of
simulator
systems
currently
in
development
by
Lander
for
Thailand.
Dies
ist
die
zweite
aus
Thailand
eingehende
Bestellung
über
von
Lander
hergestellte
Simulatorsysteme.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
to
represent
both
first
and
second
order
pressure
control
systems.
So
ist
es
möglich,
sowohl
eine
Druckregelstrecke
erster
als
auch
zweiter
Ordnung
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
the
systems
capable
of
being
oscillated
that
are
seen
here—in
particular,
second
order
systems—the
course
of
the
phase
of
the
frequency
in
a
sound
approximation
is
an
arctan
function
having
a
steep
course
in
the
resonance
range
and
a
shallow
course
outside
of
the
resonance
range.
Bei
den
hier
betrachteten
schwingfähigen
Systemen
-
insbesondere
Systemen
zweiter
Ordnung
-
ist
der
Phasenverlauf
über
die
Frequenz
in
guter
Näherung
eine
arctan-Funktion
mit
einem
steilen
Verlauf
im
Resonanzbereich
und
mit
einem
flachen
Verlauf
außerhalb
des
Resonanzbereichs.
EuroPat v2
In
second-order
hybrid
systems,
the
prepolymers
or
polymerizable
substances
which
are
present
in
the
adhesion
layer
can
be
crosslinked
exclusively
by
a
photochemical
route.
Bei
Hybridsystemen
zweiter
Ordnung
sind
die
in
der
Haftschicht
enthaltenen
Prepolymere
bzw.
polymerisierbaren
Substanzen
ausschließlich
photochemisch
vernetzbar.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
second-order
hybrid
systems
may
preferably
also
be
a
mixture
of
polymers
or
polymerizable
substances,
it
being
possible
for
a
first
polymerizable
substance/polymer
to
be
polymerized
by
a
first
photoinitiator
and
for
a
second
polymerizable
substance/polymer
to
be
polymerized
by
a
second
photo-initiator.
Erfindungsgemäß
können
die
Hybridsysteme
zweiter
Ordnung
bevorzugt
auch
ein
Gemisch
von
Polymeren
bzw.
polymerisierbaren
Substanzen
sein,
wobei
eine
erste
polymerisierbare
Substanz/Polymer
durch
einen
ersten
Photoinitiator
und
eine
zweite
polymerisierbare
Substanz/Polymer
durch
einen
zweiten
Photoinitiator
polymerisierbar
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
polymer
used
in
the
second-order
hybrid
systems
may
be
the
same
polymers
as
the
polymers
listed
above
for
the
first-order
hybrid
systems.
Als
Polymere
bei
den
Hybridsystemen
zweiter
Ordnung
können
erfindungsgemäß
dieselben
Polymere
eingesetzt
werden,
wie
die
oben
bei
den
Hybridsystemen
erster
Ordnung
aufgeführten
Polymere.
EuroPat v2