Translation of "Second placement" in German
The
second
placement
surface
36
comes
to
lie
below
the
receiving
tab
24
during
the
mounting
procedure.
Die
zweite
Anlagefläche
36
kommt
beim
Montagevorgang
unterhalb
der
Aufnahmezunge
24
zu
liegen.
EuroPat v2
Workpieces
may
be
expelled
by
tilting
the
second
tiltable
placement
area.
Bevorzugt
können
dabei
Werkstücke
durch
Kippen
der
zweiten
kippbaren
Ablagefläche
ausgeschleust
werden.
EuroPat v2
The
second
placement
of
the
Raven
is
optional.
Das
zweite
Auslegen
des
Raben
ist
optional.
CCAligned v1
You
will
preferably
carry
out
the
second
work
placement
abroad.
Das
zweite
Praktikum
absolvieren
Sie
vorzugsweise
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
A
second
tiltable
placement
area
can
furthermore
be
provided
that
is
arranged
at
the
transport
device.
Weiterhin
kann
eine
zweite
kippbare
Ablagefläche
vorgesehen,
welche
an
der
Transporteinrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Mounted
to
the
actuating
unit
is
a
control
pin
for
effecting
a
rotation
of
the
load
hook
and
operation
of
a
locking
mechanism
for
interlocking
the
actuating
unit
with
the
housing
after
each
second
placement,
i.e.
encounter
of
a
resistance.
Ein
an
der
Aufsetzvorrichtung
vorgesehener
Steuerzapfen
sorgt
für
ein
Verschwenken
des
Lasthakens
und
das
Auslösen
einer
Sperre
für
die
Verriegelung
der
Aufsetzvorrichtung
mit
dem
Gehäuse
bei
jedem
zweiten
Aufsetzen.
EuroPat v2
In
an
especially
advantageous
further
development
of
the
second
embodiment
the
placement
of
the
second
functional
layer
forming
unit
as
viewed
spatially
in
the
longitudinal
direction
of
the
apparatus,
occurs
completely
within
the
region
of
extension
of
the
first
functional
layer
forming
unit.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Weiterentwicklung
der
zweiten
Ausführung
erfolgt
die
Anordnung
der
zweiten
Funktionsschicht
bildenden
Einheit
räumlich
in
Längsrichtung
der
Vorrichtung
betrachtet
vollständig
im
Bereich
der
Erstreckung
der
ersten
Funktionsschicht
bildenden
Einheit.
EuroPat v2
After
giving
effect
to
the
both
the
First
Private
Placement
and
the
Second
Private
Placement,
the
Corporation
has
26,631,186
Common
Shares
issued
and
outstanding.
Nach
dem
Inkrafttreten
der
ersten
und
zweiten
Privatplatzierung
wird
das
Unternehmen
über
26.631.186
emittierte
und
ausgegebene
Stammaktien
verfügen.
ParaCrawl v7.1
The
permit
has
not
been
transferred
and
therefore
Teck
is
under
no
obligation
to
subscribe
for
the
second
placement
or
continue
with
the
arrangement.
Da
die
Konzession
nicht
übertragen
wurde,
ist
Teck
keinesfalls
zur
Zeichnung
der
zweiten
Platzierung
bzw.
zur
Fortsetzung
der
Vereinbarung
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
It
is
expedient,
if,
in
combination
with
the
at
least
one
recess
for
the
connection
region
or
even
without
such
a
recess,
the
inner
contact
element
comprises
a
first
pair
of
spaced
feed-through
recesses
for
the
tensioning
element
between
which
the
tensioning
element
rests
on
the
inner
contact
element
in
a
first
placement
region,
if
the
inner
contact
element
comprises
a
second
pair
of
neighboring
feed-through
recesses
for
the
tensioning
element
between
which
the
tensioning
element
rests
on
the
inner
contact
element
in
a
second
placement
region,
if
the
outer
contact
element
comprises
a
first
pair
of
neighboring
feed-through
recesses
for
the
tensioning
element
between
which
the
tensioning
element
rests
on
the
outer
contact
element
in
a
third
placement
region,
and
if
the
outer
contact
element
comprises
a
second
pair
of
spaced
feed-through
recesses
through
which
the
free
strands
of
the
tensioning
element
are
fed.
Günstig
ist
es,
wenn
in
Kombination
mit
der
mindestens
einen
Ausnehmung
für
den
Verbindungsbereich
oder
auch
ohne
eine
solche
Ausnehmung
das
innere
Anlageelement
ein
erstes
Paar
benachbarter
Durchführungsausnehmungen
für
das
Spannelement
aufweist,
zwischen
welchen
das
Spannelement
an
dem
inneren
Anlageelement
in
einem
ersten
Anlegebereich
anliegt,
das
innere
Anlageelement
ein
zweites
Paar
benachbarter
Durchführungsausnehmungen
für
das
Spannelement
aufweist,
zwischen
welchen
das
Spannelement
am
inneren
Anlageelement
in
einem
zweiten
Anlegebereich
anliegt,
das
äußere
Anlageelement
ein
erstes
Paar
benachbarter
Durchführungsausnehmungen
für
das
Spannelement
aufweist,
zwischen
welchen
das
Spannelement
am
äußeren
Anlageelement
in
einem
dritten
Anlegebereich
anliegt
und
das
äußere
Anlagebereich
ein
zweites
Paar
beabstandeter
Durchführungsausnehmungen
aufweist,
durch
welche
die
freien
Stränge
des
Spannelements
durchgeführt
sind.
EuroPat v2
Between
the
feed-through
recess
50
a
and
50
b,
the
tensioning
element
is
located
in
a
second
placement
region
64
on
the
outer
surface
of
the
inner
contact
element
20
.
Zwischen
der
Durchführungsausnehmung
50a
und
50b
liegt
das
Spannelement
in
einem
zweiten
Anlegebereich
64
an
der
äußeren
Oberfläche
des
inneren
Anlageelements
20
an.
EuroPat v2
Provision
is
made
for
the
first
placement
region
and
the
second
placement
region
to
lie
on
a
surface
of
the
inner
contact
element
that
is
remote
from
the
outer
contact
element.
Es
ist
vorgesehen,
dass
der
erste
Anlegebereich
und
der
zweite
Anlegebereich
an
einer
dem
äußeren
Anlageelement
abgewandten
Oberfläche
des
inneren
Anlageelements
liegen.
EuroPat v2
A
change
is
for
example
continuous
when
the
change
in
the
spatial
position
of
each
joint
between
a
first
joint
placement
for
a
first
robot
arm
position
and
a
second
joint
placement
for
a
second
robot
arm
position
is
less
than
the
distance
between
the
two
robot
arm
positions,
in
particular
less
than
1
times,
0.9
times,
0.8
times,
0.75
times,
0.5
times,
0.25
times
or
0.1
times
the
distance
between
the
two
robot
arm
positions.
Stetigkeit
liegt
beispielsweise
dann
vor,
wenn
zwischen
einer
ersten
Gelenkstellung
für
eine
erste
Roboterarmposition
und
einer
zweiten
Gelenkstellung
für
eine
zweite
Roboterarmposition
die
Änderung
der
Position
jedes
Gelenks
im
Raum
geringer
ist
als
der
Abstand
der
beiden
Roboterarmpositionen,
insbesondere
kleiner
ist
als
1
mal,
0,9
mal,
0,8
mal,
0,75
mal,
0,5
mal,
0,25
mal
oder
0,1
mal
der
Abstand
der
beiden
Roboterarmpositionen.
EuroPat v2
A
placement
region
can
in
particular
be
shifted
from
a
first
workpiece
placement
area
into
a
second
workpiece
placement
area
by
the
adjustment
of
a
placing
element.
Insbesondere
kann
dabei
durch
die
Verstellung
eines
Ablageelementes
ein
Ablagebereich
von
einer
ersten
zu
einer
zweiten
Werkstückablage
umgestellt
werden.
EuroPat v2
Provision
is
made
in
accordance
with
the
invention
that
the
engagement
apparatus
is
adjusted
during
the
slicing
operation
at
least
between
a
first
configuration,
in
which
it
brings
about
a
placement
of
the
slices
falling
down
in
accordance
with
a
first
placement
shape,
and
a
second
configuration,
in
which
it
brings
about
a
placement
of
the
slices
falling
down
in
accordance
with
a
second
placement
shape
differing
from
the
first
placement
shape.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
die
Eingriffsvorrichtung
während
des
Aufschneidebetriebs
zumindest
zwischen
einer
ersten
Konfiguration,
in
welcher
sie
eine
Ablage
der
herabfallenden
Scheiben
gemäß
einer
ersten
Ablageform
herbeiführt,
und
einer
zweiten
Konfiguration,
in
welcher
sie
eine
Ablage
der
herabfallenden
Scheiben
gemäß
einer
davon
verschiedenen
zweiten
Ablageform
herbeiführt,
verstellt
wird.
EuroPat v2
Provision
is
made
in
this
respect
that
an
engagement
apparatus
adopts
a
first
configuration
in
at
least
one
first
track
during
the
slicing
operation,
in
which
configuration
it
brings
about
a
placement
of
the
slices
of
the
respective
track
falling
down
in
accordance
with
a
first
placement
shape
and
that
an
engagement
apparatus
adopts
a
second
configuration
in
at
least
one
second
track
during
the
slicing
operation,
in
which
configuration
it
brings
about
a
placement
of
the
slices
of
the
respective
track
falling
down
in
accordance
with
a
second
placement
shape
differing
from
the
first
placement
shape.
Dabei
ist
vorgesehen,
dass
eine
Eingriffsvorrichtung
in
zumindest
einer
ersten
Spur
während
des
Aufschneidebetriebs
eine
erste
Konfiguration
einnimmt,
in
welcher
sie
eine
Ablage
der
herabfallenden
Scheiben
der
betreffenden
Spur
gemäß
einer
ersten
Ablageform
herbeiführt,
und
eine
Eingriffsvorrichtung
in
zumindest
einer
zweiten
Spur
während
des
Aufschneidebetriebs
eine
zweite
Konfiguration
einnimmt,
in
welcher
sie
eine
Ablage
der
herabfallenden
Scheiben
der
betreffenden
Spur
gemäß
einer
von
der
ersten
Ablageform
verschiedenen
zweiten
Ablageform
herbeiführt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
engagement
apparatus
is
adjustable
during
the
slicing
operation
at
least
between
a
first
configuration,
in
which
it
brings
about
a
placement
of
the
slices
falling
down
in
accordance
with
a
first
placement
shape,
and
a
second
configuration,
in
which
it
brings
about
a
placement
of
the
slices
falling
down
in
accordance
with
a
second
placement
shape
differing
from
the
first
placement
shape.
Erfindungsgemäß
ist
die
Eingriffsvorrichtung
während
des
Aufschneidebetriebs
zumindest
zwischen
einer
ersten
Konfiguration,
in
welcher
sie
eine
Ablage
der
herabfallenden
Scheiben
gemäß
einer
ersten
Ablageform
herbeiführt,
und
einer
zweiten
Konfiguration,
in
welcher
sie
eine
Ablage
der
herabfallenden
Scheiben
gemäß
einer
davon
verschiedenen
zweiten
Ablageform
herbeiführt,
verstellbar.
EuroPat v2
According
to
the
second
alternative,
the
placement
of
the
at
least
one
third
support
point
can
be
position-controlled,
whereby
the
third
support
point
is
displaced
in
a
dependent-on-the-diameter,
set
position
and
the
set
position,
if
necessary,
by
applying
force
against
the
metal
coil
by
the
control
device,
which
controls
the
positioning,
is
retained
by
an
appropriate
regulation.
Gemäß
einer
zweiten
Alternative
kann
das
Anstellen
des
mindestens
dritten
Auflagepunktes
positionsgeregelt
erfolgen,
indem
der
dritte
Auflagepunkt
auf
eine
in
Abhängigkeit
des
Durchmessers
des
Metallbundes
vorgegebene
Sollposition
gefahren
und
die
Sollposition
-
notfalls
unter
Kraftaufwand
gegen
das
Metallbund-von
der
Regeleinrichtung,
welche
die
Positionsregelung
durchführt,
durch
Ausregeln
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
engagement
apparatus
is
adjustable
during
the
slicing
operation
between
a
first
configuration,
in
which
it
brings
about
a
placement
of
the
slices
falling
down
in
accordance
with
a
first
placement
shape,
and
a
second
configuration,
in
which
it
brings
about
a
placement
of
the
slices
falling
down
in
accordance
with
a
second
placement
shape
differing
from
the
first
placement
shape.
Die
Eingriffsvorrichtung
ist
während
des
Aufschneidebetriebs
zwischen
einer
ersten
Konfiguration,
in
welcher
sie
eine
Ablage
der
herabfallenden
Scheiben
gemäß
einer
ersten
Ablageform
herbeiführt,
und
einer
zweiten
Konfiguration,
in
welcher
sie
eine
Ablage
der
herabfallenden
Scheiben
gemäß
einer
davon
verschiedenen
zweiten
Ablageform
herbeiführt,
verstellbar.
EuroPat v2