Translation of "Secondary air system" in German
Moreover,
simple
diagnosis
of
the
entire
secondary
air
system
should
also
be
possible.
Außerdem
soll
eine
einfache
Diagnose
des
gesamten
Sekundärluftsystems
möglich
sein.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
first
value,
the
functioning
of
the
secondary-air
system
is
judged.
Anhand
dieser
ersten
Größe
wird
die
Funktionsfähigkeit
des
Sekundärluftsystems
beurteilt.
EuroPat v2
Our
secondary
air
system
makes
this
possible.
Möglich
macht
das
unser
sekundäres
Luftsystem.
ParaCrawl v7.1
A
secondary
air
system
at
the
cylinder
head
makes
sure
that
the
exhaust
gas
treatment
cuts
in
particularly
fast.
Ein
Sekundärluftsystem
am
Zylinderkopf
sorgt
dafür,
dass
die
Abgasreinigung
besonders
rasch
anspringt.
ParaCrawl v7.1
The
control
system
4
also
performs
a
cyclical
diagnosis
of
the
function
of
this
secondary
air
system
33.
Die
Steuerung
4
führt
außerdem
zyklisch
eine
Diagnose
der
Funktion
des
Sekundärluftsystems
33
durch.
EuroPat v2
In
fact,
a
reliable
conclusion
can
be
drawn
from
the
control
deviation
as
to
whether
the
secondary
air
system
is
functioning
or
not.
Aus
der
Regelabweichung
kann
nämlich
sicher
darauf
geschlossen
werden,
ob
das
Sekundärluftsystem
funktioniert
oder
nicht.
EuroPat v2
The
secondary
air
intake
system
consists
of
an
air
pump,
one
or
more
check
valves
and
a
cut-off
valve.
Das
Sekundärlufteinblassystem
besteht
aus
einem
Luftgebläse,
einem
oder
mehreren
Rückschlagventilen
und
einem
Abschaltventil.
EuroPat v2
In
step
216,
the
functioning
of
the
secondary-air
system
is
judged
on
the
basis
of
the
secondary
air
stream
determined
in
step
214.
In
Schritt
216
wird
anhand
des
im
Schritt
214
ermittelten
Sekundärluftstroms
die
Funktionsfähigkeit
des
Sekundärluftsystems
beurteilt.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
secondary
air
system
as
well
as
the
blade
platform
cooling
efficiency
can
for
example
be
improved
depending
on
the
chosen
design.
Damit
kann
zum
Beispiel
je
nach
gewähltem
Design
das
sekundär
Luftsystem
sowie
die
Schaufelplattformkühlungseffizienz
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
monitoring
a
secondary
air
system
in
combination
with
the
exhaust-gas
system
of
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Überwachung
eines
Sekundärluftsystem
in
Verbindung
mit
dem
Abgassystem
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
secondary
air
injection
solenoid
controls
airflow
through
the
secondary
air
injection
system.
Sekundärluftsystem-Magnetventil
–
befindet
sich
vor
der
Airbox.
Das
Sekundärluftsystem-
Magnetventil
steuert
den
Luftstrom
durch
das
Sekundärluftsystem.
ParaCrawl v7.1
The
known
process
for
checking
the
operability
of
the
secondary
air
system
can
therefore
not
be
started
before
the
lambda
probe
is
operable.
Das
bekannte
Verfahren
zur
Überprüfung
der
Funktionsfähigkeit
des
Sekundärluftsystems
kann
demnach
erst
dann
begonnen
werden,
wenn
die
Lambda-Sonde
betriebsbereit
ist.
EuroPat v2
With
the
process
according
to
the
invention
and
with
the
arrangement
according
to
the
invention,
the
operability
of
the
secondary
air
pump
or
of
the
secondary
air
system
can
be
checked
independently
of
the
lambda
probe
so
that
it
is
not
necessary
to
wait
for
the
operational
readiness
of
the
lambda
probe.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
die
Funktionsfähigkeit
der
Sekundärluftpumpe
bzw.
des
Sekundärluftsystems
unabhängig
von
der
Lambda-Sonde
überprüft
werden,
so
daß
die
Betriebsbereitschaft
der
Lambda-Sonde
nicht
abgewartet
werden
muß.
EuroPat v2
For
the
supply
of
fresh
air
to
the
exhaust
gas
system,
it
is
advantageous
to
have
the
secondary
air
system
which
is
provided
in
many
internal
combustion
engines
for
aiding
the
warm
up
of
a
catalytic
converter
to
be
operated.
Für
die
Zufuhr
von
Frischluft
zum
Abgassystem
bietet
sich
dabei
insbesondere
das
Sekundärluftsystem
an,
welches
bei
vielen
Brennkraftmaschinen
für
die
Kontrolle
der
Betriebsbedingungen
eines
Katalysators
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
activation
of
the
secondary-air
system
provides
fresh
air
for
the
exhaust
gas
system
5,
so
that
the
switched-off
internal
combustion
engine
10,
while
it
is
running
down,
can
draw
in
fresh
air
not
only
from
the
inlet
manifold
2,
but
also
from
the
exhaust
gas
system
5
.
Die
Aktivierung
des
Sekundärluftsystems
stellt
dem
Abgassystem
5
Frischluft
bereit,
so
daß
die
abgestellte
Brennkraftmaschine
10
während
ihres
Auslaufens
Frischluft
nicht
nur
aus
dem
Einlaßkrümmer
2,
sondern
auch
aus
dem
Abgassystem
5
ansaugen
kann.
EuroPat v2
Another
possibility
for
diagnosis
of
the
secondary
air
system
is
obtained
if
the
product
of
the
aspirated
air
mass
LM
and
the
enrichment
factor
is
lower
than
a
threshold
value.
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Diagnose
des
Sekundärluftsystems
ergibt
sich,
wenn
das
Produkt
aus
angesaugter
Luftmasse
LM
und
dem
Anreicherungsfaktor
kleiner
einem
Grenzwert
ist.
EuroPat v2
The
limit
value
is
selected
to
be
low
enough
to
ensure
that
if
the
secondary
air
system
is
intact,
the
secondary
air
pump
33
would
have
to
be
triggered
only
in
partial-load
operation.
Der
Grenzwert
ist
dabei
so
tief
gewählt,
daß
bei
intaktem
Sekundärluftsystem
die
Sekundärluftpumpe
33
dabei
nur
im
Teillastbetrieb
angesteuert
werden
müßte.
EuroPat v2