Translation of "Secondary color" in German
Typically
calibrate
the
white
balance
ensures
an
even
color
secondary
location
C,
M,
And.
Typischerweise
kalibrieren
den
Weißabgleich
sorgt
für
eine
gleichmäßige
Farbe
sekundären
Standort
C,
M,
UND.
ParaCrawl v7.1
To
detect
the
bound
secondary
antibody,
a
color
reaction
with
TMB
(3,3?,5,5?-tetramethylbenzidine)
was
performed.
Zum
Nachweis
des
gebundenen
sekundären
Antikörpers
erfolgte
eine
Farbreaktion
mit
TMB
(3,3',5,5'-Tetramethylbenzidine).
EuroPat v2
If
the
two
color
channels
were
of
the
same
intensity,
this
would
create
the
secondary
color
cyan
in
the
computed
image.
Bei
gleicher
Intensität
der
beiden
Farbkanäle
würde
nämlich
die
Mischfarbe
Zyan
im
verrechneten
Bild
entstehen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
this
invention
to
provide
new
diazonium
salts
which
do
not
exhibit
the
shortcomings
of
too
slow
development,
and
yet
do
not
manifest
such
negative
properties
as
insufficient
light
sensitivity,
secondary
color
densities
and
poor
light
fastness
of
the
azo
dyes
formed.
Es
ist
Gegenstand
der
Erfindung,
neue
Diazoniumsalze
zu
beschreiben,
welche
die
Mängel
der
etwas
zu
langsamen
Entwicklung
nicht
aufweisen,
ohne
dass
negative
Eigenschaften,
wie
mangelnde
Lichtempfindlichkeit,
Nebenfarbdichten
und
schlechte
Lichtechtheit
der
gebildeten
Azofarbstoffe
auftreten.
EuroPat v2
Dependent
on
whether
a
pure
color
or
a
secondary
color
is
to
be
printed,
one
or
more
of
these
neighboring
rows
must
then
be
impinged
by
the
printing
laser
beam
for
a
printing
point
in
multi-color
printing.
Für
Mehrfarbendruck
müssen
dann
für
einen
Druckpunkt,
abhängig
davon,
ob
eine
reine
Farbe
oder
eine
Mischfarbe
gedruckt
werden
soll,
eine
oder
mehrere
dieser
benachbarten
Zeilen
vom
druckenden
Laserstrahl
getroffen
werden.
EuroPat v2
When
the
secondary
color
of
cyan/magenta
is
to
be
printed,
a
search
is
made
for
a
printing
capsule
having
cyan
and
for
a
printing
capsule
having
magenta.
Soll
die
Mischfarbe
Cyan/Magenta
gedruckt
werden,
wird
nach
einer
Druckkapsel
mit
Cyan
und
nach
einer
Druckkapsel
mit
Magenta
nachgefragt.
EuroPat v2
Compounds
of
this
type,
used
with
conventional
phloroglucinol
developers,
yield
black
azo
dyes
having
good
light
fastness
and
present
no
problems
as
regards
secondary
color
densities.
Verbindungen
dieses
Typs
geben
mit
den
herkömmlichen
Phloroglucin-Entwicklern
schwarze
Azofarbstoffe
von
guter
Lichtechtheit
und
sind
in
bezug
auf
Nebenfarbdichten
unkritisch.
EuroPat v2
The
hologram
areas
surrounding
the
coat
of
arms
appear
green
(the
secondary
color
from
blue
and
yellow),
whereby
the
holographic
information
is
also
recognizable
in
this
area,
although
less
trenchantly.
Die
das
Wappen
umgebenden
Hologrammbereiche
erscheinen
grün
(Mischfarbe
aus
blau
und
gelb),
wobei
auch
in
diesem
Bereich
die
holographische
Information,
wenn
auch
weniger
prägnant,
erkennbar
ist.
EuroPat v2
During
the
development,
in
addition
to
the
layer
dyes,
colored
opposing
positives
(masks)
are
formed
by
mask
dyes
and
add
to
the
secondary
color
densities
to
form
a
uniform
color
cast
on
the
negative.
Während
der
Entwicklung
werden
zusätzlich
zu
den
Schichtfarbstoffen
durch
Maskenfarbstoffe
farbige
Gegenpositive
(Masken)
gebildet,
die
sich
mit
den
Nebenfarbdichten
zu
einem
gleichmäßigen
Farbstich
des
Negativs
addieren.
EuroPat v2
When
this
thread
is
viewed
in
incident
light
after
it
is
embedded
in
the
paper,
the
color
layer
located
above
the
reflective
aluminum
coating
is
dominant,
while
in
transmitted
light
the
secondary
color
from
the
two
colors
will
be
the
dominant
color.
Betrachtet
man
diesen
Faden,
nachdem
er
im
Papier
eingebettet
ist,
im
Auflicht,
so
ist
die
über
der
reflektierenden
Aluminiumbeschichtung
liegende
Farbschicht
dominant,
während
bei
der
Betrachtung
im
Durchlicht
die
Mischfarbe
aus
beiden
Farben
die
dominante
Farbe
sein
wird.
EuroPat v2
Such
a
molecule
is
deemed
to
be
a
very
particularly
preferred
example
of
a
secondary
color
acceptor
in
accordance
with
the
present
invention
and
capable
of
reacting
together
with
a
color
acceptor
compound
conforming
to
formula
(1),
in
particular
and
very
particularly
preferably
together
with
a
stearyl
gallate
ester
and
with
a
dye
precursor
to
form
a
visually
recognizable
color.
Ein
solches
Molekül
gilt
als
ganz
besonders
bevorzugtes
Beispiel
für
einen
erfindungsgemäßen
Sekundär-Farbakzeptor,
welcher
in
der
Lage
ist,
zusammen
mit
einer
Farbakzeptor-Verbindung
entsprechend
der
Formel
(1),
insbesondere
und
ganz
besonders
bevorzugt
zusammen
mit
einem
Gallussäurestearylester
und
mit
einem
Farbstoffvorläufer
unter
Ausbildung
einer
visuell
erkennbaren
Farbe
zu
reagieren.
EuroPat v2
In
addition
to
a
color
acceptor
compound
conforming
to
formula
(1)
and
a
secondary
color
acceptor
from
a
central
citric
acid
molecule
and
three
oligomers
of
lactic
acid,
the
heat-sensitive
recording
layer
within
the
purview
of
the
present
invention
may
also
comprise,
as
a
further
constituent,
additional,
for
example
conventional,
color
acceptors
as
also
mentioned
above.
Neben
einer
Farbakzeptor-Verbindung
entsprechend
der
Formel
(1)
und
einem
Sekundär-Farbakzeptor
aus
einem
zentralen
Zitronensäuremolekül
und
drei
Oligomeren
der
Milchsäure
sind
als
weiterer
Bestandteil
der
wärmeempfindlichen
Aufzeichnungsschicht
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
auch
zusätzliche,
dann
beispielsweise
klassische
Farbakzeptoren,
wie
sie
auch
in
Absatz
[0003]
erwähnt
werden,
möglich.
EuroPat v2
Such
an
embodiment
of
the
invention,
involving
two
or
more
molecularly
different
secondary
color
acceptors,
is
similarly
a
further
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention.
Eine
solche
Ausführungsform
der
Erfindung
mit
mindestens
zwei,
stofflich
verschiedenen
Sekundär-Farbakzeptoren
gilt
gleichsam
als
eine
weitere
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung.
EuroPat v2
It
is
again
conceivable
here
that
in
addition
to
a
color
acceptor
compound
conforming
to
formula
(1)
and
the
two
secondary
color
acceptors
as
per
the
above
embodiments,
the
heat-sensitive
recording
layer
within
the
purview
of
the
present
invention
may
also
utilize,
as
a
further
constituent,
additional,
for
example
conventional,
color
acceptors
as
also
mentioned
above.
Auch
hier
ist
es
vorstellbar,
dass
neben
einer
Farbakzeptor-Verbindung
entsprechend
der
Formel
(1)
und
den
beiden
Sekundär-Farbakzeptoren
gemäß
obiger
Ausführungen
als
weiterer
Bestandteil
der
wärmeempfindlichen
Aufzeichnungsschicht
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
noch
zusätzliche,
dann
beispielsweise
klassische
Farbakzeptoren,
wie
sie
auch
in
Absatz
[0003]
erwähnt
werden,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
combination
proposed
herein,
of
one,
two,
three
or
more
than
three
color
acceptor
(compounds)
of
formula
(1)
and
of
secondary
color
acceptors
based
on
lactic
acid
oligomers
conforming
to
formula
(3)
in
all
the
embodiments
hereinabove
elucidated
and
particularly
portrayed
as
preferred,
makes
possible
a
heat-sensitive
recording
material
where
the
entirety
of
the
color
acceptor
component
within
the
heat-sensitive
recording
layer
is
very
largely
fully
biodegradable
and
not
environmentally
burdensome
and
where
manufacturing
costs
are
also
economically
acceptable.
Die
hier
vorgeschlagene
Kombination
aus
einer,
zwei,
drei
oder
mehr
als
drei
Farbakzeptor(-Verbindungen)
der
Formel
(1)
und
aus
Sekundär-Farbakzeptoren
auf
der
Basis
von
Oligomeren
der
Milchsäure
entsprechend
Formel
(3)
in
allen
hier
vorstehend
erläuterten
und
insbesondere
in
allen
bevorzugt
dargestellten
Ausführungsformen
ermöglicht
ein
wärmeempfindliches
Aufzeichnungsmaterial,
bei
dem
einerseits
die
Gesamtheit
der
Farbakzeptorkomponente
innerhalb
der
wärmeempfindlichen
Aufzeichnungsschicht
weitestgehend
vollständig
biologisch
abbaubar
und
die
Umwelt
nicht
belastend
ist
und
das
andererseits
wirtschaftlich
auch
vertretbar
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2