Translation of "Secondary contact" in German
The
contactor
49
remains
set
only
when
the
relay
54
is
set,
thus,
when
the
work
piece
line
60
and
the
secondary
measurement
contact
50
are
correctly
connected.
Das
Schütz
49
bleibt
nur
dann
angezogen,
wenn
Relais
54
angezogen
ist,
wenn
also
die
Werkstückleitung
60
und
der
Meß-Sekundäranschluß
50
einwandfrei
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
Via
secondary
measurement
contact
50,
the
additional
relay
54
lies
on
Uo,
a
further
relay
55
directly
on
the
voltage
Uo.
Das
zusätzliche
Relais
54
liegt
über
Meß-Sekundäranschluß
50
an
U
o,
ein
weiteres
Relais
55
direkt
an
der
Spannung
U
o
.
EuroPat v2
The
secondary
collector
contact
3,
base
contact
4,
collector
region
5
and
emitter
region
6
all
have,
in
the
standard
embodiment
of
the
magnetotransistor,
the
same
depth,
namely
1
mm,
the
same
density
of
doping
with
impurity
atoms
and
a
resistivity
less
than
or
equal
to
50
Ohms
per
square.
Der
Kollektorsekundärkontakt
3,
der
Basis-
Kontakt
4,
die
Kollektor-Schicht
5
und
die
Emitter-
Schicht
6
besitzen
bei
einer
Standard-Ausführung
des
Magnetotransistors
alle
eine
gleiche
Tiefe,
z.
B.
von
1
µm,
eine
gleich
starke
Dotierung
mit
Fremdatomen
und
eine
Resistivität
<
fünfzig
Ohm
pro
Quadrat.
EuroPat v2
This
gap
is
intended
in
particular
to
avoid
direct
contact
between
the
primary
container
and
the
outer
sleeve
of
the
secondary
container,
without
contact
with
the
fluid
heat
exchange
medium,
and
to
preferably
ensure
a
minimum
spacing.
Dieser
Zwischenraum
soll
insbesondere
einen
unmittelbaren
Kontakt
zwischen
dem
Primärbehälter
und
der
Außenhülle
des
Sekundärbehälters,
ohne
Kontakt
mit
dem
fluiden
Wärmetauschermedium,
verhindern
und
vorzugsweise
einen
Mindestabstand
gewährleisten.
EuroPat v2
A
PLC
modem
for
coupling
and/or
decoupling
PLC
signals
may
be
connected,
for
example,
to
the
first
and
second
secondary
side
contact
and
to
the
third
and
fourth
secondary
side
contact.
An
den
ersten
und
zweiten
sekundärseitigen
Kontakt
und
an
den
dritten
und
vierten
sekundärseitigen
Kontakt
kann
beispielsweise
ein
PLC-Modem
zur
Ein-
und/oder
Auskopplung
von
PLC-Signalen
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
This
means
that
the
apparatus
300
is
configured
such
that,
when
assuming
a
positive
voltage
U
1,
the
first
voltage
U
1.1
induced
by
U
1
is
a
positive
voltage
between
the
third
primary
side
contact
133
and
the
first
primary
side
contact
131
(i.e.,
the
voltage
potential
of
the
third
primary
side
contact
133
is
higher
than
the
voltage
potential
of
the
first
secondary
side
contact
131),
and
the
second
voltage
U
1.2
induced
by
U
1
is
a
positive
voltage
between
the
second
primary
side
contact
132
and
the
third
primary
side
contact
133
(i.e.,
the
voltage
potential
of
the
second
primary
side
contact
132
is
higher
than
the
voltage
potential
of
the
third
secondary
side
contact
133).
Somit
ist
die
Vorrichtung
300
derart
eingerichtet,
dass
bei
angenommener
positiver
Spannung
U
1
die
durch
U
1
induzierte
erste
Spannung
U
1,1
eine
positive
Spannung
zwischen
dem
dritten
primärseitigen
Kontakt
133
und
dem
ersten
primärseitigen
Kontakt
131
darstellt
(d.h.
das
Spannungspotential
des
dritten
primärseitigen
Kontakts
133
liegt
höher
als
das
Spannungspotential
des
ersten
sekundärseitigen
Kontakts
131),
und
die
durch
U
1
induzierte
zweite
Spannung
U
1,2
eine
positive
Spannung
zwischen
dem
zweiten
primärseitigen
Kontakt
132
und
dem
dritten
primärseitigen
Kontakt
133
darstellt
(d.h.
das
Spannungspotential
des
zweiten
primärseitigen
Kontakts
132
liegt
höher
als
das
Spannungspotential
des
dritten
sekundärseitigen
Kontakts
133).
EuroPat v2
This
means
that
the
apparatus
200
is
configured
such
that,
when
assuming
a
positive
voltage
U
2,
the
first
voltage
U
2.1
induced
by
U
2
is
a
positive
voltage
between
the
third
primary
side
contact
133
and
the
first
primary
side
contact
131
(i.e.,
the
voltage
potential
of
the
third
primary
side
contact
133
is
higher
than
the
voltage
potential
of
the
first
secondary
side
contact
131),
and
the
second
voltage
U
2.2
induced
by
U
2
is
a
negative
voltage
between
the
second
primary
side
contact
132
and
the
third
primary
side
contact
133
(i.e.,
the
voltage
potential
of
the
second
primary
side
contact
132
is
lower
than
the
voltage
potential
of
the
third
secondary
side
contact
133).
Somit
ist
die
Vorrichtung
200
derart
eingerichtet,
dass
bei
angenommener
positiver
Spannung
U
2
die
durch
U
2
induzierte
erste
Spannung
U
2,1
eine
positive
Spannung
zwischen
dem
dritten
primärseitigen
Kontakt
133
und
dem
ersten
primärseitigen
Kontakt
131
darstellt
(d.h.
das
Spannungspotential
des
dritten
primärseitigen
Kontakts
133
liegt
höher
als
das
Spannungspotential
des
ersten
sekundärseitigen
Kontakts
131)
und
die
durch
U
2
induzierte
zweite
Spannung
U
2,2
eine
negative
Spannung
zwischen
dem
zweiten
primärseitigen
Kontakt
132
und
dem
dritten
primärseitigen
Kontakt
133
darstellt
(d.h.
das
Spannungspotential
des
zweiten
primärseitigen
Kontakts
132
liegt
niedriger
als
das
Spannungspotential
des
dritten
sekundärseitigen
Kontakts
133).
EuroPat v2
This
means
that
the
apparatus
400
is
configured
such
that,
when
assuming
a
positive
voltage
U
1,
the
first
voltage
U
1.1
induced
by
U
1
is
a
negative
voltage
between
the
third
primary
side
contact
133
and
the
first
primary
side
contact
131
(i.e.,
the
voltage
potential
of
the
third
primary
side
contact
133
is
lower
than
the
voltage
potential
of
the
first
secondary
side
contact
131),
and
the
second
voltage
U
1.2
induced
by
U
1
is
a
negative
voltage
between
the
second
primary
side
contact
132
and
the
third
primary
side
contact
133
(i.e.,
the
voltage
potential
of
the
second
primary
side
contact
132
is
lower
than
the
voltage
potential
of
the
third
secondary
side
contact
133).
Somit
ist
die
Vorrichtung
400
derart
eingerichtet,
dass
bei
angenommener
positiver
Spannung
U
1
die
durch
U
1
induzierte
erste
Spannung
U
1,1
eine
negative
Spannung
zwischen
dem
dritten
primärseitigen
Kontakt
133
und
dem
ersten
primärseitigen
Kontakt
131
darstellt
(d.h.
das
Spannungspotential
des
dritten
primärseitigen
Kontakts
133
liegt
niedriger
als
das
Spannungspotential
des
ersten
sekundärseitigen
Kontakts
131),
und
die
durch
U
1
induzierte
zweite
Spannung
U
1,2
eine
negative
Spannung
zwischen
dem
zweiten
primärseitigen
Kontakt
132
und
dem
dritten
primärseitigen
Kontakt
133
darstellt
(d.h.
das
Spannungspotential
des
zweiten
primärseitigen
Kontakts
132
liegt
niedriger
als
das
Spannungspotential
des
dritten
sekundärseitigen
Kontakts
133).
EuroPat v2
The
apparatus
comprises,
moreover,
a
first
secondary
side
contact
that
is
arranged
at
the
end
of
the
first
secondary
side
winding
of
the
first
transformer
element
facing
away
from
the
second
secondary
side
winding
of
the
second
transformer
element,
a
second
secondary
side
contact
that
is
arranged
at
the
end
of
the
second
secondary
side
winding
of
the
second
transformer
element
facing
away
from
the
first
secondary
side
winding
of
the
first
transformer
element,
a
third
secondary
side
contact
that
is
arranged
at
the
end
of
the
second
secondary
side
winding
of
the
first
transformer
element
facing
away
from
the
first
secondary
side
winding
of
the
second
transformer
element,
and
a
fourth
secondary
side
contact
that
is
arranged
at
the
end
of
the
first
secondary
side
winding
of
the
second
transformer
element
facing
away
from
the
second
secondary
side
winding
of
the
first
transformer
element.
Ferner
umfasst
die
Vorrichtung
einen
ersten
sekundärseitigen
Kontakt,
welcher
an
dem
der
zweiten
sekundärseitigen
Wicklung
des
zweiten
Transformatorelements
abgewandten
Ende
der
ersten
sekundärseitigen
Wicklung
des
ersten
Transformatorelements
angeordnet
ist,
einen
zweiten
sekundärseitigen
Kontakt,
welcher
an
dem
der
ersten
sekundärseitigen
Wicklung
des
ersten
Transformatorelements
abgewandten
Ende
der
zweiten
sekundärseitigen
Wicklung
des
zweiten
Transformatorelements
angeordnet,
ist,
einen
dritten
sekundärseitigen
Kontakt,
welcher
an
dem
der
ersten
sekundärseitigen
Wicklung
des
zweiten
Transformatorelements
abgewandten
Ende
der
zweiten
sekundärseitigen
Wicklung
des
ersten
Transformatorelements
angeordnet
ist,
und
einen
vierten
sekundärseitigen
Kontakt,
welcher
an
dem
der
zweiten
sekundärseitigen
Wicklung
des
ersten
Transformatorelements
abgewandten
Ende
der
ersten
sekundärseitigen
Wicklung
des
zweiten
Transformatorelements
angeordnet
ist.
EuroPat v2