Translation of "Secondary effect" in German
As
a
secondary
effect,
the
security
of
transport
operations
and
circulation
with
vehicles
in
general
will
be
improved.
Als
Nebeneffekt
wird
die
Verkehrssicherheit
erhöht
und
das
Fahren
mit
Kraftfahrzeugen
allgemein
verbessert.
TildeMODEL v2018
Higher
levels
may
induce
chromosome
damage
as
a
secondary
effect
of
cytotoxicity
(60).
Höhere
Niveaus
könnten
Chromosomenschäden
als
Sekundäreffekt
der
Zytotoxizität
induzieren
(60).
DGT v2019
They
considered
a
dilution
to
be
a
secondary
effect
of
a
recapitalisation.
Ihrer
Auffassung
nach
ist
eine
Verwässerung
ein
Sekundäreffekt
einer
Rekapitalisierung.
DGT v2019
This
radiation
can
then
trigger
false
alarms
via
the
secondary
effect
of
the
filter
heating.
Diese
Strahlung
kann
dann
über
den
Sekundäreffekt
der
Filtererwärmung
Fehlalarme
auslösen.
EuroPat v2
The
improvement
of
the
memory
functions
might
be
a
secondary
effect
of
the
increase
in
concentration
ability.
Die
Verbesserung
der
Gedächtnisfunktionen
ist
möglicherweise
sekundär
durch
die
Steigerung
der
Konzentrationsfähigkeit
erklärbar.
ParaCrawl v7.1
Secondary
antioxidants
effect
reduction,
for
example,
of
hydroperoxides
to
alcohols.
Sekundäre
Antioxidantien
reduzieren
zum
Beispiel
Hydroperoxide
zu
Alkoholen.
EuroPat v2
Hence
the
glomerular
filtration
rate
can
be
determined
without
a
secondary
effect
on
the
kidney.
Die
glomeruläre
Filtrationsrate
kann
somit
ohne
sekundären
Einfluss
auf
die
Niere
bestimmt
werden.
EuroPat v2
A
secondary
effect
is
again
a
reduction
of
the
slip
stick
effect.
Ein
Nebeneffekt
dabei
ist
wiederum
eine
Reduzierung
des
Slip-Stick-Effektes.
EuroPat v2
However,
this
is
just
a
secondary
effect
of
the
present
invention.
Dies
ist
jedoch
nur
ein
Nebeneffekt
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
An
advantageous
secondary
effect
is
the
achievement
of
a
simplified
controller
design
with
a
simplified
control
algorithm.
Als
vorteilhaften
Nebeneffekt
erhält
man
ein
vereinfachtes
Reglerkonzept
mit
einem
vereinfachten
Regelalgorithmus.
EuroPat v2
Determination
of
the
copy
number
of
genomic
DNA
also
has
a
secondary
effect.
Die
Bestimmung
der
Kopienzahl
der
genomischen
DNA
hat
auch
einen
Nebeneffekt.
EuroPat v2
As
a
secondary
effect,
the
air
flowing
through
the
fan
duct
will
be
retarded.
Ein
Nebeneffekt
ist
eine
Abbremsung
der
durch
den
Fanströmungskanal
strömenden
Luft.
EuroPat v2
The
material
particles
however
are
shining
only
as
a
secondary
effect.
Die
materiellen
Partikel
leuchten
aber
nur
als
sekundäre
Erscheinung.
ParaCrawl v7.1
The
seal
ring
1
with
its
seal
edge
11
is
clamped
by
an
o-ring
2
with
a
secondary
sealing
effect.
Der
Dichtring
1
mit
seiner
Dichtkante
11
wird
durch
einen
O-Ring
2
gespannt
und
sekundär
abgedichtet.
EuroPat v2
An
important
secondary
effect
is
the
reduction
of
the
required
plantprotecting
agents.
Ein
wesentlicher
sekundärer
Effekt
ist
die
Verminderung
der
nötigen
Mengen
von
Schutzmitteln
pro
Flacheneinheit.
EuroPat v2
And
so
another
thing
that
happens
is
that
I
started
having
this
secondary
effect
that
normal
sounds
started
to
become
color.
Zusätzlich
hatte
ich
auf
einmal
diesen
Nebeneffekt,
dass
normale
Geräusche
plötzlich
zu
Farben
wurden.
QED v2.0a
A
secondary
effect
should
be
the
overall
increase
in
fruit
and
vegetable
consumption.
Ein
sekundärer
Effekt
sollte
die
gesamte
Erhöhung
des
Verbrauchs
von
Obst
und
Gemüse
sein.
ParaCrawl v7.1
SCP-2296
instances
also
produce
a
secondary
anomalous
effect,
designated
SCP-2296-A.
Instanzen
von
SCP-2296
produzieren
außerdem
einen
sekundären
anomalen
Effekt,
welcher
als
SCP-2296-A
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
saving
of
bar
material
is
to
be
mentioned
as
an
advantageous
secondary
effect
of
the
use
of
short
stirrups
30
.
Als
vorteilhafter
Nebeneffekt
der
Verwendung
kurzer
Bügel
30
ist
die
Einsparung
von
Stabmaterial
zu
erwähnen.
EuroPat v2