Translation of "Secondary position" in German
We
have
a
kind
of
secondary
position
in
one
corner.
Wir
haben
eine
gewisse
zweitrangige
Position
in
der
Ecke.
Europarl v8
Mount
the
test
fixture
with
the
latch
and
striker
in
the
secondary
latched
position
in
the
test
machine.
Verschluss
und
Schließer
werden
in
der
halb
eingerasteten
Stellung
an
der
Prüfvorrichtung
befestigt.
DGT v2019
It
is
therefore
no
surprise
that
the
proposed
structure
for
the
EEAS
relegates
the
European
Parliament
to
a
secondary,
irrelevant
position
in
EU
foreign
policy,
which
my
group
and
I
firmly
reject.
Es
ist
deshalb
nicht
verwunderlich,
dass
durch
die
vorgeschlagene
Struktur
für
den
EAD
das
Europäische
Parlament
auf
eine
zweitrangige,
unwesentliche
Position
in
der
EU-Außenpolitik
zurückgestuft
wird,
was
meine
Fraktion
und
ich
vehement
ablehnen.
Europarl v8
Considering
that
the
BRIC
countries
played
a
greater
role
at
the
Washington
meeting,
it
is
possible
that
the
previous
unwillingness
of
these
countries
to
make
a
concession
was
due
to
their
considering
that
they
had
been
afforded
a
secondary
position,
whereas
at
the
Washington
meeting
they
were
given
a
priority
role.
Unter
Anbetracht
dessen,
dass
die
BRIC-Länder
auf
der
Washington-Sitzung
eine
größere
Rolle
spielten,
ist
es
möglich,
dass
die
früher
fehlende
Bereitschaft
dieser
Länder,
Zugeständnisse
zu
machen,
darauf
zurückzuführen
war,
dass
sie
dachten,
ihnen
wäre
eine
zweitrangige
Position
zugewiesen
worden,
während
ihnen
in
der
Washington-Sitzung
eine
vorrangige
Rolle
zuteil
wurde.
Europarl v8
For
those
reasons,
since
1950
the
Tejo
Power
Station
was
classified
as
a
reserve
power
station,
occupying
a
secondary
position
to
support
the
electric
power
production
sector,
inevitably
beginning
its
decline.
Vor
diesem
Hintergrund
wurde
die
„Central
Tejo“
1950
als
Ersatzstromwerk
abgestuft,
und
nahm
fortan
eine
zweitrangige
Position
als
Hilfskraftwerk
ein,
was
unvermeidlich
den
Beginn
ihres
allmählichen
Verfalls
besiegelte.
Wikipedia v1.0
When
in
the
secondary
latched
position,
the
primary
latch
system
shall
not
separate
when
a
load
of
4500
N
is
applied
in
the
same
direction
as
in
paragraph
6.1.1.1,
when
tested
in
accordance
with
paragraph
7.1.1.1.
In
der
halb
eingerasteten
Stellung
muss
das
Hauptverschlusssystem
einer
Kraft
von
4500
N
standhalten,
die
bei
der
Prüfung
nach
Absatz
7.1.1.1
in
derselben
Richtung
wie
nach
den
Angaben
in
Absatz
6.1.1.1
aufgebracht
wird.
DGT v2019
When
in
the
secondary
latched
position,
the
primary
latch
system
shall
not
separate
when
a
load
of
4500
N
is
applied
in
the
same
direction,
as
in
paragraph
6.1.2.1,
when
tested
in
accordance
with
paragraph
7.1.1.1.
In
der
halb
eingerasteten
Stellung
muss
das
Hauptverschlusssystem
einer
Kraft
von
4500
N
standhalten,
die
bei
der
Prüfung
nach
Absatz
7.1.1.1
in
derselben
Richtung
wie
nach
den
Angaben
in
Absatz
6.1.2.1
aufgebracht
wird.
DGT v2019
In
the
case
of
a
primary
door
latch
system,
when
in
the
secondary
latched
position,
the
door
latch
system
shall
not
separate
when
a
load
of
4500
N
is
applied
in
the
same
direction
as
in
paragraph
6.2.1.1,
when
tested
in
accordance
with
paragraph
7.2.1.1.
Bei
einem
Haupt-Türverschlusssystem
muss
in
der
halb
eingerasteten
Stellung
das
Türverschlusssystem
einer
Kraft
von
4500
N
standhalten,
die
bei
der
Prüfung
nach
Absatz
7.2.1.1
in
derselben
Richtung
wie
nach
den
Angaben
in
Absatz
6.2.1.1
aufgebracht
wird.
DGT v2019
From
February
1889,
he
is
in
secondary
position
at
the
Franz
Josef
Hospital
in
Herrmannstadt
(in
1904
he
would
become
the
chief
physician
there).
Ab
Februar
1889
arbeitete
er
in
sekundärer
Stellung
im
Franz
Josef
Hospital
in
Herrmannstadt
(1904
sollte
er
dort
Primararzt
werden).
Wikipedia v1.0
For
instance,
the
growth
in
the
parttime
employment
of
women
can
be
explained
by
reference
to
assumptions
made
about
their
domestic
obligations,
their
willingness
to
accept
low
pay
because
of
its
secondary
position
in
the
total
family
wage
and
their
flexibility
in
labour
market
terms.
Zum
Beispiel
kann
man
die
Zunahme
der
Teilzeitbeschäftigung
bei
Frauen
damit
erklären,
dass
es
gewisse
Auffassungen
über
ihre
häuslichen
Verpflichtungen
gibt,
über
ihre
Bereitschaft,
geringere
Löhne
zu
akzeptieren
-
da
sie
ja
nur
eine
zweitrangige
Position
im
gesamten
Familieneinkommen
darstellen
-
und
über
ihre
Flexibilität
im
Rahmen
des
Arbeitsmarktes.
EUbookshop v2
If
an
electric
motor
is
provided
as
a
compression
device,
it
is
advisable
to
energize
it
in
its
primary
position
and
deenergize
it
in
its
secondary
position
for
control.
Wird
als
Spanneinrichtung
ein
Elektromotor
vorgesehen,
so
ist
es
sinnvoll,
diesen
in
seiner
ersten
Stellung
eingeschaltet
und
in
seiner
zweiten
Stellung
ausgeschaltet
zu
steuern.
EuroPat v2
One
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
compression
device
has
at
least
two
discrete
positions
where
the
locus
of
the
position
of
equilibrium
of
the
spring
system
lies
between
the
operating
positions
in
the
primary
position
of
the
compression
device
and
in
the
area
of
one
of
the
operating
positions
in
the
secondary
position
of
the
compression
device.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Spanneinrichtung
zumindest
zwei
diskrete
Stellungen
aufweist,
wobei
die
statische
Ruhelage
des
Feder-Masse-Systems
in
der
ersten
Stellung
der
Spanneinrichtung
in
der
im
wesentlichen
mittigen
Lage
zwischen
den
Schaltpositionen
der
Schaltmagnete
und
in
der
zweiten
Stellung
der
Spanneinrichtung
im
Bereich
einer
der
Schaltpositionen
der
Schaltmagnete
liegt.
EuroPat v2
When
the
compression
device
is
switched
to
its
secondary
discrete
position
already
upon
switching
off
the
actuator,
that
is
to
say,
the
locus
of
the
position
of
equilibrium
of
the
spring
system
is
in
the
region
of
either
operating
position,
all
the
switching
magnets
of
an
actuator
can
be
energized
simultaneously
to
start
the
actuator.
Wird
die
Spanneinrichtung
schon
beim
Abschalten
der
Stelleinrichtung
in
ihre
zweite
diskrete
Stellung
geschaltet,
d.h.
die
statische
Ruhelage
des
Feder-Masse-Systems
liegt
im
Bereich
einer
der
Schaltpositionen,
so
können
alle
Magnete
einer
Stelleinrichtung
gemeinsam
zur
Inbetriebnahme
der
Stelleinrichtung
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2