Translation of "Secondary reserve" in German
Short
ramp-up
times
permit
the
participation
in
the
secondary
reserve
market
as
a
standing
reserve.
Kürzeste
Anfahrzeiten
gestatten
als
stehende
Reserve
die
Teilnahme
am
Sekundärregelenergiemarkt.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
grid
control
cooperation
in
Germany,
a
supplier
automatically
takes
part
in
the
entire
German
secondary
control
reserve
market.
Aufgrund
des
Netzregelverbund
in
Deutschland
nimmt
ein
Anbieter
automatisch
am
gesamten
deutschen
Sekundärregelenergiemarkt
teil.
CCAligned v1
This
discussion
paper
examines
market
power
and
potential
abuse
of
market
power
on
the
markets
for
primary
and
secondary
reserve
power
in
Germany.
Dieser
Diskussionsbeitrag
untersucht
Marktmacht
und
potenziellen
Marktmachtmissbrauch
auf
den
Märkten
für
Primär-
und
Sekundärreserve
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
generating
units
are
combined
for
marketing
secondary
control
reserve;
the
reserve
can
be
shared
between
all
generators.
Die
Erzeugungseinheiten
werden
für
die
Vermarktung
von
Sekundärregelleistung
gebündelt,
die
Reserve
kann
auf
alle
Erzeuger
verteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Energynautics
has
developed
an
innovative
method
to
determine
the
optimum
secondary
reserve
that
does
just
that!
Wir
von
Energynautics
haben
eine
innovative
Methode
zur
Bestimmung
der
optimalen
Sekundärreserve
entwickelt,
die
genau
das
tut!
ParaCrawl v7.1
While
in
the
market
for
primary
reserve
there
is
no
single
supplier
with
market
power
following
the
definition
of
German
Competition
Law,
this
is
true
for
nearly
all
products
and
periods
on
the
market
for
secondary
reserve.
Während
im
Markt
für
Primärreserve
kein
einzelner
marktmächtiger
Akteur
nach
GWB
existiert,
ist
dies
im
Markt
für
Sekundärreserve
für
fast
alle
betrachteten
Zeiträume
und
Produkte
der
Fall.
ParaCrawl v7.1
We
have
thought
of
everything:
an
optimized
secondary
reserve
gives
you
service
security
and
cost-efficiency
at
once.
Wir
haben
an
alles
gedacht:
eine
optimierte
Sekundärreserve
bedeutet
für
Sie
Versorgungssicherheit
und
Kosteneffizienz
in
Einem.
ParaCrawl v7.1
The
secondary
reserve
power
is
intended
to
restore
the
balance
between
the
physical
electricity
offered
and
the
electricity
demanded
after
a
difference
has
occurred
wherein,
in
contrast
to
the
primary
reserve
power,
nothing
but
the
situation
in
the
particular
control
zone
including
the
exchange
of
electricity
with
other
control
zones
is
under
consideration.
Die
sekundäre
Regelleistung
soll
das
Gleichgewicht
zwischen
physikalischem
Stromangebot
und
Stromnachfrage
nach
dem
Auftreten
einer
Differenz
wieder
herstellen,
wobei
im
Gegensatz
zur
Primärregelung
nur
die
Situation
in
der
jeweiligen
Regelzone
inklusive
des
Stromaustausches
mit
anderen
Regelzonen
betrachtet
wird.
EuroPat v2
The
secondary
operating
reserve
is
intended
to
restore
the
balance
between
the
physical
power
supply
and
the
power
demand
after
the
occurrence
of
a
difference,
whereby,
in
contrast
to
the
primary
regulation,
only
the
situation
in
the
specific
regulation
zone—including
the
power
exchange
with
other
regulations
zones—is
taken
into
consideration.
Die
sekundäre
Regelleistung
soll
das
Gleichgewicht
zwischen
physikalischem
Stromangebot
und
Stromnachfrage
nach
dem
Auftreten
einer
Differenz
wieder
herstellen,
wobei
im
Gegensatz
zur
Primärregelung
nur
die
Situation
in
der
jeweiligen
Regelzone
inklusive
des
Stromaustausches
mit
anderen
Regelzonen
betrachtet
wird.
EuroPat v2
The
energy
storage
installation
according
to
the
invention
can
be
any
suitable
energy
storage
installation
that,
on
the
basis
of
its
storage
properties
and
storage
parameters,
is
capable
of
providing
a
primary
or
a
secondary
operating
reserve
for
non-local
power
networks.
Die
erfindungsgemäße
Energiespeicheranlage
kann
dabei
jede
geeignete
Energiespeicheranlage
sein,
die
aufgrund
ihrer
Speichereigenschaften
und
Speicherparameter
in
der
Lage
ist,
für
nicht-lokale
Netze
primäre
oder
sekundäre
Regelleistung
bereitzustellen.
EuroPat v2
Therein,
the
energy
storage
modules
according
to
the
invention
may
be
any
suitable
type
of
energy
storage
modules
which,
due
to
their
storage
properties
and
storage
parameters,
are
not
only
able
to
assume
localized
control
and
system
tasks
but,
in
addition,
also
non-localized
control
and
system
tasks
in
non-local
networks
by
providing
primary
or
secondary
reserve
power.
Die
erfindungsgemäßen
Energiespeichermodule
können
dabei
jede
geeignete
Art
von
Energiespeichermodulen
sein,
die
aufgrund
ihrer
Speichereigenschaften
und
Speicherparameter
in
der
Lage
sind,
neben
den
ortsgebundenen
Regel-
und
Systemaufgaben
zusätzlich
nicht-ortsgebundene
Regel-
und
Systemaufgaben
in
nicht-lokalen
Netzen
über
Bereitstellung
primärer
oder
sekundärer
Regelleistung
zu
übernehmen.
EuroPat v2
Overall,
Next
Kraftwerke
has
been
able
to
prequalify
a
flexible
system
output
of
119
megawatts
for
the
minute
reserve
segment
and
53
megawatts
for
the
secondary
reserve
segment
since
the
beginning
of
2012.
Insgesamt
konnte
Next
Kraftwerke
seit
Anfang
2012
eine
flexible
Anlagenleistung
von
119
Megawatt
für
das
Segment
Minutenreserve
und
53
Megawatt
für
das
Segment
Sekundärreserve
präqualifizieren.
CCAligned v1
However,
the
smaller
suppliers
own
higher
market
shares
in
the
market
for
primary
reserve
than
in
the
market
for
secondary
reserve.
Allerdings
besitzen
im
Markt
für
Primärreserve
die
kleineren
Anbieter
höher
Marktanteile
als
dies
im
Markt
für
Sekundärreserve
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
power
plant
already
provides
secondary
control
reserve
and
a
large
share
of
the
electrical
load
can
be
modified
flexibly
while
assuring
a
reliable
heat
supply.
Schon
heute
kann
Sekundärregelleistung
angeboten
und
ein
großer
Anteil
der
elektrischen
Leistung
variabel
bereitgestellt
werden,
ohne
die
Zuverlässigkeit
der
Wärmeversorgung
zu
gefährden.
ParaCrawl v7.1
They
also
investigated
the
benefits
of
heat
storage
and
power-to-heat
systems
for
providing
secondary
control
reserve
and
minute
reserve,
and
the
contribution
they
can
make
to
system
stability.
Untersucht
wurde
auch,
welchen
Nutzen
Wärmespeicher
und
Power-to-Heat-Anlagen
zur
Erbringung
von
Sekundärregelleistung
und
Minutenreserve
haben
und
welchen
Beitrag
sie
zur
Systemstabilität
leisten
können.
ParaCrawl v7.1
The
considered
periods
last
from
01.12.2007
until
27.06.2011
(primary
reserve)
and
from
01.07.2008
until
27.06.2011
(secondary
reserve).
Die
Untersuchungszeiträume
erstrecken
sich
dabei
vom
01.12.2007
bis
zum
27.06.2011
(Primärreserve)
bzw.
vom
01.07.2008
bis
zum
27.06.2011
(Sekundärreserve).
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
Jedlix
wants
to
create
a
secondary
reserve
of
electricity
by
leveraging
a
fleet
of
private
electric
cars
and
its
smart
charging
solution.
Jedlix
will
dabei
über
eine
Flotte
von
privaten
Elektroautos
und
seine
Smart-Charging-Lösung
eine
Sekundärreserve
an
Strom
schaffen.
ParaCrawl v7.1
While
in
the
market
for
primary
reserve
a
flat
supply
curve
seems
to
be
connected
with
a
higher
success
rate,
on
the
market
for
secondary
reserve
no
clear
success
strategy
is
visible.
Während
auf
dem
Primärreservemarkt
eine
flache
Angebotskurve
tendenziell
mit
einer
höheren
Erfolgsquote
einhergeht,
kann
auf
dem
Markt
für
Sekundärreserve
keine
klare
Erfolgsstrategie
ausgemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Changes
within
the
market
design
of
the
secondary
reserve
in
the
considered
period
seem
to
make
it
reasonable
to
divide
it
in
three
sub-periods
to
be
able
to
assess
the
development
more
accurately.
Änderungen
im
Marktdesign
der
Sekundärreserve
im
betrachteten
Zeitraum
lassen
es
sinnvoll
erscheinen,
diesen
in
drei
Zeitabschnitte
zu
unterteilen,
um
so
die
Entwicklung
detaillierter
beurteilen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
shows
high
concentration
rates
for
both
markets
due
to
a
low
number
of
suppliers
that
increase
over
time,
however.
While
in
the
market
for
primary
reserve
there
is
no
single
supplier
with
market
power
following
the
definition
of
German
Competition
Law,
this
is
true
for
nearly
all
products
and
periods
on
the
market
for
secondary
reserve.
Die
Analyse
der
Märkte
ergibt
aufgrund
der
niedrigen
Anzahl
an
Anbietern,
die
im
Zeitablauf
allerdings
zunimmt,
jeweils
hohe
Konzentrationsraten.
Während
im
Markt
für
Primärreserve
kein
einzelner
marktmächtiger
Akteur
nach
GWB
existiert,
ist
dies
im
Markt
für
Sekundärreserve
für
fast
alle
betrachteten
Zeiträume
und
Produkte
der
Fall.
Im
Markt
für
Primärreserve
existieren
drei,
im
Markt
für
Sekundärreserve
vier
große
Anbieter.
ParaCrawl v7.1
Their
secondary
reserves
are
stationed
on
the
capitals
of
the
local
universes.
Ihre
sekundären
Reserven
sind
in
den
Kapitalen
der
Lokaluniversen
stationiert.
ParaCrawl v7.1
Their
secondary
reserves
are
stationed
on
the
capitals
of
the
local
universesˆ.
Ihre
sekundären
Reserven
sind
in
den
Kapitalen
der
Lokaluniversen
stationiert.
ParaCrawl v7.1
Like
certain
arachnid
species,
the
secondary
eyes
are
reserved
exclusively
for
detection
of
sudden
changes
in
nearby
light
patterns.
Wie
auch
bei
einigen
Spinnenarten
dienen
die
sekundären
Augen
ausschließlich
der
Wahrnehmung
plötzlicher
Veränderungen
von
Lichtverhältnissen
in
der
näheren
Umgebung.
ParaCrawl v7.1