Translation of "Secondary shaft" in German
The
shell
12
is
supported
on
the
secondary
shaft
20
by
means
of
an
antifriction
bearing
9.
Die
Schale
12
ist
durch
ein
Wälzlager
9
auf
der
Sekundärwelle
20
abgestützt.
EuroPat v2
In
parallel
to
the
input
shaft
11,
a
driven
secondary
shaft
26
is
disposed
in
the
transmission
4.
Parallel
zur
Eingangswelle
11
ist
im
Getriebe
4
eine
angetriebene
Sekundärwelle
26
gelagert.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
the
secondary
shaft
3
is
arranged
below
the
crankshaft
2
.
Die
Nebenwelle
3
ist
in
der
gezeigten
Ausführungsform
unterhalb
der
Kurbelwelle
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
ring
gear
shaft
93
is
arranged
coaxially
with
respect
to
the
secondary
shaft
80
.
Die
Hohlradwelle
93
ist
koaxial
zu
der
Nebenwelle
80
angeordnet.
EuroPat v2
The
secondary
drive
shaft
can
preferably
be
coupled
to
at
least
one
other
transmission
element.
Die
Nebentriebwelle
ist
bevorzugt
mit
wenigstens
einem
anderen
der
Getriebeelemente
koppelbar.
EuroPat v2
The
intermediate
wheel
56
is
fixed
to
a
secondary
shaft
104
.
Das
Zwischenrad
56
ist
an
einer
Nebenwelle
104
festgelegt.
EuroPat v2
Spur
gear
26
is
locked
with
the
second
secondary
shaft
21
.
Das
Stirnrad
26
ist
mit
der
zweiten
Sekundärwelle
21
drehfest
verbunden.
EuroPat v2
Preferably
the
connection
of
the
first
secondary
shaft
takes
place
by
means
of
the
connecting
spur
gear
to
the
reverse
gear
set.
Vorzugsweise
erfolgt
die
Anbindung
der
ersten
Sekundärwelle
über
das
Verbindungsstirnrad
an
den
Wendeschaltsatz.
EuroPat v2
This
is
arranged
on
the
first
secondary
shaft
20
without
changing
its
length.
Diese
ist
längenneutral
auf
der
ersten
Sekundärwelle
20
angeordnet.
EuroPat v2
Consequently,
the
secondary
shaft
120
is
connected
fixed
in
terms
of
rotation
to
the
crankshaft
18
.
Demzufolge
ist
die
Nebenwelle
120
drehfest
mit
der
Kurbelwelle
18
verbunden.
EuroPat v2
Then
the
hydraulic
bearing
secondary
shaft
cuts
the
pre-shredded
material
into
a
precise
final
product.
Anschließend
zerkleinert
die
hydraulisch
gelagerte
Sekundärwelle
das
vorgebrochene
Material
zu
einem
stückigen
Endkorn.
ParaCrawl v7.1
On
its
face
facing
the
secondary
shaft
26,
the
opposite
gear
wheel
41
is
provided
with
a
shifting
cone
45.
Das
Gegenzahnrad
41
ist
auf
seiner
der
Sekundärwelle
26
zugewandten
Stirnseite
mit
einem
Schaltkonus
45
versehen.
EuroPat v2
The
secondary
shaft
34
is
here
inserted
with
rotary
motion
in
a
hollow
end
of
the
countershaft
12.
Dort
ist
die
Sekundärwelle
34
in
ein
hohles
Ende
der
Vorgelegewelle
12
drehbeweglich
eingesteckt.
EuroPat v2
The
secondary
gear
shaft
6
is
connected
by
a
drive
shaft
15
to
an
output
shaft
16
of
an
intermediate
gearbox
17.
Die
Ausgangswelle
6
ist
durch
eine
Gelenkwelle
15
an
eine
Ausgangswelle
16
eines
Zwischengetriebes
17
angeschlossen.
EuroPat v2
The
sun
gear
86
and
the
ring
gear
90
are
arranged
coaxially
with
respect
to
the
secondary
shaft
80
.
Das
Sonnenrad
86
und
das
Hohlrad
90
sind
koaxial
zu
der
Nebenwelle
80
angeordnet.
EuroPat v2
The
shaft
72
is
connected
via
the
first
transmission
gear
82
to
a
secondary
shaft
80
.
Die
Welle
72
ist
über
das
erste
Übertragergetriebe
82
mit
einer
Nebenwelle
80
verbunden.
EuroPat v2
It
is
hereby
provided
that
the
secondary
drive
shaft
of
the
secondary
drive
is
coupled
to
the
epicyclic
gear
train.
Dabei
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Nebentriebwelle
des
Nebentriebs
mit
dem
Umlaufrädergetriebe
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
shifting
package
composed
of
clutch
48
and
clutch
60
is
mounted
on
the
second
secondary
shaft
123
.
An
der
zweiten
Nebenwelle
123
ist
das
Schaltpaket
aus
Schaltkupplung
48
und
Schaltkupplung
60
gelagert.
EuroPat v2
The
secondary
shaft
58
extends
here
parallel
to
the
transmission
input
shaft
20
and
passes
the
friction
clutch
14
.
Die
Nebenwelle
58
verläuft
dabei
parallel
zu
Getriebeeingangswelle
20
und
führt
an
der
Reibkupplung
14
vorbei.
EuroPat v2
In
both
of
these
known
designs
either
the
auxiliary
shaft
or
the
secondary
shaft
is
disposed
laterally
at
a
substantial
distance
from
the
central
axis.
This
results
in
a
pronounced
bulging
in
the
region
of
the
cardan
tunnel
of
the
motor
vehicle
body.
In
the
mass
production
of
motor
vehicles,
during
which
motor
vehicles
of
the
same
model
must
be
manufactured
to
accommodate
a
manually
controlled
change-speed
transmission
as
well
as
an
automatic
transmission,
a
suitably
modified
bodywork
floor
group
must
be
provided,
and
this
results
in
correspondingly
high
costs.
Beide
bekannten
Ausführungsbeispiele
weisen
den
Nachteil
auf,
daß
durch
die
seitlich
im
Abstand
angeordnete
Sekundärwelle
oder
die
Nebenwelle
eine
starke
Ausbauchung
im
Bereich
des
Kardantunnels
eines
Kraftfahrzeuges
erforderlich
ist
und
daher
im
Großserienbau
von
Kraftfahrzeugen,
wo
stets
auch
Kraftfahrzeuge
des
gleichen
Modells
mit
handgeschaltetem
Wechselgetriebe
gebaut
werden
müssen,
eine
entsprechend
geänderte
Karosserie-Bodengruppe
vorgesehen
werden
muß,
was
entsprechend
hohe
Kosten
verursacht.
EuroPat v2
The
primary
shaft
18
together
with
its
cone-pulley
assembly
19
is
connected
in
a
driving
manner
by
way
of
the
traction
member
21
to
the
cone-pulley
assembly
22
and
the
adjusting
servo
23
of
the
secondary
shaft
24,
whose
forward
bearing
25
is
disposed
axially
at
the
level
of
the
fluid
pressure
pump
6.
Die
Primärwelle
18
mit
ihrer
Kegelscheibenanordnung
19
ist
über
das
Zugorgan
21
mit
der
Kegelscheibenanordnung
22
und
dem
Stellservo
23
der
Sekundärwelle
24
treibend
verbunden,
deren
vorderes
Lager
25
axial
auf
Höhe
der
Druckmittelpumpe
6
liegt.
EuroPat v2