Translation of "Secret and confidential" in German
The
log-in
and
password
are
by
nature
secret,
personal
and
confidential.
Login
und
Passwort
sind
individuell
zugeordnet
und
streng
vertraulich.
ParaCrawl v7.1
Another
of
these
basic
principles
is
the
responsibility
-
as
I
have
already
mentioned
-
of
a
competition
authority,
to
ensure
that
it
is
possible
for
information
to
be
sought
by
both
sides,
as
well
as
the
exchange
of
secret
and
confidential
information,
and
the
range
of
group
exemptions
that
are
available.
Dazu
gehört
die
Zuständigkeit
-
ich
habe
es
bereits
erwähnt
-
einer
Wettbewerbsbehörde,
dazu
gehört,
daß
Informationsersuchen
von
beiden
Seiten
möglich
werden,
ebenso
der
Austausch
von
geheimen
und
vertraulichen
Informationen
und
die
Palette
der
Gruppenfreistellungen.
Europarl v8
The
application
to
intervene
shall
be
served
on
the
parties,
so
as
to
permit
them
an
opportunity
to
submit
their
written
or
oral
observations
and
to
indicate
to
the
Registry,
where
appropriate,
those
documents
which
they
consider
to
be
secret
or
confidential
and
which,
in
consequence,
they
do
not
wish
to
be
communicated
to
the
interveners.
Der
Antrag
wird
den
Parteien
zugestellt,
damit
sie
Gelegenheit
haben,
schriftlich
oder
mündlich
Stellung
zu
nehmen
und
der
Kanzlei
gegebenenfalls
die
Unterlagen
zu
nennen,
die
sie
als
geheim
oder
vertraulich
ansehen
und
deren
Übermittlung
an
die
Streithelfer
sie
deshalb
nicht
wünschen.
DGT v2019
If
the
person,
institution
or
Member
State
concerned
informs
the
Tribunal
within
the
period
prescribed
by
the
President
that
he
or
it
wishes
to
intervene,
the
President
shall
inform
the
parties
so
as
to
permit
them
to
indicate
to
the
Registry,
where
appropriate,
those
documents
which
they
consider
to
be
secret
or
confidential
and
which,
in
consequence,
they
do
not
wish
to
be
communicated
to
the
person,
institution
or
Member
State
concerned.
Erklärt
der
Aufgeforderte
innerhalb
der
vom
Präsidenten
gesetzten
Frist
gegenüber
dem
Gericht,
dass
er
beizutreten
wünscht,
so
setzt
der
Präsident
die
Parteien
davon
in
Kenntnis,
damit
sie
Gelegenheit
haben,
der
Kanzlei
gegebenenfalls
die
Unterlagen
zu
nennen,
die
sie
als
geheim
oder
vertraulich
ansehen
und
deren
Übermittlung
an
den
Betroffenen
sie
deshalb
nicht
wünschen.
DGT v2019
The
application
to
intervene
shall
be
served
on
the
main
parties,
so
as
to
permit
them
to
indicate,
where
appropriate,
those
items
of
evidence
which
they
consider
to
be
secret
or
confidential
and
which,
in
consequence,
they
do
not
wish
to
be
communicated
to
the
interveners.
In
den
übrigen
Fällen
entscheidet
der
Präsident
über
den
Antrag
auf
Zulassung
zur
Streithilfe
und
gegebenenfalls
über
die
Übermittlung
der
Belegstücke
oder
Unterlagen,
deren
geheimer
oder
vertraulicher
Charakter
geltend
gemacht
wurde,
durch
mit
Gründen
versehenen
Beschluss.
DGT v2019
Another
of
these
basic
principles
is
the
responsibility
-
as
I
have
aheady
men
tioned
-
of
a
competition
authority,
to
ensure
that
it
is
possible
for
information
to
be
sought
by
both
sides,
as
well
as
the
exchange
of
secret
and
confidential
information,
and
the
range
of
group
exemptions
that
are
available.
Dazu
gehört
die
Zuständigkeit
-
ich
habe
es
bereits
erwähnt
-
einer
Wettbewerbsbehörde,
dazu
gehört,
daß
Informationsersuchen
von
beiden
Seiten
möglich
werden,
ebenso
der
Austausch
von
geheimen
und
vertraulichen
Informationen
und
die
Palette
der
Gruppen
freistellungen.
EUbookshop v2
Your
login
credentials
are
confidential
and
you
are
obliged
to
keep
your
login
credentials
secret
and
confidential
at
all
times
and
to
use
your
best
efforts
to
protect
their
secrecy
and
confidentiality.
Ihre
Anmeldedaten
sind
vertraulich
und
Sie
sind
verpflichtet,
Ihre
Anmeldedaten
jederzeit
geheim
und
vertraulich
zu
halten
und
Ihr
Bestes
zu
tun,
um
deren
Geheimhaltung
und
Vertraulichkeit
zu
wahren.
ParaCrawl v7.1
Your
BackgammonMasters
Account
is
your
sole
responsibility,
and
you
are
obligated
to
keep
your
Account
Name
and
Password
secret
and
confidential.
Ihr
BackgammonMasters
Konto
ist
in
Ihrer
alleinigen
Verantwortlichkeit.
Es
obliegt
allein
Ihnen,
Ihren
Konto-Name
und
das
Passwort
vertrauliches
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
The
User
is
obliged
to
keep
his/her
Login
Credentials
secret
and
confidential
at
all
times
and
to
take
all
efforts
to
protect
their
secrecy
and
confidentiality.
Der
Nutzer
ist
verpflichtet,
seine
Zugangsdaten
immer
als
geheim
und
vertraulich
zu
behandeln
und
alle
Maßnahmen
zur
Wahrung
der
Geheimhaltung
und
Vertraulichkeit
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
Any
and
all
information,
documents,
notices,
specimens,
advice
and
data,
in
particular
samples,
formulas
and
information
on
production
procedures
and
processes
which
are
given
or
made
available
to
ISOVOLTAIC
or
the
customer
by
the
other
party
in
connection
with
this
contractual
relationship,
be
it
in
writing,
orally
or
by
means
of
electronic
data
transfer
("Confidential
Information"),
shall
be
kept
strictly
secret
and
confidential
by
the
receiving
party
also
after
termination
of
the
business
relationship.
Sämtliche
Informationen,
Dokumente,
Mitteilungen,
Muster,
Auskünfte
und
Daten,
insbesondere
Muster,
Rezepturen
und
Informationen
über
Produktionsabläufe
und
Prozesse,
die
der
ISOVOLTAIC
oder
dem
Kunden
von
der
anderen
Partei
im
Zusammenhang
mit
diesem
Vertragsverhältnis
sei
es
schriftlich,
mündlich
oder
auf
dem
Wege
der
elektronischen
Datenübertragung
gegeben
oder
überlassen
werden
(,,vertrauliche
Informationen"),
werden
von
der
empfangenden
Partei
streng
vertraulich
behandelt
und
auch
nach
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
geheim
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Basis
for
the
design
of
systems
that
concurrently
handle
data
at
multiple
sensitivity
levels
(without
leaking
information
between
secret
and
confidential).
Eine
Basis
zum
Entwerfen
von
Systemen,
die
Daten
verschiedener
Vertraulichkeitsebenen
gleichzeitig
handhaben
sollen
(ohne
das
geheime
und
vertrauliche
Informationen
untereinander
ausgetauscht
werden
können).
ParaCrawl v7.1
Personal
data
collected
will
be
treated
as
secret
and
confidential
and
its
collection
is
aimed
at
management
and
delivery
of
the
services
offered
by
La
Cuina
de
San
Telmo
on
the
website
at
all
times.
Die
gesammelten
persönlichen
Daten
werden
geheim
und
vertraulich
behandelt
und
dienen
zu
Verwaltungszwecken
und
der
Bereitstellung
von
Dienstleistungen,
die
von
La
Cuina
de
San
Telmo
auf
der
Webseite
jederzeit
angeboten
werden.
CCAligned v1
A
basis
for
the
design
of
systems
that
concurrently
handle
data
at
multiple
sensitivity
levels
without
leaking
information
between
secret
and
confidential.
Eine
Basis
zum
Entwerfen
von
Systemen,
die
Daten
verschiedener
Vertraulichkeitsebenen
gleichzeitig
handhaben
sollen
(ohne
das
geheime
und
vertrauliche
Informationen
untereinander
ausgetauscht
werden
können).
ParaCrawl v7.1
Any
and
all
information,
documents,
notices,
specimens,
advice
and
data,
in
particular
samples,
formulas
and
information
on
production
procedures
and
processes
which
are
given
or
made
available
to
ISOVOLTA
AG
or
the
customer
by
the
other
party
in
connection
with
this
contractual
relationship,
be
it
in
writing,
orally
or
by
means
of
electronic
data
transfer
("Confidential
Information"),
shall
be
kept
strictly
secret
and
confidential
by
the
receiving
party
also
after
termination
of
the
business
relationship.
Sämtliche
Informationen,
Dokumente,
Mitteilungen,
Muster,
Auskünfte
und
Daten,
insbesondere
Muster,
Rezepturen
und
Informationen
über
Produktionsabläufe
und
Prozesse,
die
der
ISOVOLTA
AG
oder
dem
Kunden
von
der
anderen
Partei
im
Zusammenhang
mit
diesem
Vertragsverhältnis
sei
es
schriftlich,
mündlich
oder
auf
dem
Wege
der
elektronischen
Datenübertragung
gegeben
oder
überlassen
werden
(,,vertrauliche
Informationen"),
werden
von
der
empfangenden
Partei
streng
vertraulich
behandelt
und
auch
nach
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
geheim
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
It's
the
player's
responsibility
to
keep
her/his
account
information,
user-name
and
password
secret
and
confidential.
Der
Spieler
selbst
ist
dafür
verantwortlich,
seine
Kontodaten,
seinen
Benutzernamen
und
sein
Passwort
geheim
zu
halten
und
vertraulich
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Your
Login
Credentials
are
confidential
and
you
are
obliged
to
keep
your
Login
Credentials
secret
and
confidential
at
all
times
and
to
use
your
best
efforts
to
protect
their
secrecy
and
confidentiality.
Sie
sind
verpflichtet,
Ihre
Login-Daten
jederzeit
geheim
und
vertraulich
zu
behandeln
und
alles
zum
Schutz
dieser
Geheimhaltung
und
Vertraulichkeit
zu
unternehmen.
ParaCrawl v7.1
We
explicitly
state
that
the
username
and
the
password
must
be
kept
secret
and
confidential
by
the
player
as
all
transactions
via
the
account
for
which
the
username
and
password
is
entered,
will
be
for
the
account
of
the
player.
Wir
weisen
ausdrücklich
darauf
hin,
dass
Benutzername
und
Passwort
durch
den
Spieler
geheim
und
vertraulich
aufzubewahren
sind,
da
alle
Transaktionen
über
das
Konto,
für
das
der
Benutzername
und
das
Passwort
einzugeben
sind,
auf
Rechnung
des
Spielers
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
You
must
keep
your
Login
Credentials
secret
and
confidential
at
all
times
and
to
take
all
efforts
to
protect
the
secrecy
and
confidentiality
of
the
same.
Sie
sind
verpflichtet,
Ihre
Zugangsdaten
immer
geheim
und
vertraulich
zu
behandeln
und
alle
Maßnahmen
zur
Wahrung
der
Geheimhaltung
und
Vertraulichkeit
der
Zugangsdaten
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
The
personal
data
collected
will
be
treated
as
secret
and
confidential
and
aims
at
collecting
and
providing
management
services
offered
by
the
company
on
the
Portal
at
any
time.
Die
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
streng
vertraulich
behandelt
werden
und
zielt
auf
die
Sammlung
und
Bereitstellung
von
Management-Dienstleistungen
von
der
Firma
auf
dem
Portal
angeboten
zu
jeder
Zeit.
ParaCrawl v7.1
You
are
obliged
to
keep
your
Player
Account
information,
email
and
password
secret
and
confidential
and
you
are
solely
responsible
for
all
activity
and/or
use
of
the
services
through
your
Player
Account.
Sie
sind
verpflichtet,
Ihre
Spielerkontodaten,
Ihre
E-Mail-Adresse
und
Ihr
Passwort
geheim
und
vertraulich
zu
halten,
und
Sie
allein
sind
für
alle
Aktivitäten
bzw.
die
Nutzung
der
Dienste
über
Ihr
Spielerkonto
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Structure
and
code
of
the
software
product
are
a
valuable
business
secret
and
confidential
information
by
Kairon
and
their
suppliers.
Die
Struktur
und
der
Code
des
Softwareproduktes
sind
wertvolles
Geschäftsgeheimnis
und
vertrauliche
Information
von
Kairon
und
seinen
Lieferanten.
Sie
dürfen
das
Softwareprodukt
weder
disassemblieren
noch
mittels
einer
anderen
Methode
analysieren.
ParaCrawl v7.1