Translation of "Secret ballot" in German
What
we
mean
by
'secret
ballot'
is
that
no
record
is
kept.
Mit
"geheimer
Abstimmung"
meinen
wir
indes,
daß
nichts
protokolliert
wird.
Europarl v8
Voting
shall
be
by
secret
ballot
where
a
majority
of
the
members
of
the
Committee
so
request.
Die
Abstimmung
ist
geheim,
wenn
eine
Mehrheit
von
Ausschussmitgliedern
dies
beantragt.
DGT v2019
So
this
was
not
a
secret
ballot,
even
if
it
was
electronic.
Insofern
war
dies
keine
geheime
Wahl,
auch
wenn
sie
elektronisch
war.
Europarl v8
Parliament
would
be
stronger
if
the
vote
were
by
secret
ballot.
Wir
wären
stärker
als
Parlament,
wenn
die
Abstimmung
geheim
wäre.
Europarl v8
At
the
request
of
one
or
more
Members
the
Chairperson
shall
call
for
a
secret
ballot.
Auf
Antrag
eines
oder
mehrerer
Mitglieder
ordnet
der
Vorsitzende
eine
geheime
Abstimmung
an.
DGT v2019
One
does
not
vote
by
secret
ballot
in
the
same
way
as
one
would
change
one's
tie.
Man
macht
keine
geheime
Abstimmung,
wie
man
eine
Krawatte
wechselt.
Europarl v8
The
President
of
the
Commission
should
be
elected
by
the
European
Parliament
by
at
least
two-thirds
of
the
votes
cast
in
a
secret
ballot.
Der
Präsident
der
Kommission
muss
vom
Parlament
mit
wenigstens
Zweidrittelmehrheit
geheim
gewählt
werden.
Europarl v8
We
still
have
20
minutes
thanks
to
the
so-called
secret
ballot.
Bis
dahin
bleiben
uns
dank
der
so
genannten
geheimen
Wahl
noch
20
Minuten.
Europarl v8
I
would
recommend
that
the
vote
be
carried
out
by
means
of
secret
ballot
papers.
Ich
möchte
empfehlen,
eine
geheime
Abstimmung
mit
Stimmzetteln
vorzunehmen.
Europarl v8
It
is
unhappily
the
case
that
the
secret
ballot
arrangement
by
electronic
voting
is
imperfect
at
the
moment.
Leider
ist
die
geheime
Wahl
durch
elektronische
Abstimmung
zurzeit
unzulänglich.
Europarl v8
Parliament
shall,
following
a
debate,
take
a
decision
by
secret
ballot.
Das
Parlament
entscheidet
nach
einer
Aussprache
in
geheimer
Abstimmung.
JRC-Acquis v3.0
Parliament
shall
vote
on
such
amendments
by
secret
ballot.
Das
Parlament
entscheidet
über
diese
Anträge
in
geheimer
Abstimmung.
JRC-Acquis v3.0
The
selection
shall
be
made
by
secret
ballot.
Die
Auswahl
erfolgt
in
geheimer
Abstimmung
.
JRC-Acquis v3.0
The
call
for
a
boycott
practically
turned
the
secret
ballot
into
an
open
one.
Durch
den
Boykottaufruf
verwandelte
sich
die
geheime
Stimmabgabe
praktisch
in
eine
offene.
Wikipedia v1.0
Voting
shall
be
by
show
of
hands,
by
recorded
vote,
or
by
secret
ballot.
Abgestimmt
wird
durch
Handzeichen,
durch
namentliche
Stimmabgabe
oder
geheim.
TildeMODEL v2018
When
voting
by
secret
ballot
the
electronic
voting
system
shall
not
be
used.
Bei
geheimer
Abstimmung
wird
die
elektronische
Abstimmungsanlage
nicht
verwendet.
TildeMODEL v2018
He
therefore
proposed
that
voting
be
by
secret
ballot.
Daher
schlage
er
eine
geheime
Abstimmung
vor.
TildeMODEL v2018
The
Chamber
of
Deputies
is
elected
for
four
years
by
secret
ballot
in
a
general
election.
Die
Abgeordnetenkammer
wird
in
allgemeinen
und
geheimen
Wahlen
für
vier
Jahre
gewählt.
TildeMODEL v2018
Elections
shall
be
held
yearly
for
one
permanent
member
of
the
Joint
Supervisory
Body
by
means
of
secret
ballot.
Jährlich
wird
ein
ständiges
Mitglied
der
gemeinsamen
Kontrollinstanz
in
geheimer
Abstimmung
neu
gewählt.
DGT v2019