Translation of "Secretolytic" in German

According to the invention, suitable secretolytic drugs are known in the prior art.
Erfindungsgemäss geeignete Sekretolytika sind im Stand der Technik bekannt.
EuroPat v2
The ingredients act as a mild secretolytic agent and expectorant in the case of treatment of respiratory diseases.
Die Inhaltsstoffe wirken als mildes Sekretolytikum und Expektorans bei der Behandlung von Atemwegserkrankungen.
EuroPat v2
It has a secretolytic and secretomotor effect in the region of the bronchial tract.
Es wirkt sekretolytisch und sekretomotorisch im Bereich des Bronchialtraktes.
EuroPat v2
Many patients with SCARs receive various mucolytic or secretolytic agents in the relevant time period before the onset of their adverse event.
Viele SCARs-Patienten erhalten in dem relevanten Zeitraum vor Einsetzen des unerwünschten Ereignisses verschiedene Mukolytika oder Sekretolytika.
ELRC_2682 v1
It is especially advantageous when the inventively used secretolytic drug has the following properties:
Besonders vorteilhaft ist es, wenn das erfindungsgemäss angewendete Sekretolytikum über die folgenden Eigenschaften verfügt:
EuroPat v2
The above medicinal plants are known as secretolytic agents in the case of infections of the upper airways, in particular in the case of sinusitis.
Die obigen Arzneipflanzen sind als Sekretolytika bei Infekten der oberen Atemwege, insbesondere bei Sinusitiden bekannt.
EuroPat v2
The authorised indications of bromhexine, as listed in the Company Core Data Sheet of the originator, are secretolytic therapy, alteration in the production or elimination of mucus (acute and chronic sinusitis) and Sjögren's syndrome.
Die im Stammdatenblatt des Unternehmens über das Originalpräparat aufgeführten zugelassenen Indikationen von Bromhexin sind die sekretolytische Therapie, eine veränderte Schleimbildung oder Schleimelimination (akute und chronische Sinusitis) und das Sjögren-Syndrom.
ELRC_2682 v1
The authorised indications of ambroxol, as listed in the Company Core Data Sheet of the originator, are secretolytic therapy, prophylaxis and treatment of Infant Respiratory Distress Syndrome (IRDS), prophylaxis and treatment of post-operative bronchopulmonary complications (PPC) and pain relief in acute sore throat.
Die im Stammdatenblatt des Unternehmens über das Originalpräparat aufgeführten zugelassenen Indikationen von Ambroxol sind die sekretolytische Therapie, Prophylaxe und Behandlung des Atemnotsyndroms des Neugeborenen, Prophylaxe und Behandlung von postoperativen bronchopulmonalen Komplikationen und Schmerzlinderung bei akuten Halsschmerzen.
ELRC_2682 v1
These constitute the majority of the available evidence, in particular in the indications that were first authorised (e.g. secretolytic indication).
Dies betrifft die Mehrzahl der verfügbaren Evidenz, insbesondere bei den zuerst zugelassenen Indikationen (z. B. sekretolytische Indikation).
ELRC_2682 v1
To these compounds are attributed pharmacological properties, besides a promoting action on the production of the surfactant or antiatelectase factor and especially a secretolytic and anti-tussive action.
Diesen Verbindungen werden pharmakologische Eigenschaften zugeschrieben, neben einer steigernden Wirkung auf die Produktion des Surfaktant oder Antiatelektase-Faktors, insbesondere eine sekretolytische und hustenstillende Wirkung.
EuroPat v2
The secretolytic drug absorbed by the nasal and pharyngal mucous membrane causes a stimulation of the mucous membrane glands,whereby the result is a liquefaction of tough mucus which covers the mucous membrane, and/or it leads to a stimulation of the mucus secretion, whereby the drying out of the mucous membranes and the formation of microfissures therein are prevented.
Die von der Nasen- und Rachenschleimhaut absorbierten Sekretolytika bewirken eine Anregung der Schleimhautdrüsen, wodurch sich eine Verflüssigung von zähem Schleim, der die Schleimhaut bedeckt, ergibt, und/oder sie führen zu einer Anregung der Schleimsekretion, wodurch das Austrocknen der Schleimhäute und die Bildung von Mikrorissen in denselben verhindert werden.
EuroPat v2
To the extent that the above secretolytic drugs are resorbed in the stomach or intestinal tract in inadequate quantities, it is recommended that the active ingredient should be used in a mixture with resorption-increasing substances or those which positively influence the pH.
Sofern die vorstehend genannten Sekretolytika im Magen bzw. Darmtrakt nicht in ausreichendem Masse resorbiert werden, empfiehlt es sich, auch den Wirkstoff in einem Gemisch mit resorptionssteigernden bzw. die pH-Verhältnisse günstig beeinflussenden Substanzen anzuwenden.
EuroPat v2
Therefore the secretolytic drugs are prepared in a form which is surrounded by an acid-insoluble but intestinal-juice soluble coating.
Hierzu werden die sekretolytischen Wirkstoffe in eine Zubereitungsform gebracht, die von einem säureunlöslichen, darmsaftlöslichen Lack umgeben ist.
EuroPat v2
In this way the partially very good solubility of the invention's secretolytic drugs is taken into account, and only slowly are they released in this manner.
Auf diese Weise wird der zum Teil sehr guten Löslichkeit der erfindungsgemäss verwendeten Sekretolytika Rechnung getragen, die dann nur langsam freigesetzt werden.
EuroPat v2
This method can achieve the presence of the secretolytic drug for some hours in dissolved and resorption-capable form.
Auf diese Weise kann erreicht werden, dass der sekretolytische Wirkstoff über Stunden in gelöster, resorptionsfähiger Form zur Verfügung steht.
EuroPat v2
The preferred orally administered secretolytic drugs lead to a stimulation of the mucous membrane glands in the respiratory tract,whereby a liquefaction of tough mucus in the nasal and pharyngal cavity and/or a stimulation of the mucus secretion is caused, which prevents the drying out of the mucous membranes and the formation of microfissures.
Die bevorzugt oral eingenommenen Sekretolytika führen zu einer Anregung der Schleimhautdrüsen im Atemtrakt, wodurch sich eine Verflüssigung von zähem Schleim im Nasen- und Rachenraum und/oder eine Anregung der Schleimsekretion ergibt, wodurch das Austrocknen der Schleimhäute und die Bildung von Mikrorissen verhindert werden.
EuroPat v2
The retard forms of the secretolytic broxohexin and ambroxol on the market, known by the tradenames bisolvon and mucosolvan,are especially suitable as antisnoring agents according to the invention.
Insbesondere eignen sich als Antischnarchmittel gemäss der Erfindung die im Handel erhältlichen Retardformen der Sekretolytika Bromhexin und Ambroxol, die unter den Markennamen Bisolvon und Mucosolvan bekannt sind.
EuroPat v2
Further the antisnoring agent for local use can contain substances which support the secretolytic effect of the active ingredient or which otherwise have a favorable effect on the properties of the nasal-pharyngal mucous membrane.
Im weiteren kann das erfindungsgemässe Antischnarchmittel Substanzen enthalten, die die sekretolytische Wirkung des eingesetzen Wirkstoffes unterstützen bzw. sich anderweitig vorteilhaft auf die Beschaffenheit der Nasen-Rachenschleimhaut auswirken.
EuroPat v2
To the extent that the above secretolytic drugs are resorbed in the stomach or intestinal tract in inadequate quantities it is recommended that the active ingredient should be used in a mixture with resorption-increasing substances which positively influence the pH .
Sofern die vorstehend genannten Sekretolytika im Magen bzw. Darmtrakt nicht in ausreichendem Masse resorbiert werden, empfiehlt es sich, auch den Wirkstoff in einem Gemisch mit resorptionssteigernden bzw. die pH-Verhältnisse günstig beeinflussenden Substanzen anzuwenden.
EuroPat v2
Therefore the secretolytic drugs are in a form which is surrounded by an acid-insoluble but intestinal-juice soluble coating.
Hierzu werden die sekretolytischen Wirkstoffe in eine Zubereitungsform gebracht, die von einem säureunlöslichen, darmsaftlöslichen Lack umgeben ist.
EuroPat v2
Essential oils and phenols as found in plants are known to have anti-inflammatory, bacteriostatic, hyperaemisating and secretolytic effects (cf., for example, Pharmazie 29 (5) 339, 1974;
Es ist bekannt, daß etherische Öle und Phenole, wie sie in Pflanzen vorkommen, entzündungshemmende, bakteriostatische, hyperämisierende und sekretolytische Wirkung haben (siehe z.B. Pharmazie 29 (5) 339, 1974;
EuroPat v2
The preferred orally administered secretolytic drugs lead to a stimulation of the mucous membrane glands in the respiratory tract, whereby a liquefaction of tough mucus in the nasal and pharyngal cavity and/or a stimulation of the mucus secretion is caused, which prevents the drying out of the mucous membranes and the formation of microfissures.
Die oral eingenommenen Sekretolytika führen zu einer Anregung der Schleimhautdrüsen im Atemtrakt, wodurch sich eine Verflüssigung von zähem Schleim im Nasen- und Rachenraum und/ oder eine Anregung der Schleimsekretion ergibt, wodurch das Austrocknen der Schleimhäute und die Bildung von Mikrorissen verhindert werden.
EuroPat v2
For treating respiratory tract diseases, these compounds may be used on their own or in conjunction with other therapeutic agents for the airways, such as substances with a secretolytic, broncholytic and/or antiinflammatory activity.
Für die Behandlung von Atemwegserkrankungen können diese Verbindungen allein oder in Kombination mit anderen Atemwegstherapeutika, wie z.B. sekretolytisch, broncholytisch und/oder entzündungshemmend wirksamen Substanzen angewendet werden.
EuroPat v2