Translation of "Sectarian strife" in German

Dies schuf die Grundlage für den gegenwärtigen sektiererischen Krieg.

Die Situation wird noch komplizierter durch den blutigen sektiererischen Kampf zwischen Sunniten und Schiiten.

Insbesondere Artikel 98(f) des ägyptischen Strafgesetzbuches – der es Bürgern verbietet, eine der „himmlischen Religionen“ zu verunglimpfen, religiösen Unfrieden zu stiften oder den Islam zu beleidigen – wird von ägyptischen Behörden schamlos ausgenutzt, um Angehörige religiöser Minderheiten, vor allem Christen, festzunehmen, strafrechtlich zu belangen und zu inhaftieren.

Aber eine ebenso fundamentale Trennlinie verläuft entlang der wachsenden Kluft zwischen Arm und Reich – eine Trennlinie, die zum jetzigen Aufstand als religiös motivierten Kampf ebenso beigetragen hat wie zum Widerstand gegen die von den Amerikanern angeführte Militärbesatzung.

Sie ruft alle irakischen Bürger auf, religiöse Konflikte zu vermeiden und von Gewaltanwendung Abstand zu nehmen, damit das Leiden des irakischen Volkes nicht verlängert wird.

Nachdem wir sie aber über viele Jahre unter stützt und mit ihnen zusammengearbeitet haben, halten wir es nicht für unverschämt, unsere Kameraden der ANC anzuflehen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um auf ihrem Weg zur Demokratie den Ausbruch eines Bürgerkrieges und eines konfessionellen Rassenstreits zu vermeiden.

Ein weiteres Dutzend Leichen wurde heute in Bagdad entdeckt, in Handschellen und exekutiert, in einem Kampf in dem zwei Wörter zu einem wurden, konfessioneller Streit.

Einige der Forenteilnehmer und Organisatoren, die für eine längere Zeit eingesperrt wurden, waren Ma'mun al-Homsi und Riad Seif, die beschuldigt wurden, "die Änderung der Verfassung durch illegalen Weg zu beabsichtigen" und "zu rassischem und sektiererischen Unfrieden anzustiften".

Während der Verhöre wurde Mustafa das Schüren von konfessionellen Ressentiments sowie die Gründung und Leitung einer kurdischen Jugendgruppe vorgeworfen.

Das bedeutet, den Sturz eines altersschwachen sozioökonomischen Systems, das den fruchtbaren Boden für Übel, wie den Terrorismus, den Fundamentalismus, religiöse Konflikte, Mord und Chaos bereitet.

Er sprach sich für offene Brust aktiven Dialog mit anderen Religionen und Glaubensrichtungen ist nicht besonders militant "Brüder mäßig Sunniten und Christen Brüder und andere gerechte Gemeinden, so Alchdda hässliche Rolle, die in dem Land Ägypten Ungerechtigkeit und Korruption angerichtet zu zügeln, um"Und forderte die ägyptische Regierung, "Hinter den Drohungen von Terroristen auf, religiöse Konflikte und kriminellen Bombardements gegen Minderheiten zu provozieren, nicht gezogen werden, um wer auch immer sie".

Besonders häufig wurden den Angeklagten Straftaten gemäß Artikel 307 (Schürung rassistischer und konfessioneller Ressentiments) oder 336 syrisches Strafgesetzbuch (Demonstrationsteilnahme) vorgeworfen.

Dennoch ist unsere Welt oft getrieben von religiösem und spirituellem Streit und Unfrieden, oder sogar Krieg – weil wir nur der äußeren Hülle der Religion Wichtigkeit geben und ihre Essenz ignorieren.

So nach all dem, glauben wir da noch, dass die Armee unschuldig ist, was die Anschuldigung des Anzettelns eines sektiererischen Streits als eine Art von Gegenrevolution betrifft?

Seit mehr als zwei Jahrzehnten engagiert sie sich in der indischen Frauenbewegung und publiziert sowohl in heimischen als auch in ausländischen Zeitschriften und Zeitungen zu Fundamentalismus, Frauenthematik, sektiererischen Auseinandersetzungen, feministischer Geschichtsschreibung und Medien.

In Wirklichkeit ist die Verquickung von politischer und wirtschaftlicher Macht mit der Religionsgruppe der Allawiten Öl ins Feuer konfessioneller Spannungen.

Wer in Syrien in Kriegszeiten oder in Erwartung eines Krieges Behauptungen aufstellt, die das Nationalgefühl schwächen oder rassistische und konfessionelle Ressentiments wecken, wird mit Freiheitsstrafe bestraft.