Translation of "Section of a paper" in German
Such
paper
machine
belts
are
used
principally
as
press
felts
in
the
press
section
of
a
paper
machine.
Solche
Papiermaschinenbänder
werden
vornehmlich
als
Pressfilze
in
der
Pressenpartie
einer
Papiermaschine
eingesetzt.
EuroPat v2
Forming
meshes
are
used
in
the
forming
section
of
a
paper
machine.
Formiersiebe
finden
in
der
Formierpartie
einer
Papiermaschine
Verwendung.
EuroPat v2
The
VentiDoc
doctor
is
used
in
the
one-
and
two-tier
dryer
section
of
a
paper
machine.
Der
VentiDoc
Schaber
wird
in
ein-
und
zweireihigen
Trockenpartien
einer
Papiermaschine
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
dryer
screen
(1)
shown
in
the
figures
is
intended
for
the
drying
section
of
a
paper
machine.
Das
in
den
Figuren
dargestellte
Trockensieb
(1)
ist
für
die
Trockenpartie
einer
Papiermaschine
bestimmt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
drying
section
of
a
paper
machine
with
the
features
set
forth
in
the
preamble
claim
1.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Trockenpartie
einer
Papiermaschine
mit
den
im
Oberbegriff
des
Anspruches
1
angegebenen
Merkmalen.
EuroPat v2
A
process
for
drying
a
paper
web
and
a
drying
section
of
a
paper
making
machine.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Trocknen
einer
Papierbahn
bzw.
eine
Trockenpartie
einer
Papiermaschine.
EuroPat v2
In
the
press
section
of
a
paper
machine,
the
paper
web
lying
on
a
drainage
belt
or
lying
between
two
drainage
belts
is
guided
through
the
nip
of
at
least
one
press,
which
uses
mechanical
pressure
to
press
out
a
portion
of
the
water
contained
in
the
paper
web.
In
der
Naßpressenpartie
einer
Papiermaschine
wird
die
Papierbahn
auf
einem
Entwässerungsband
liegend
oder
zwischen
zwei
Entwässerungsbändern
liegend
durch
den
Pressenspalt
wenigstens
einer
Naßpresse
geführt,
welche
durch
mechanischen
Druck
einen
Teil
des
in
der
Papierbahn
enthaltenen
Wassers
aus
der
Papierbahn
herauspreßt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
drainage
belt
for
presses
in
the
wet
section
of
a
paper
machine,
which
makes
it
possible
to
increase
the
drainage
capacity
of
a
wet
press.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Entwässerungsband
für
Pressen
in
der
Naßpartie
einer
Papiermaschine
zu
schaffen,
das
es
ermöglicht,
die
Entwässerungsleistung
einer
Naßpresse
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Also
called
"Pope
Rollers,"
such
winders
form
generally
the
end
section
of
a
paper
machine,
imparting
a
roll
shape
to
the
paper
web
accruing
there.
Derartige
Wickelmaschinen,
auch
"Poperoller"
genannt,
bilden
im
allgemeinen
die
Endpartie
einer
Papiermaschine,
um
die
dort
anfallende
Papierbahn
in
Rollenform
zu
bringen.
EuroPat v2
A
wood-containing,
highly-filled
paper
which
had
been
manufactured
according
to
EUP
No.
0,017,793
with
a
film-forming
colloidal
bentonite
whose
sodium:magnesium
atomic
ratio
was
60:40
and
contains,
referred
to
the
paper,
2.5%
by
weight
of
the
film-forming
bentonite,
is
treated
at
theend
of
the
dry
section
of
a
paper
machine
by
means
of
a
conventional
size
press
with
the
dilute
3%
aqueous
solution
of
the
quaternary
ammonium
compound
of
Example
1.
Ein
holzhaltiges
hochgefülltes
Papier,
das
gemäß
der
EU-PS
0
017
793
mit
einem
filmbildenden
kolloidalen
Bentonit,
dessen
Natrium-Magnesium-Atomverhältnis
60:40
betrug,
gefertigt
wurde
und,
bezogen
auf
das
Papier
2,5
Gew.-%
des
filmbildenden
Bentonits
enthält,
wird
am
Ende
der
Trockenpartie
einer
Papiermaschine
mittels
einer
konventionellen
Leimpresse
mit
der
verdünnten
3%igen
wäßrigen
Lösung
der
quaternären
Ammoniumverbindung
von
Beispiel
1
behandelt.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
a
simplified
schematic
illustration
of
the
pressing
section
and
also
a
part
of
the
drying
section
of
a
paper
making
machine
for
the
manufacture
of
a
material
web
10,
which
can
be
a
paper
or
card
web.
Figur
1
zeigt
in
vereinfachter
schematischer
Darstellung
die
Pressenpartie
sowie
einen
Teil
der
Trockenpartie
einer
Papiermaschine
zur
Herstellung
einer
Materialbahn
10,
bei
der
es
sich
um
eine
Papier-
oder
Kartonbahn
handeln
kann.
EuroPat v2
The
process
described
above
can
be
used
in
any
known
construction
of
a
wet
section
of
a
paper
machine,
however,
it
can
be
especially
advantageous
when
utilized
with
twin
wire
formers
because
the
influence
on
the
formation
can
be
especially
pronounced
in
twin
wire
formers.
Das
oben
geschilderte
Verfahren
kann
bei
jeder
bekannten
Ausgestaltung
des
Naßbereichs
einer
Papiermaschine
eingesetzt
werden,
jedoch
ist
es
besonders
vorteilhaft
dieses
Verfahren
für
Doppelsiebformer
einzusetzen,
da
die
geschilderte
Beeinflussung
der
Formation
im
Doppelsiebformer
besonders
ausgeprägt
ist.
EuroPat v2
FIG.
1
schematically
illustrates
a
section
of
a
drying
section
1
of
a
paper
manufacturing
machine,
more
specifically
a
portion
of
a
drying
group
3
having
two
rows,
exhibiting
several
drying
cylinders
of
which
here
only
the
drying
cylinders
5
to
15
are
illustrated.
Figur
1
zeigt
schematisch
einen
Ausschnitt
einer
Trockenpartie
1
der
Papierherstellungsmaschine,
nämlich
einen
Teil
einer
zweireihigen
Trockengruppe
3,
die
mehrere
Trockenzylinder
aufweist,
von
denen
hier
lediglich
die
Trockenzylinder
5
bis
15
dargestellt
sind.
EuroPat v2
A
paper
machine
felt
of
this
type
is
an
endless
felt
belt
that
supports
a
fibrous
pulp
sheet
in
a
press
section
of
a
paper
machine
and
that
absorbs
fluid
or
moisture
from
the
fibrous
pulp
sheet
in
the
press
zone.
Ein
solcher
Papiermaschinenfilz
ist
ein
endloses
Filzband,
welches
in
einer
Pressenpartie
einer
Papiermaschine
eine
Faserstoffbahn
abstützt
und
Flüssigkeit
in
der
Preßzone
aus
der
Faserstoffbahn
aufnimmt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
wire
section
of
a
paper
machine
and
a
method
of
removing
water
from
a
fiber
web
in
the
wire
section
for
producing
a
formation
transverse
profile
which
is
as
uniform
as
possible.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Siebpartie
sowie
ein
Verfahren
zum
Entwässern
einer
Faserstoffbahn
in
einer
Siebpartie
einer
Papiermaschine
anzugeben,
womit
eine
möglichst
gleichmäßiges
Formationsquerprofil
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
wire
section
of
a
paper
machine
and
a
process
for
forming
a
multi-ply
fiber
web
that
is
as
compact
as
possible
and
a
process
for
forming
a
multi-ply
fiber
web
that
is
of
as
high
a
quality
as
possible
at
high
speeds.
Es
ist
demgemäß
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
möglichst
kompakte
Siebpartie
und
ein
Verfahren
zum
Formen
einer
möglichst
hochwertigen
mehrlagigen
Faserstoffbahn
mit
hohen
Geschwindigkeiten
anzugeben.
EuroPat v2
For
example,
it
concerns
the
transfer
of
the
tail
within
or
at
the
end
of
the
press
section
of
a
paper
making
machine;
within
or
to
a
winder;
and/or
from
the
end
region
of
the
drying
section
of
the
paper
making
machine
to
a
following
calender.
Beispielsweise
handelt
es
sich
um
das
Überführen
des
Bändels
innerhalb
oder
am
Ende
der
Pressenpartie
einer
Papierherstellungsmaschine
oder
innerhalb
einer
Wickelmaschine
oder
vom
Endbereich
der
Trockenpartie
der
Papierherstellungsmaschine
zu
einem
nachfolgenden
Kalander
oder
zu
einer
Wickelmaschine.
EuroPat v2
If
a
felt
is
to
be
produced,
for
example
for
use
in
the
press
section
of
a
paper
machine,
a
fiber
layer
should
be
applied
onto
one
or
both
sides
of
the
yarn
layer
and
attached
thereto.
Sofern
ein
Filz
gebildet
werden
soll,
beispielsweise
für
die
Verwendung
in
der
Pressenpartie
einer
Papiermaschine,
sollte
auf
das
Fadengelege
ein-
oder
beidseitig
eine
Faserschicht
aufgebracht
und
an
dieser
befestigt
werden.
EuroPat v2
However,
when
filler
and/or
pigment
is
applied
in
the
wire
section
of
a
paper
machine,
a
portion
of
the
applied
filler
and/or
pigment
can
be
removed
by
a
subsequent
vacuum
suction
element.
Bei
der
Applikation
von
Füllstoff
oder
Pigment
im
Siebbereich
einer
Papiermaschine
wird
durch
die
nachfolgenden
Vakuumsauger
wieder
ein
Teil
des
aufgetragenen
Füllstoffes
oder
Pigmentes
mit
dem
Wasser
entfernt.
EuroPat v2
Felts
of
this
kind
are
used
in
particular
in
the
press
section
of
a
paper
machines,
whereas
screens
are
used
in
the
sheet-forming
area
and
the
dryer
section.
Solche
Filze
werden
insbesondere
in
der
Pressenpartie
einer
Papiermaschine
eingesetzt,
während
Siebe
im
Blattbildungsbereich
und
in
der
Trockenpartie
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
is
now
recognized
that
the
application,
for
example,
of
a
color
coating
with
a
suitable
bonding
agent
(for
example,
mineral
filling
materials
such
a
kaolin,
clays,
talcum,
zeolite,
CaCO
3
or
TiO
2,
etc.)
in
the
twin
wire
area
of
the
wet
end
section
of
a
paper
or
cardboard
machine
exhibits
a
good
anchoring
with
the
web
of
material.
Der
Erfinder
hat
erkannt,
daß
das
Aufbringen
beispielsweise
einer
Streichfarbe
mit
geeignetem
Bindemittel
(oder
zum
Beispiel
mineralische
Füllstoffe
wie
Kaolin,
Clays,
Talkum,
Zeolith,
CaCO
3,
TiO
2
usw.)
in
der
Doppelsiebzone
des
Naßteiles
einer
Papier-
bzw.
Kartonmaschine
eine
gute
Verankerung
mit
der
Materialbahn
erfährt.
EuroPat v2
Referring
to
FIG.
1,
a
drying
section
10
of
a
paper
making
machine
receives
a
wet
paper
web
from
the
press
section
11.
Figur
1
zeigt
eine
Trockenpartie
10
einer
Papiermaschine,
der
eine
nasse
Papierbahn
von
einer
Pressenpartie
11
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
the
stock
supply
system
that
is
in
the
approach
section
of
a
paper
production
line
the
measurement
of
the
stock
consistency
is
one
of
the
most
important
parameters
in
process
control.
Im
Stoffzuführsystem,
d.h.
im
konstanten
Teil
einer
der
Papierherstellung
dienenden
Anlage
ist
die
Messung
der
Stoffdichte
mit
die
wichtigste
Kenngröße
zur
Prozeßführung.
EuroPat v2
The
problem
underlying
the
invention
is
t
provide
an
arrangement
for
transferring
a
web
from
the
press
to
the
drying
section
of
a
paper
machine
that
meets
all
of
the
following
requirements;
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anordnung
zum
Überführen
einer
Bahn
von
der
Pressen-
zur
Trockenpartie
einer
Papiermaschine
anzugeben,
die
allen
nachfolgend
angegebenen
Forderungen
gerecht
wird:
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
drying
section
of
a
paper
making
machine
and
particularly
to
the
steam
pressure
profile
of
the
drying
cylinders
of
the
drying
section.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Trockenpartie
einer
Papiermaschine,
und
insbesondere
das
Dampfdruckprofil
der
Trockenzylinder
der
Trockenpartie.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
provides
a
fabric
of
the
initially
described
type
for
the
sheet
forming
section
of
a
paper
machine
in
which
the
risk
of
destruction
of
transverse
threads
during
cleaning
with
high
pressure
water
jets
is
reduced.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Bespannung
der
eingangs
genannten
Art
für
den
Blattbildungsbereich
einer
Papiermaschine
zu
schaffen,
bei
der
die
Gefahr
einer
Zerstörung
von
Querfäden
bei
der
Reinigung
mit
Hochdruckwasserstrahlen
vermindert
ist.
EuroPat v2