Translation of "Sectional center" in German
The
process
and
apparatus
as
described
above
in
accordance
with
the
teachings
of
the
invention
have
the
advantage
that,
with
the
articles
being
of
a
given
cross-sectional
configuration,
the
center
points
or
center
lines
thereof
are
disposed
in
the
same
plane
in
all
the
stations
of
the
apparatus,
that
consideration
applying,
in
relation
to
those
stations
in
which
the
holding
members
are
arranged
to
be
pivotable,
in
respect
of
the
position
in
which
the
articles
are
received
by
and
removed
from
the
respective
holding
arrangement.
Verfahren
und
Vorrichtung
gemäß
der
Erfindung
weisen
den
Vorteil
auf,
daß
bei
einer
bestimmten
Querschnittsform
der
Objekte
deren
Mittelpunkt
bzw.
Mittelachsen
in
sämtlichen
Stationen
derselben
Ebene
liegen,
wobei
dies
für
solche
Stationen,
in
denen
die
Halterungsteile
schwenkbar
angeordnet
sind,
für
die
Position
gilt,
in
welcher
die
Objekte
von
der
Halterung
aufgenommen
bzw.
aus
dieser
herausgenommen
werden.
EuroPat v2
In
FIG.
1,
this
plane
is
depicted
as
a
line
between
the
respective
center
lines
owing
to
the
sectional
view,
these
center
lines
appearing
as
center
points
in
the
circular
representation.
In
der
Figur
1
ist
diese
Ebene
durch
die
Schnittdarstellung
als
eine
Linie
zwischen
den
jeweiligen
Mittelachsen,
die
in
der
Kreisdarstellung
als
Mittelpunkt
zu
sehen
sind,
dargestellt.
EuroPat v2
Within
a
common
cross-sectional
plane,
the
center
points
of
the
rolling
elements
in
the
three
rows
of
rolling
elements
lie
at
the
corners
of
a
preferably
equilateral
triangle,
the
apex
of
the
triangle
corresponding
to
the
radial
row
of
balls
and
the
vertices
on
both
sides
of
the
base
each
corresponding
to
a
respective
axial
row
of
balls.
Innerhalb
einer
gemeinsamen
Querschnittsebene
liegen
die
Mittelpunkte
der
Wälzkörper
in
den
drei
Wälzkörperreihen
an
den
Ecken
eines
vorzugsweise
gleichschenkligen
Dreiecks,
wobei
dessen
Spitze
der
radialen
Kugelreihe
entspricht
und
die
Ecken
zu
beiden
Seiten
der
Basis
je
einer
axialen
Kugelreihe.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
the
air
spring
strut
4
in
detail
which
is
schematically
represented
in
FIG.
1
.
The
bell
28
surrounds
the
resilient
member
18
of
the
air
spring
16
and
has
an
approximately
circular-round
cross-sectional
area
in
each
cross-sectional
plane.
The
center
points
of
the
cross-sectional
areas
are
arranged
on
a
curve
which
defines
approximately
a
circular
path
segment
as
shown
in
FIG.
2
.
Figur
2
zeigt
das
in
der
Figur
1
schematisch
dargestellte
Luftfederbein
4
im
Detail.
Die
Glocke
28,
die
den
Balg
18
der
Luftfeder
16
umfasst,
weist
in
jeder
Querschnittsebene
eine
annähernd
kreisrunde
Querschnittsfläche
auf,
wobei
die
Mittelpunkte
der
Querschnittsflächen
auf
einer
Kurve
angeordnet
sind,
die
annähernd
einen
Kreisbahnabschnitt
darstellt
(in
der
Figur
1
strichliniert
eingezeichnet).
EuroPat v2
We
control
this
center
section.
Unsere
Streitkräfte
werfen
hier,
diesen
Mittelabschnitt.
OpenSubtitles v2018
The
center
section
110
is
rotatably
connected
to
the
center
section
100
by
brackets
116
.
Der
Zentralbereich
110
ist
mit
dem
Zentralbereich
100
über
Halter
116
drehbar
verbunden.
EuroPat v2
The
axial
guiding
device
56
is
preferably
accommodated
in
the
centering
section
58.
Die
Axialführungseinrichtung
56
ist
zweckmäßigerweise
in
dem
Zentrierabschnitt
58
aufgenommen.
EuroPat v2
FIG.
2
illustrates
a
cross
section
through
the
center
of
the
device.
Figur
2
zeigt
einen
Schnitt
durch
die
Mitte
der
Muffe.
EuroPat v2
In
the
discharge
section
5,
the
center
core
7
has
a
greater
taper.
In
der
Zugstrecke
5
weist
das
Mittelstück
7
eine
stärkere
konische
Verjüngung
auf.
EuroPat v2
It
is
fixed
in
the
so-called
anterior
section,
near
the
center
of
the
brain.
Es
ist
im
sogenannten
vorderen
Abschnitt
nahe
der
Mitte
des
Gehirns
fixiert.
ParaCrawl v7.1
Following
Germany’s
reunification,
it
was
completely
renovated
and
given
a
new
center
section.
Nach
der
Wiedervereinigung
wurde
sie
vollständig
saniert
und
erhielt
ein
neues
Mittelstück.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
such
a
centering
section
can
be
produced
in
particularly
simple
manner.
Außerdem
lässt
sich
und
ein
derartiger
Zentrierabschnitt
besonders
einfach
herstellen.
EuroPat v2
The
centering
section
66
has
an
essentially
circular-cylindrical
outside
contour.
Der
Zentrierabschnitt
66
weist
eine
im
wesentlichen
kreiszylindrische
Außenkontur
auf.
EuroPat v2
Preferably
the
stabilizer
can
extend
space-savingly
with
its
center
section
within
the
stabilizer
groove.
Bevorzugt
kann
der
Stabilisator
mit
seinem
Mittelabschnitt
sich
bauraumgünstig
innerhalb
der
Stabilisatorgasse
erstrecken.
EuroPat v2
The
separation
container
has
a
bottom
section,
a
center
section,
and
a
top
section;
Der
Abtrennbehälter
weist
einen
Fußabschnitt,
einen
Mittelabschnitt
und
einen
Kopfabschnitt
auf.
EuroPat v2
Top
section
4
and
bottom
section
2
have
inner
surfaces
inclined
toward
the
center
section
3
.
Kopfabschnitt
4
und
Fußabschnitt
2
weisen
zum
Mittelabschnitt
3
geneigte
Innenflächen
auf.
EuroPat v2