Translation of "Sectional gate" in German
Through
the
driveway
the
garage
with
sectional
gate
(22.2m2)
can
be
reached.
Durch
die
Auffahrt
kann
die
Garage
mit
Sektionaltor
(22,2m2)
erreicht
werden.
CCAligned v1
The
building
wall
1
is
provided
with
a
wall
opening
2
which
may
be
closed
by
a
gate,
for
example,
a
sectional
gate.
Die
Wandung
1
des
Gebäudes
hat
eine
Gebäudeöffnung
2,
der
ein
Tor
z.B.
ein
Sektionaltor
zugeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
The
resultant
malfunction
of
the
gate
can
lead
not
only
to
substantial
material
damage,
but
may
also
endanger
persons
if,
for
example,
the
fixed
minimum
height
of
a
sectional
gate
is
not
achieved.
Die
dadurch
verursachten
Fehlfunktionen
des
Tores
können
nicht
nur
zu
erheblichen
Materialschäden
führen,
sondern
auch
Personen
gefährden,
wenn
beispielsweise
eine
festgelegte
Mindesthöhe
eines
Sektionaltores
unterschritten
wird.
EuroPat v2
During
the
movement
from
the
open
position
into
the
closing
position
or
viceversa,
the
plates
of
such
a
door
leaf—in
particular
of
a
sectional
gate—which
are
hingedly
connected
to
each
other
successively
in
the
direction
of
motion,
travel
through
a
curved
guide
region
which
is
located
between
the
approximately
vertically
directed
straight-line
guide
section
for
receiving
the
door
leaf
in
the
closing
position
and
the
approximately
horizontally
extending
guide
section
for
receiving
the
door
leaf
in
the
open
position.
Beim
Verfahren
von
der
Offenstellung
in
die
Verschlußstellung
oder
umgekehrt
durchlaufen
die
in
Bewegungsrichtung
aufeinanderfolgend
aneinander
angelenkten
Lamellen
eines
solchen
Torblattes
-
insbesonderes
eines
Sektionaltores
-
einen
bogenförmigen
Führungsbereich,
der
sich
zwischen
dem
etwa
vertikal
gerichteten
geradlinigen
Führungsabschnitt
für
die
Aufnahme
des
Torblattes
in
der
Schließstellung
und
dem
etwa
horizontal
verlaufenden
Führungsabschnitt
für
die
Aufnahme
des
Torblattes
in
der
Offenstellung
befindet.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
sectional
gate,
the
differences
in
the
opening
and
closing
speeds
result
from
the
fact
that
for
reasons
of
adjustment
of
gate
weight
and
spring
differential
the
cable
drums
are
not
always
cylindrical,
they
can
be
conical
or
even
a
combination
of
cylindrical
and
conical.
Beim
Sektionaltor
ergeben
sich
Geschwindigkeitsdifferenzen
beim
Öffnen
und
Schließen
dadurch,
daß
die
Seiltrommeln
aus
Gründen
der
Anpassung
von
Torgewicht
und
Federausgleich
nicht
immer
zylindrisch,
sondern
auch
konisch
oder
auch
in
Kombination
zylindrisch
und
konisch
ausgebildet
sein
können.
EuroPat v2
The
building
wall
1
of
the
building,
for
example,
a
warehouse,
has
a
wall
opening
2
that
can
be
closed
by
a
sectional
gate.
Die
Wandung
1
eines
Gebäudes
z.B.
eines
Lagerhauses
hat
eine
Gebäudeöffnung
2,
die
z.B.
durch
ein
Sektionaltor
verschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
building
opening
2
of
the
building
3
is
closed
off
by
the
sectional
gate
or
door,
which
is
illustrated
only
schematically,
and
which
has
sections
1
that
are
hingedly
connected
to
one
another.
Mit
dem
nur
schematisch
dargestellten
Sektionaltor
mit
seinen
gelenkig
miteinander
verbundenen
Sektionen
1
wird
die
Gebäudeöffnung
2
des
Gebäudes
3
verschlossen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
sectional
gate
or
door,
for
buildings,
having
panel-like
sections
that
are
hingedly
or
pivotably
connected
to
one
another,
with
hinge
joints
that
serve
for
forming
the
pivot
connection
including
securing
plates
or
brackets
that
hold
the
pivot
or
hinge
pins.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Sektionaltor
für
Gebäude
mit
gelenkig
untereinander
verbundenen
plattenförmigen
Sektionen,
wobei
die
der
Gelenkbildung
dienenden
Scharniere
den
Gelenk-
oder
Scharnierbolzen
erfassende
Befestigungslaschen
aufweisen.
EuroPat v2
The
sectional
gate
is
made
up
of
slats
1a-1c
directly
hinged
to
one
another
and
guided
in
vertical
and
horizontal
rails
3,
5
on
both
longitudinal
edges.
Das
Sektionaltor
setzt
sich
aus
unmittelbar
gelenkig
miteinander
verbundenen
Lamellen
1a-1c
zusammen,
die
an
beiden
Längsrändern
in
vertikalen
und
horizontalen
Schienen
3,5
geführt
sind.
EuroPat v2
Be
it
a
valve
construction
form,
damper
construction,
swing
doors
or
sectional
gate:
Today,
there
is
a
suitable
shielding
solution
for
almost
every
installation
situation
and
conveyor
equipment
variant.
Ob
als
Schieberbauform,
Klappenkonstruktion,
Drehflügeltür
oder
Sektionaltor:
Für
nahezu
jede
Einbausituation
und
Fördertechnikvariante
gibt
es
heute
eine
geeignete
Abschottungslösung.
ParaCrawl v7.1
Such
limits
switches
for
gate
drives,
for
example,
of
sectional
gates
or
swinging
gates,
are
known.
Derartige
Endschalter
für
Torantriebe
beispielsweise
von
Sektionaltoren
oder
Schwingtoren
sind
bekannt.
EuroPat v2
In
sectional
gates
a
torsion
spring
shaft
is
usually
driven
by
winding
drums.
Bei
sogenannten
Sektionaltoren
wird
üblicherweise
eine
Torsionsfederwelle
mit
Seiltrommeln
angetrieben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
drive
for
closures
of
apertures,
more
particularly
sectional
gates.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Antrieb
für
Öffnungsabschlüsse,
insbesondere
Sektionaltore.
EuroPat v2
Installation
of
section
gate
can
be
executed
practically
in
any
aperture.
Die
Montage
des
Sektionstores
kann
man
tatsächlich
in
einer
beliebigen
Öffnung
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Besides,
It
should
be
noted
safety
of
operation
of
section
gate.
Außerdem
braucht
man,
die
Sicherheit
des
Betriebes
des
Sektionstores
zu
bemerken.
ParaCrawl v7.1
First
of
all
it
is
necessary
to
tell
about
advantages
of
section
gate.
Vor
allem
muss
man
von
den
Vorteilen
des
Sektionstores
erzählen.
ParaCrawl v7.1
We
also
provide
our
customers
with
other
products
such
as
Sectional
Gates,
Automatic
Devices,
Mosquito
nets.
Für
unsere
Kunden
führen
wir
auch
andere
Produkte
wie
Sektionaltore,
Automatismen,
Moskitonetze.
CCAligned v1
Installation
of
section
gate
comes
to
the
end
with
fastening
of
the
limiter
and
electric
drive.
Es
endet
die
Montage
des
Sektionstores
von
der
Befestigung
des
Begrenzers
und
des
elektrischen
Antriebes.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
tell
about
a
design
of
the
panels
which
are
used
in
section
gate.
Man
braucht,
von
der
Konstruktion
der
Paneele,
die
im
Sektionstor
verwendet
werden
zu
erzählen.
ParaCrawl v7.1